path: root/po/ro/man1/ps2epsi.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PS2EPSI"
msgstr "PS2EPSI"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "06 May 2024"
msgstr "6 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript Tools"
msgstr "Instrumente Ghostscript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ps2epsi - generate conforming Encapsulated PostScript"
msgstr "ps2epsi - generează în conformitate cu încapsularea PostScript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ] B<(Unix)>"
msgstr "B<ps2epsi> I<fișier-intrare.ps> [ I<fișier-ieșire.epsi> ] B<(Unix)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epi> ] B<(DOS)>"
msgstr "B<ps2epsi> I<fișier-intrare.ps> [ I<fișier-ieșire.epi> ] B<(DOS)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ps2epsi> uses B<gs>(1) to process a B<PostScript>(tm) file and generate as "
"output a new file which conforms to Adobe's B<Encapsulated PostScript "
"Interchange> (EPSI) format.  EPSI is a special form of encapsulated "
"PostScript (EPS) which adds to the beginning of the file in the form of "
"PostScript comments a bitmapped version of the final displayed page.  "
"Programs which understand EPSI (usually word processors or DTP programs) can "
"use this bitmap to give a preview version on screen of the PostScript.  The "
"displayed quality is often not very good (e.g., low resolution, no colours), "
"but the final printed version uses the real PostScript, and thus has the "
"normal PostScript quality."
msgstr ""
"B<ps2epsi> utilizează B<gs>(1) pentru a procesa un fișier B<PostScript>(tm) "
"și pentru a genera ca ieșire un nou fișier conform cu formatul "
"B<Encapsulated PostScript Interchange> (EPSI) de la Adobe. EPSI este o formă "
"specială de PostScript încapsulat (EPS) care adaugă la începutul fișierului, "
"sub formă de comentarii PostScript, o versiune „bitmap” (hartă de biți) a "
"paginii finale afișate. Programele care înțeleg EPSI (de obicei, "
"procesoarele de text sau programele DTP) pot utiliza această hartă de biți "
"pentru a oferi o versiune de previzualizare pe ecran a PostScript-ului. "
"Calitatea afișată nu este adesea foarte bună (de exemplu, rezoluție scăzută, "
"fără culori), dar versiunea finală tipărită utilizează PostScript-ul real "
"și, prin urmare, are calitatea normală a PostScript-ului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILIZARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "On Unix systems invoke B<ps2epsi> like this:"
msgstr "Pe sistemele Unix, apelați B<ps2epsi> în felul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ]"
msgstr "  B<ps2epsi> I<fișier-intrare.ps> [ I<fișier-ieșire.epsi> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the input file and \"outfile.epsi\" is the resulting "
"EPSI file.  If the output filename is omitted, it is generated from the "
"input filename.  When a standard extension (\".ps\", \".cps\", \".eps\" or "
"\".epsf\") is used, it is replaced with the output extension \".epsi\".  On "
"DOS systems the command is:"
msgstr ""
"unde „fișier-intrare.ps” este fișierul de intrare, iar „fișier-ieșire.epsi” "
"este fișierul EPSI rezultat. În cazul în care numele fișierului de ieșire "
"este omis, acesta este generat din numele fișierului de intrare. În cazul în "
"care se utilizează o extensie standard („.ps”, „.cps”, „.eps” sau „.epsf”), "
"aceasta este înlocuită cu extensia de ieșire „.epsi”. Pe sistemele DOS, "
"comanda este:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  B<ps2epsi> I<infile.ps outfile.epi>"
msgstr "  B<ps2epsi> I<fișier-intrare.ps> [ I<fișier-ieșire.epi> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the original PostScript file, and \"outfile.epi\" is "
"the name of the output file."
msgstr ""
"unde „fișier-intrare.ps” este fișierul PostScript original, iar „fișier-"
"ieșire.epi” este numele fișierului de ieșire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "LIMITĂRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not every PostScript file can be encapsulated successfully, because there "
"are restrictions on what PostScript constructs a correct encapsulated file "
"may contain.  B<ps2epsi> does a little extra work to try to help "
"encapsulation, and it automatically calculates the bounding box required for "
"all encapsulated PostScript files, so most of the time it does a pretty good "
"job. There are certain to be cases, however, where the encapsulation does "
"not work because of the content of the original PostScript file."
msgstr ""
"Nu orice fișier PostScript poate fi încapsulat cu succes, deoarece există "
"restricții privind construcțiile PostScript pe care le poate conține un "
"fișier încapsulat corect. B<ps2epsi> face o mică muncă suplimentară pentru a "
"încerca să ajute la încapsulare și calculează automat caseta de delimitare "
"necesară pentru toate fișierele PostScript încapsulate, astfel încât, de "
"cele mai multe ori, se descurcă destul de bine.Cu toate acestea, cu "
"siguranță vor exista cazuri în care încapsularea nu funcționează din cauza "
"conținutului fișierului PostScript original."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<Framemaker> DTP system is one application which understands EPSI "
"files, and B<ps2epsi> has been tested on a number of PostScript diagrams "
"from a variety of sources, using Framemaker 3.0 on a Sun workstation.  "
"Framemaker on other platforms should be able to use these files, although I "
"have not been able to test this."
msgstr ""
"Sistemul DTP B<Framemaker> este o aplicație care înțelege fișierele EPSI, "
"iar B<ps2epsi> a fost testat pe o serie de diagrame PostScript din diverse "
"surse, folosind Framemaker 3.0 pe o stație de lucru Sun. Framemaker pe alte "
"platforme ar trebui să poată utiliza aceste fișiere, deși nu am putut testa "
"acest lucru."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi"
msgstr "ps2epsi"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix shell script"
msgstr "Script de shell Unix"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi.bat"
msgstr "ps2epsi.bat"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOS batch file"
msgstr "Fișier batch DOS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi.ps"
msgstr "ps2epsi.ps"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "the Ghostscript program which does the work"
msgstr "programul Ghostscript care face treaba"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gs (1)"
msgstr "gs (1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru Ghostscript versiunea "
"10.03.1. Cu toate acestea, conținutul poate fi învechit sau inconsecvent cu "
"ps2epsi.txt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "George Cameron"
msgstr "George Cameron"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21 septembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru Ghostscript versiunea "
"10.00.0. Cu toate acestea, conținutul poate fi învechit sau inconsecvent cu "
"ps2epsi.txt."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "01 November 2023"
msgstr "01 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru Ghostscript versiunea "
"10.02.1. Cu toate acestea, conținutul poate fi învechit sau inconsecvent cu "
"ps2epsi.txt."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "06 March 2024"
msgstr "6 martie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru Ghostscript versiunea "
"10.03.0. Cu toate acestea, conținutul poate fi învechit sau inconsecvent cu "
"ps2epsi.txt."