path: root/po/ro/man1/python3.12.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#.  To view this file while editing, run it through groff:
#.    groff -Tascii -man python.man | less
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"python - an interpreted, interactive, object-oriented programming language"
msgstr ""
"python - un limbaj de programare interpretat, interactiv, orientat pe obiecte"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-"
"I> ]"
msgstr ""
"B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-"
"I> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-m>\n"
"I<module-name>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-q>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-O>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-OO>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-P>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-s>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-S>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-u>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-m>\n"
"I<nume-modul>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-q>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-O>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-OO>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-P>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-s>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-S>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-u>\n"
"]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-v>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-V>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-W>\n"
"I<argument>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-x>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-X>\n"
"I<option>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-?>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-v>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-V>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-W>\n"
"I<argument>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-x>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-X>\n"
"I<opțiune>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-?>\n"
"]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<--check-hash-based-pycs>\n"
"I<default>\n"
"|\n"
"I<always>\n"
"|\n"
"I<never>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<--check-hash-based-pycs>\n"
"I<default> (implicit)\n"
"|\n"
"I<always> (întotdeauna)\n"
"|\n"
"I<never> (niciodată)\n"
"]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<--help>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-env>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-xoptions>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-all>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<--help>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-env>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-xoptions>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-all>\n"
"]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-c>\n"
"I<command>\n"
"|\n"
"I<script>\n"
"|\n"
"-\n"
"]\n"
"[\n"
"I<arguments>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-c>\n"
"I<comanda>\n"
"|\n"
"I<script>\n"
"|\n"
"-\n"
"]\n"
"[\n"
"I<argumente>\n"
"]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming language "
"that combines remarkable power with very clear syntax.  For an introduction "
"to programming in Python, see the Python Tutorial.  The Python Library "
"Reference documents built-in and standard types, constants, functions and "
"modules.  Finally, the Python Reference Manual describes the syntax and "
"semantics of the core language in (perhaps too) much detail.  (These "
"documents may be located via the B<INTERNET RESOURCES> below; they may be "
"installed on your system as well.)"
msgstr ""
"Python este un limbaj de programare interpretat, interactiv și orientat pe "
"obiecte, care combină o putere remarcabilă cu o sintaxă foarte clară. Pentru "
"o introducere în programarea în Python, consultați Tutorialul Python. "
"Referința bibliotecii Python documentează tipurile încorporate și standard, "
"constantele, funcțiile și modulele. În cele din urmă, Manualul de referință "
"Python descrie sintaxa și semantica limbajului de bază în (poate prea) multe "
"detalii; (aceste documente pot fi localizate prin intermediul secțiunii "
"B<RESURSE ÎN INTERNET> de mai jos; ele pot fi, de asemenea, instalate pe "
"sistemul dumneavoastră)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Python's basic power can be extended with your own modules written in C or C+"
"+.  On most systems such modules may be dynamically loaded.  Python is also "
"adaptable as an extension language for existing applications.  See the "
"internal documentation for hints."
msgstr ""
"Capacitatea de bază a Python poate fi extinsă cu propriile module scrise în "
"C sau C++. Pe majoritatea sistemelor, astfel de module pot fi încărcate "
"dinamic. Python este, de asemenea, adaptabil ca un limbaj de extensie pentru "
"aplicațiile existente. Consultați documentația internă pentru indicații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Documentation for installed Python modules and packages can be viewed by "
"running the B<pydoc> program."
msgstr ""
"Documentația pentru modulele și pachetele Python instalate poate fi "
"vizualizată prin rularea programului B<pydoc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Don't write I<.pyc> files on import. See also PYTHONDONTWRITEBYTECODE."
msgstr ""
"Nu scrie fișierele I<.pyc> la importare. A se vedea, de asemenea, "
"PYTHONDONTWRITEBYTECODE."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Issue warnings about str(bytes_instance), str(bytearray_instance)  and "
"comparing bytes/bytearray with str. (-bb: issue errors)"
msgstr ""
"Emite avertismente cu privire la str(bytes_instance), "
"str(bytearray_instance) și compararea bytes/bytearray cu str. (-bb: emite "
"erori)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<command>"
msgstr "B<-c >I<comanda>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the command to execute (see next section).  This terminates the "
"option list (following options are passed as arguments to the command)."
msgstr ""
"Specifică comanda de executat (a se vedea secțiunea următoare). Aceasta "
"încheie lista de opțiuni (următoarele opțiuni sunt transmise ca argumente la "
"comandă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--check-hash-based-pycs >I<mode>"
msgstr "B<--check-hash-based-pycs >I<mod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configure how Python evaluates the up-to-dateness of hash-based .pyc files."
msgstr ""
"Configurează modul în care Python evaluează actualizarea fișierelor .pyc "
"bazate pe sumă de control (hash)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
"options)."
msgstr ""
"Activează ieșirea de depanare a analizatorului (numai pentru experți, în "
"funcție de opțiunile de compilare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Ignore environment variables like PYTHONPATH and PYTHONHOME that modify the "
"behavior of the interpreter."
msgstr ""
"Ignoră variabilele de mediu, cum ar fi PYTHONPATH și PYTHONHOME, care "
"modifică comportamentul interpretului."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-h ,  -? ,  --help>"
msgstr "B<-h ,  -? ,  --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Prints the usage for the interpreter executable and exits."
msgstr "Afișează modul de utilizare al executabilului interpretului și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help-env>"
msgstr "B<--help-env>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Prints help about Python-specific environment variables and exits."
msgstr ""
"Afișează ajutorul privind variabilele de mediu specifice Python și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help-xoptions>"
msgstr "B<--help-xoptions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Prints help about implementation-specific B<-X> options and exits."
msgstr ""
"Afișează ajutorul privind opțiunile specifice implementării B<-X> și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help-all>"
msgstr "B<--help-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Prints complete usage information and exits."
msgstr "Afișează informațiile complete de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When a script is passed as first argument or the B<-c> option is used, enter "
"interactive mode after executing the script or the command.  It does not "
"read the $PYTHONSTARTUP file.  This can be useful to inspect global "
"variables or a stack trace when a script raises an exception."
msgstr ""
"Atunci când un script este trecut ca prim argument sau când se utilizează "
"opțiunea B<-c>, intrați în modul interactiv după executarea scriptului sau a "
"comenzii. Nu se citește fișierul $PYTHONSTARTUP. Acest lucru poate fi util "
"pentru a inspecta variabilele globale sau un traseu de stivă atunci când un "
"script generează o excepție."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Run Python in isolated mode. This also implies B<-E>, B<-P> and B<-s>. In "
"isolated mode sys.path contains neither the script's directory nor the "
"user's site-packages directory. All PYTHON* environment variables are "
"ignored, too.  Further restrictions may be imposed to prevent the user from "
"injecting malicious code."
msgstr ""
"Rulează Python în modul izolat. Acest lucru implică, de asemenea, B<-E>, B<-"
"P> și B<-s>. În modul izolat, sys.path nu conține nici directorul "
"scriptului, nici directorul site-packages al utilizatorului. Toate "
"variabilele de mediu PYTHON* sunt, de asemenea, ignorate. Pot fi impuse "
"restricții suplimentare pentru a împiedica utilizatorul să injecteze cod "
"malițios."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<module-name>"
msgstr "B<-m >I<nume-modul>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Searches I<sys.path> for the named module and runs the corresponding I<.py> "
"file as a script. This terminates the option list (following options are "
"passed as arguments to the module)."
msgstr ""
"Caută în I<sys.path> modulul numit și execută fișierul I<.py> corespunzător "
"ca script. Aceasta încheie lista de opțiuni (următoarele opțiuni sunt "
"transmise ca argumente către modul)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Remove assert statements and any code conditional on the value of __debug__; "
"augment the filename for compiled (bytecode) files by adding .opt-1 before "
"the .pyc extension."
msgstr ""
"Elimină declarațiile assert și orice cod condiționat de valoarea __debug__; "
"mărește numele de fișier pentru fișierele compilate (bytecode) adăugând ."
"opt-1 înaintea extensiei .pyc."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-OO>"
msgstr "B<-OO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do B<-O> and also discard docstrings; change the filename for compiled "
"(bytecode) files by adding .opt-2 before the .pyc extension."
msgstr ""
"Efectuează B<-O> și, de asemenea, înlătură „docstrings”; modifică numele de "
"fișier pentru fișierele compilate (bytecode) adăugând .opt-2 înaintea "
"extensiei .pyc."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Don't automatically prepend a potentially unsafe path to B<sys.path> such as "
"the current directory, the script's directory or an empty string. See also "
"the B<PYTHONSAFEPATH> environment variable."
msgstr ""
"Nu adaugă automat o rută potențial nesigură la B<sys.path>, cum ar fi "
"directorul curent, directorul scriptului sau un șir gol. A se vedea, de "
"asemenea, variabila de mediu B<PYTHONSAFEPATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do not print the version and copyright messages. These messages are also "
"suppressed in non-interactive mode."
msgstr ""
"Nu imprimă mesajele privind versiunea și drepturile de autor. Aceste mesaje "
"sunt, de asemenea, suprimate în modul non-interactiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Don't add user site directory to sys.path."
msgstr "Nu adaugă directorul sitului utilizatorului la sys.path."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Disable the import of the module I<site> and the site-dependent "
"manipulations of I<sys.path> that it entails.  Also disable these "
"manipulations if I<site> is explicitly imported later."
msgstr ""
"Dezactivează importul modulului I<site> și manipulările dependente de „site” "
"ale I<sys.path> pe care le implică. De asemenea, dezactivează aceste "
"manipulări în cazul în care I<site> este importat explicit ulterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no "
"effect on the stdin stream."
msgstr ""
"Forțează fluxurile de la ieșirea standard și de la ieșirea de eroare "
"standard să fie fără memorie tampon. Această opțiune nu are niciun efect "
"asupra fluxului de la intrarea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print a message each time a module is initialized, showing the place "
"(filename or built-in module) from which it is loaded.  When given twice, "
"print a message for each file that is checked for when searching for a "
"module.  Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr ""
"Afișează un mesaj de fiecare dată când un modul este inițializat, indicând "
"locul (nume de fișier sau modul încorporat) din care este încărcat. Dacă "
"este dată de două ori, afișează un mesaj pentru fiecare fișier care este "
"verificat la căutarea unui modul. De asemenea, oferă informații despre "
"curățarea modulului la ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V ,  --version>"
msgstr "B<-V ,  --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Prints the Python version number of the executable and exits.  When given "
"twice, print more information about the build."
msgstr ""
"Afișează numărul versiunii Python a executabilului și iese. Dacă este dată "
"de două ori, afișează mai multe informații despre compilare."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-W >I<argument>"
msgstr "B<-W >I<argument>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
"messages to I<sys.stderr>."
msgstr ""
"Controlează avertizarea. Mecanismul de avertizare Python imprimă în mod "
"implicit mesaje de avertisment în I<sys.stderr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "
"warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
"default):"
msgstr ""
"Cele mai simple configurări aplică o anumită acțiune necondiționat tuturor "
"avertismentelor emise de un proces (chiar și celor care sunt ignorate în mod "
"implicit):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  -Wdefault  # Warn once per call location\n"
"  -Werror    # Convert to exceptions\n"
"  -Walways   # Warn every time\n"
"  -Wmodule   # Warn once per calling module\n"
"  -Wonce     # Warn once per Python process\n"
"  -Wignore   # Never warn\n"
msgstr ""
"  -Wdefault  # Avertizează o dată pentru fiecare locație de apel\n"
"  -Werror    # Convertește în excepții\n"
"  -Walways   # Avertizează de fiecare dată\n"
"  -Wmodule   # Avertizează o dată pentru fiecare modul de apelare\n"
"  -Wonce     # Avertizează o dată pentru fiecare proces Python\n"
"  -Wignore   # Nu avertizează niciodată\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
"resolve them to the appropriate action name. For example, B<-Wi> is the same "
"as B<-Wignore .>"
msgstr ""
"Numele acțiunilor pot fi prescurtate după cum se dorește, iar interpretul le "
"va rezolva cu numele acțiunii corespunzătoare. De exemplu, B<-Wi> este "
"același lucru cu B<-Wignore>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The full form of argument is: I<action:message:category:module:lineno>"
msgstr ""
"Forma completă a argumentului este: I<acțiune:mesaj:categorie:modul:"
"numărlinie>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
"example B<-W ignore::DeprecationWarning> ignores all DeprecationWarning "
"warnings."
msgstr ""
"Câmpurile goale se potrivesc cu toate valorile; câmpurile goale din urmă pot "
"fi omise. De exemplu, B<-W ignore::DeprecationWarning> ignoră toate "
"avertismentele DeprecationWarning."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<action> field is as explained above but only applies to warnings that "
"match the remaining fields."
msgstr ""
"Câmpul I<acțiune> este la fel ca cel explicat mai sus, dar se aplică numai "
"avertismentelor care corespund celorlalte câmpuri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<message> field must match the whole printed warning message; this "
"match is case-insensitive."
msgstr ""
"Câmpul I<mesaj> trebuie să se potrivească cu întregul mesaj de avertisment "
"afișat; această potrivire nu ține cont de majuscule și minuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<category> field matches the warning category (ex: "
"\"DeprecationWarning\"). This must be a class name; the match test whether "
"the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
"warning category."
msgstr ""
"Câmpul I<categoria> corespunde categoriei de avertisment (de exemplu: "
"\"DeprecationWarning\"). Acesta trebuie să fie un nume de clasă; testul de "
"potrivire verifică dacă categoria reală de avertizare a mesajului este o "
"subclasă a categoriei de avertisment specificate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<module> field matches the (fully-qualified) module name; this match is "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Câmpul I<modul> se potrivește cu numele (complet calificat) al modulului; "
"această potrivire este sensibilă la majuscule și minuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<lineno> field matches the line number, where zero matches all line "
"numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
msgstr ""
"Câmpul I<numărlinie> se potrivește cu numărul de linie, unde zero se "
"potrivește cu toate numerele de linie și este astfel echivalent cu un număr "
"de linie omis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Multiple B<-W> options can be given; when a warning matches more than one "
"option, the action for the last matching option is performed. Invalid B<-W> "
"options are ignored (though, a warning message is printed about invalid "
"options when the first warning is issued)."
msgstr ""
"Se pot da mai multe opțiuni B<-W>; atunci când un avertisment corespunde mai "
"multor opțiuni, se execută acțiunea pentru ultima opțiune corespunzătoare. "
"Opțiunile B<-W> nevalabile sunt ignorate (cu toate acestea, se afișează un "
"mesaj de avertizare cu privire la opțiunile nevalabile atunci când este emis "
"primul avertisment)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Warnings can also be controlled using the B<PYTHONWARNINGS> environment "
"variable and from within a Python program using the warnings module.  For "
"example, the warnings.filterwarnings() function can be used to use a regular "
"expression on the warning message."
msgstr ""
"Avertismentele pot fi, de asemenea, controlate folosind variabila de mediu "
"B<PYTHONWARNINGS> și din interiorul unui program Python folosind modulul de "
"avertismente. De exemplu, funcția warnings.filterwarnings() poate fi "
"utilizată pentru a folosi o expresie regulată pentru mesajul de avertizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X >I<option>"
msgstr "B<-X >I<opțiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set implementation-specific option. The following options are available:"
msgstr ""
"Stabilește opțiunea specifică implementării. Sunt disponibile următoarele "
"opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "    -X faulthandler: enable faulthandler\n"
msgstr "    -X faulthandler: activează faulthandler\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X showrefcount: output the total reference count and number of used\n"
"        memory blocks when the program finishes or after each statement in the\n"
"        interactive interpreter. This only works on debug builds\n"
msgstr ""
"    -X showrefcount: afișează numărul total de referințe și numărul de blocuri\n"
"       de memorie utilizate la terminarea programului sau după fiecare\n"
"       instrucțiune în interpretul interactiv. Acest lucru funcționează numai\n"
"       în cazul construcțiilor de depanare.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X tracemalloc: start tracing Python memory allocations using the\n"
"        tracemalloc module. By default, only the most recent frame is stored in a\n"
"        traceback of a trace. Use -X tracemalloc=NFRAME to start tracing with a\n"
"        traceback limit of NFRAME frames\n"
msgstr ""
"    -X tracemalloc: începe să urmărească alocările de memorie Python folosind\n"
"       modulul „tracemalloc”. În mod implicit, doar cel mai recent cadru este\n"
"       stocat în urmărirea unui traseu. Utilizați „-X tracemalloc=NCADRE” pentru\n"
"       a începe urmărirea cu o limită de urmărire a cadrelor NCADRE.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X importtime: show how long each import takes. It shows module name,\n"
"        cumulative time (including nested imports) and self time (excluding\n"
"        nested imports). Note that its output may be broken in multi-threaded\n"
"        application. Typical usage is python3 -X importtime -c 'import asyncio'\n"
msgstr ""
"    -X importtime: arată cât durează fiecare import. Se afișează numele\n"
"       modulului, timpul cumulat (inclusiv importurile imbricate) și timpul\n"
"       propriu (excluzând importurile imbricate). Rețineți că rezultatul poate\n"
"       fi întrerupt în cazul unei aplicații cu mai multe fire. Utilizarea tipică\n"
"       este «python3 -X importtime -c 'import asyncio'».\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X dev: enable CPython's \"development mode\", introducing additional runtime\n"
"        checks which are too expensive to be enabled by default. It will not be\n"
"        more verbose than the default if the code is correct: new warnings are\n"
"        only emitted when an issue is detected. Effect of the developer mode:\n"
"           * Add default warning filter, as -W default\n"
"           * Install debug hooks on memory allocators: see the PyMem_SetupDebugHooks()\n"
"             C function\n"
"           * Enable the faulthandler module to dump the Python traceback on a crash\n"
"           * Enable asyncio debug mode\n"
"           * Set the dev_mode attribute of sys.flags to True\n"
"           * io.IOBase destructor logs close() exceptions\n"
msgstr ""
"    -X dev: activează „modul de dezvoltare” al CPython, introducând verificări de\n"
"       timp de execuție suplimentare care sunt prea costisitoare pentru a fi\n"
"       activate în mod implicit. Acesta nu va fi mai descriptiv decât modul\n"
"       implicit dacă codul este corect: noile avertismente sunt emise doar\n"
"       atunci când este detectată o problemă. Efectul modului de dezvoltare:\n"
"         * Adaugă un filtru de avertizare implicit, ca -W implicit.\n"
"         * Instalează cârlige de depanare pe alocatorii de memorie: a se vedea\n"
"           PyMem_SetupDebugHooks() funcția C\n"
"         * Activează modulul „faulthandler” pentru a descărca traseul de urmărire\n"
"           a execuției Python în cazul unui accident\n"
"         * Activează modul de depanare „asyncio”\n"
"         * Stabilește atributul dev_mode din sys.flags la „True”\n"
"         * destructorul io.IOBase înregistrează excepțiile close()\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X utf8: enable UTF-8 mode for operating system interfaces, overriding the default\n"
"        locale-aware mode. -X utf8=0 explicitly disables UTF-8 mode (even when it would\n"
"        otherwise activate automatically). See PYTHONUTF8 for more details\n"
msgstr ""
"    -X utf8: activează modul UTF-8 pentru interfețele sistemului de operare,\n"
"       înlocuind modul implicit care ține cont de specificul local. „-X utf8=0”\n"
"       dezactivează în mod explicit modul UTF-8 (chiar și în cazul în care,\n"
"       în caz contrar, acesta s-ar activa automat). Consultați PYTHONUTF8 pentru\n"
"       mai multe detalii.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X pycache_prefix=PATH: enable writing .pyc files to a parallel tree rooted at the\n"
"        given directory instead of to the code tree.\n"
msgstr ""
"    -X pycache_prefix=RUTA: permite scrierea fișierelor .pyc într-un arbore paralel\n"
"       cu rădăcina în directorul dat, în loc să fie scrise în arborele de cod.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "    -X warn_default_encoding: enable opt-in EncodingWarning for 'encoding=None'\n"
msgstr "    -X warn_default_encoding: activează opțiunea EncodingWarning pentru 'encoding=None'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X no_debug_ranges: disable the inclusion of the tables mapping extra location\n"
"       information (end line, start column offset and end column offset) to every\n"
"       instruction in code objects. This is useful when smaller code objects and pyc\n"
"       files are desired as well as suppressing the extra visual location indicators\n"
"       when the interpreter displays tracebacks.\n"
msgstr ""
"    -X no_debug_ranges: dezactivează includerea tabelelor de cartografiere a\n"
"       informațiilor suplimentare de localizare (linia de sfârșit, poziția\n"
"       coloanei de început și poziția coloanei de sfârșit) pentru fiecare\n"
"       instrucțiune din obiectele de cod. Acest lucru este util atunci când se\n"
"       doresc obiecte de cod și fișiere pyc mai mici, precum și pentru a suprima\n"
"       indicatorii vizuali suplimentari de localizare atunci când interpretul\n"
"       afișează trasee de urmărire a execuției.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X frozen_modules=[on|off]: whether or not frozen modules should be used.\n"
"       The default is \"on\" (or \"off\" if you are running a local build).\n"
msgstr ""
"    -X frozen_modules=[on|off]: dacă trebuie sau nu utilizate modulele înghețate.\n"
"       Valoarea implicită este „on” (sau „off” dacă executați o construcție locală).\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X int_max_str_digits=number: limit the size of intE<lt>-E<gt>str conversions.\n"
"       This helps avoid denial of service attacks when parsing untrusted data.\n"
"       The default is sys.int_info.default_max_str_digits.  0 disables.\n"
msgstr ""
"    -X int_max_max_str_digits=număr: limitează dimensiunea conversiilor intE<lt>-E<gt>str.\n"
"       Acest lucru ajută la evitarea atacurilor de negare a serviciului atunci\n"
"       când se analizează date nesigure.\n"
"       Valoarea implicită este sys.int_info.default_max_str_digits. 0 dezactivează.\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Skip the first line of the source.  This is intended for a DOS specific hack "
"only.  Warning: the line numbers in error messages will be off by one!"
msgstr ""
"Omite prima linie a sursei. Acest lucru este destinat doar pentru un „hack” "
"(accesare) specific DOS. Atenție: numerele de linie din mesajele de eroare "
"vor fi decalate cu unu!"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTERPRETER INTERFACE"
msgstr "INTERFAȚA INTERPRETULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it prompts for commands and "
"executes them until an EOF is read; when called with a file name argument or "
"with a file as standard input, it reads and executes a I<script> from that "
"file; when called with B<-c> I<command>, it executes the Python statement(s) "
"given as I<command>.  Here I<command> may contain multiple statements "
"separated by newlines.  Leading whitespace is significant in Python "
"statements! In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is "
"executed."
msgstr ""
"Interfața interpretului seamănă cu cea a shell-ului UNIX: atunci când este "
"apelat cu intrarea standard conectată la un dispozitiv tty, solicită comenzi "
"și le execută până la citirea unui EOF; atunci când este apelat cu un "
"argument de nume de fișier sau cu un fișier ca intrarea standard, citește și "
"execută un I<script> din acel fișier; atunci când este apelat cu B<-c> "
"I<comanda>, execută instrucțiunea (instrucțiunile) Python dată(e) ca "
"I<comanda>.  Aici I<comanda> poate conține mai multe instrucțiuni separate "
"prin linii noi.  Spațiul de început este semnificativ în instrucțiunile "
"Python! În modul non-interactiv, întreaga intrare este analizată înainte de "
"a fi executată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If available, the script name and additional arguments thereafter are passed "
"to the script in the Python variable I<sys.argv>, which is a list of strings "
"(you must first I<import sys> to be able to access it).  If no script name "
"is given, I<sys.argv[0]> is an empty string; if B<-c> is used, I<sys."
"argv[0]> contains the string I<'-c'.> Note that options interpreted by the "
"Python interpreter itself are not placed in I<sys.argv>."
msgstr ""
"Dacă este disponibil, numele scriptului și argumentele suplimentare "
"ulterioare sunt transmise scriptului în variabila Python I<sys.argv>, care "
"este o listă de șiruri de caractere (trebuie mai întâi s-o importați: "
"I<import sys> pentru a o putea accesa). Dacă nu se dă niciun nume de script, "
"I<sys.argv[0]> este un șir de caractere gol; dacă se utilizează B<-c>, I<sys."
"argv[0]> conține șirul de caractere I<'-c'>. Rețineți că opțiunile "
"interpretate de interpretul Python însuși nu sunt plasate în I<sys.argv>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In interactive mode, the primary prompt is `E<gt>E<gt>E<gt>'; the second "
"prompt (which appears when a command is not complete) is `...'.  The prompts "
"can be changed by assignment to I<sys.ps1> or I<sys.ps2>.  The interpreter "
"quits when it reads an EOF at a prompt.  When an unhandled exception occurs, "
"a stack trace is printed and control returns to the primary prompt; in non-"
"interactive mode, the interpreter exits after printing the stack trace.  The "
"interrupt signal raises the I<Keyboard\\%Interrupt> exception; other UNIX "
"signals are not caught (except that SIGPIPE is sometimes ignored, in favor "
"of the I<IOError> exception).  Error messages are written to stderr."
msgstr ""
"În modul interactiv, promptul principal este „E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>”; al "
"doilea prompt (care apare atunci când o comandă nu este completă) este "
"„...”. Solicitările pot fi modificate prin atribuirea la I<sys.ps1> sau "
"I<sys.ps2>. Interpretul se oprește atunci când citește un sfârșit de fișier "
"(EOF) la un prompt. Atunci când apare o excepție netransmisă, se imprimă o "
"urmărire a stivei și controlul revine la promptul principal; în modul non-"
"interactiv, interpretul iese după imprimarea urmăririi stivei. Semnalul de "
"întrerupere generează excepția I<Keyboard\\%Interrupt>; alte semnale UNIX nu "
"sunt detectate (cu excepția faptului că SIGPIPE este uneori ignorat, în "
"favoarea excepției I<IOError>). Mesajele de eroare sunt scrise la ieșirea de "
"eroare standard (stderr)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES AND DIRECTORIES"
msgstr "FIȘIERE ȘI DIRECTORE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation conventions; "
"${prefix} and ${exec_prefix} are installation-dependent and should be "
"interpreted as for GNU software; they may be the same.  The default for both "
"is I</usr/local>."
msgstr ""
"Acestea pot fi diferite în funcție de convențiile locale de instalare; "
"${prefix} și ${exec_prefix} depind de instalare și trebuie interpretate ca "
"fiind pentru software-ul GNU; ele pot fi identice. Valoarea implicită pentru "
"ambele este I</usr/local>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<${exec_prefix}/bin/python>"
msgstr "I<${exec_prefix}/bin/python>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr "Locația recomandată a interpretului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<${prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${prefix}/lib/pythonE<lt>versiuneaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versiuneaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr "Locațiile recomandate ale directoarelor care conțin modulele standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<${prefix}/include/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${prefix}/include/pythonE<lt>versiuneaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<${exec_prefix}/include/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${exec_prefix}/include/pythonE<lt>versiuneaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
msgstr ""
"Locațiile recomandate ale directoarelor care conțin fișierele include "
"necesare pentru dezvoltarea extensiilor Python și încorporarea interpretului."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONSAFEPATH"
msgstr "PYTHONSAFEPATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string, don't automatically prepend a "
"potentially unsafe path to B<sys.path> such as the current directory, the "
"script's directory or an empty string. See also the B<-P> option."
msgstr ""
"Dacă este definită la un șir de caractere care nu este gol, nu se adaugă "
"automat o rută potențial nesigură la B<sys.path>, cum ar fi directorul "
"curent, directorul scriptului sau un șir de caractere gol. A se vedea, de "
"asemenea, opțiunea B<-P>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONHOME"
msgstr "PYTHONHOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Change the location of the standard Python libraries.  By default, the "
"libraries are searched in ${prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt> and "
"${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>, where ${prefix} and "
"${exec_prefix} are installation-dependent directories, both defaulting to I</"
"usr/local>.  When $PYTHONHOME is set to a single directory, its value "
"replaces both ${prefix} and ${exec_prefix}.  To specify different values for "
"these, set $PYTHONHOME to ${prefix}:${exec_prefix}."
msgstr ""
"Modifică locația bibliotecilor Python standard. În mod implicit, "
"bibliotecile sunt căutate în ${prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt> și "
"${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>, unde ${prefix} și ${exec_prefix} "
"sunt directoare dependente de instalare, ambele fiind în mod implicit I</usr/"
"local>. Atunci când $PYTHONHOME este definită pentru un singur director, "
"valoarea sa înlocuiește atât ${prefix}, cât și ${exec_prefix}. Pentru a "
"specifica valori diferite pentru acestea, definiți $PYTHONHOME la ${prefix}:"
"${exec_prefix}."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONPATH"
msgstr "PYTHONPATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Augments the default search path for module files.  The format is the same "
"as the shell's $PATH: one or more directory pathnames separated by colons.  "
"Non-existent directories are silently ignored.  The default search path is "
"installation dependent, but generally begins with ${prefix}/lib/"
"pythonE<lt>versionE<gt> (see PYTHONHOME above).  The default search path is "
"always appended to $PYTHONPATH.  If a script argument is given, the "
"directory containing the script is inserted in the path in front of "
"$PYTHONPATH.  The search path can be manipulated from within a Python "
"program as the variable I<sys.path>."
msgstr ""
"Mărește ruta de căutare implicită pentru fișierele de module. Formatul este "
"același cu $PATH din shell: unul sau mai multe nume de rute de directoare "
"separate prin două puncte („:”). Directoarele inexistente sunt ignorate în "
"mod silențios. Ruta de căutare implicită depinde de instalare, dar în "
"general începe cu ${prefix}/lib/pythonE<lt>versiuneE<gt> (a se vedea "
"PYTHONHOME de mai sus). Ruta de căutare implicită este întotdeauna adăugată "
"la $PYTHONPATH. Dacă se dă un argument script, directorul care conține "
"scriptul este inserat în ruta din fața lui $PYTHONPATH. Ruta de căutare "
"poate fi manipulată din cadrul unui program Python ca variabilă I<sys.path>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONPLATLIBDIR"
msgstr "PYTHONPLATLIBDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Override sys.platlibdir."
msgstr "Suprascrie sys.platlibdir."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONSTARTUP"
msgstr "PYTHONSTARTUP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are "
"executed before the first prompt is displayed in interactive mode.  The file "
"is executed in the same name space where interactive commands are executed "
"so that objects defined or imported in it can be used without qualification "
"in the interactive session.  You can also change the prompts I<sys.ps1> and "
"I<sys.ps2> in this file."
msgstr ""
"Dacă acesta este numele unui fișier care poate fi citit, comenzile Python "
"din acel fișier sunt executate înainte de a fi afișat primul prompt în modul "
"interactiv. Fișierul este executat în același spațiu de nume în care sunt "
"executate comenzile interactive, astfel încât obiectele definite sau "
"importate în el pot fi utilizate fără calificare în sesiunea interactivă. De "
"asemenea, puteți modifica prompturile I<sys.ps1> și I<sys.ps2> din acest "
"fișier."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONOPTIMIZE"
msgstr "PYTHONOPTIMIZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"O> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-O> "
"multiple times."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-O>. Dacă este definită ca un număr întreg, aceasta "
"este echivalentă cu specificarea de mai multe ori a opțiunii B<-O>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONDEBUG"
msgstr "PYTHONDEBUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"d> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-d> "
"multiple times."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-d>. Dacă este definită ca un număr întreg, aceasta "
"este echivalentă cu specificarea de mai multe ori a opțiunii B<-d>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONDONTWRITEBYTECODE"
msgstr "PYTHONDONTWRITEBYTECODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"B> option (don't try to write I<.pyc> files)."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-B> (nu încearcă să scrie fișiere I<.pyc>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONINSPECT"
msgstr "PYTHONINSPECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"i> option."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-i>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONIOENCODING"
msgstr "PYTHONIOENCODING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding used\n"
"for stdin/stdout/stderr, in the syntax\n"
"I<encodingname>B<:>I<errorhandler>\n"
"The\n"
"I<errorhandler>\n"
"part is optional and has the same meaning as in str.encode. For stderr, the\n"
"I<errorhandler>\n"
" part is ignored; the handler will always be \\'backslashreplace\\'.\n"
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită înainte de a rula interpretul, înlocuiește\n"
"codificarea utilizată pentru stdin/stdout/stderr, în sintaxa\n"
"I<encodingname>B<:>I<errorhandler>\n"
"Partea\n"
"I<errorhandler>\n"
"este opțională și are aceeași semnificație ca în „str.encode”. Pentru stderr,\n"
"partea\n"
"I<errorhandler>\n"
"este ignorată; gestionarul va fi întotdeauna „backslashreplace”.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONNOUSERSITE"
msgstr "PYTHONNOUSERSITE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"s> option (Don't add the user site directory to sys.path)."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere care nu este gol, este "
"echivalentă cu specificarea opțiunii B<-s>; (nu adaugă directorul sitului "
"utilizatorului în sys.path)."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONUNBUFFERED"
msgstr "PYTHONUNBUFFERED"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"u> option."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-u>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONVERBOSE"
msgstr "PYTHONVERBOSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"v> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-v> "
"multiple times."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere nevid, este echivalentă cu "
"specificarea opțiunii B<-v>. Dacă este definită ca un număr întreg, aceasta "
"este echivalentă cu specificarea de mai multe ori a opțiunii B<-v>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONWARNINGS"
msgstr "PYTHONWARNINGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a comma-separated string it is equivalent to specifying "
"the B<-W> option for each separate value."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită ca un șir de caractere separate prin virgulă, "
"este echivalentă cu specificarea opțiunii B<-W> pentru fiecare valoare "
"separată."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONHASHSEED"
msgstr "PYTHONHASHSEED"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this variable is set to \"random\", a random value is used to seed the "
"hashes of str and bytes objects."
msgstr ""
"Dacă această variabilă este definită ca „random”, se utilizează o valoare "
"aleatorie pentru a genera sumele de control ale obiectelor „str” și octeți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If PYTHONHASHSEED is set to an integer value, it is used as a fixed seed for "
"generating the hash() of the types covered by the hash randomization.  Its "
"purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "
"interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
"values."
msgstr ""
"Dacă PYTHONHASHSEED este definită la o valoare întreagă, aceasta este "
"utilizată ca o sămânță fixă pentru generarea hash() a tipurilor acoperite de "
"amestecarea aleatorie a sumelor de control (hash). Scopul său este de a "
"permite repetarea sumelor de control, cum ar fi pentru testele de "
"autoverificare pentru interpretul însuși sau pentru a permite unui grup de "
"procese python să-și partajeze valorile hash."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  "
"Specifying the value 0 will disable hash randomization."
msgstr ""
"Numărul întreg trebuie să fie un număr zecimal în intervalul [0,4294967295]. "
"Specificarea valorii 0 va dezactiva amestecarea aleatorie a sumelor de "
"control (hash)."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONINTMAXSTRDIGITS"
msgstr "PYTHONINTMAXSTRDIGITS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Limit the maximum digit characters in an int value when converting from a "
"string and when converting an int back to a str.  A value of 0 disables the "
"limit.  Conversions to or from bases 2, 4, 8, 16, and 32 are never limited."
msgstr ""
"Limitează numărul maxim de caractere numerice dintr-o valoare int la "
"conversia dintr-un șir de caractere și la conversia unui int înapoi într-un "
"șir de caractere. O valoare de 0 dezactivează limitarea.  Conversiile în sau "
"din bazele 2, 4, 8, 16 și 32 nu sunt niciodată limitate."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONMALLOC"
msgstr "PYTHONMALLOC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set the Python memory allocators and/or install debug hooks. The available "
"memory allocators are I<malloc> and I<pymalloc>.  The available debug hooks "
"are I<debug>, I<malloc_debug>, and I<pymalloc_debug>."
msgstr ""
"Stabilește alocatorii de memorie Python și/sau instalează cârligele-"
"declanșatoare de depanare. Alocătorii de memorie disponibili sunt I<malloc> "
"și I<pymalloc>. Cârligele-declanșatoare de depanare disponibile sunt "
"I<debug>, I<malloc_debug> și I<pymalloc_debug>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When Python is compiled in debug mode, the default is I<pymalloc_debug> and "
"the debug hooks are automatically used. Otherwise, the default is "
"I<pymalloc>."
msgstr ""
"Atunci când Python este compilat în modul de depanare, valoarea implicită "
"este I<pymalloc_debug>, iar cârligele-declanșatoare de depanare sunt "
"utilizate automat. În caz contrar, valoarea implicită este I<pymalloc>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONMALLOCSTATS"
msgstr "PYTHONMALLOCSTATS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If set to a non-empty string, Python will print statistics of the pymalloc "
"memory allocator every time a new pymalloc object arena is created, and on "
"shutdown."
msgstr ""
"Dacă este definită la un șir de caractere nevid, Python va imprima "
"statisticile alocatorului de memorie pymalloc de fiecare dată când este "
"creat un nou obiect pymalloc arena, precum și la închidere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is ignored if the $B<PYTHONMALLOC> environment variable is "
"used to force the B<malloc>(3)  allocator of the C library, or if Python is "
"configured without pymalloc support."
msgstr ""
"Această variabilă este ignorată în cazul în care variabila de mediu "
"$B<PYTHONMALLOC> este utilizată pentru a forța alocatorul B<malloc>(3) al "
"bibliotecii C sau dacă Python este configurat fără suport pentru pymalloc."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONASYNCIODEBUG"
msgstr "PYTHONASYNCIODEBUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, enable the debug "
"mode of the asyncio module."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită la un șir de caractere care nu "
"este gol, activează modul de depanare al modulului „asyncio”."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONTRACEMALLOC"
msgstr "PYTHONTRACEMALLOC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, start tracing "
"Python memory allocations using the tracemalloc module."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită la un șir de caractere care nu "
"este gol, începe să urmărească alocările de memorie Python utilizând modulul "
"„tracemalloc”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The value of the variable is the maximum number of frames stored in a "
"traceback of a trace. For example, I<PYTHONTRACEMALLOC=1> stores only the "
"most recent frame."
msgstr ""
"Valoarea variabilei este numărul maxim de cadre stocate într-o urmărire a "
"unui traseu. De exemplu, I<PYTHONTRACEMALLOC=1> stochează numai cel mai "
"recent cadru."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONFAULTHANDLER"
msgstr "PYTHONFAULTHANDLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, I<faulthandler."
"enable()> is called at startup: install a handler for SIGSEGV, SIGFPE, "
"SIGABRT, SIGBUS and SIGILL signals to dump the Python traceback."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită ca un șir de caractere care nu "
"este gol, I<faulthandler.enable()> este apelată la pornire: instalează un "
"gestionar pentru semnalele SIGSEGV, SIGFPE, SIGABRT, SIGBUS și SIGILL pentru "
"a afișa urmărirea traseului Python."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This is equivalent to the B<-X faulthandler> option."
msgstr "Acest lucru este echivalent cu opțiunea B<-X faulthandler>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONEXECUTABLE"
msgstr "PYTHONEXECUTABLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set, I<sys.argv[0]> will be set to its value "
"instead of the value got through the C runtime. Only works on Mac OS X."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită, I<sys.argv[0]> va fi "
"stabilită la valoarea sa în loc de valoarea obținută prin intermediul "
"timpului de execuție C. Funcționează numai în Mac OS X."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONUSERBASE"
msgstr "PYTHONUSERBASE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Defines the user base directory, which is used to compute the path of the "
"user I<site-packages> directory and installation paths for I<python -m pip "
"install --user>."
msgstr ""
"Definește directorul de bază al utilizatorului, care este utilizat pentru a "
"calcula ruta directorului I<site-packages> al utilizatorului și rutele de "
"instalare pentru I<python -m pip install --user>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONPROFILEIMPORTTIME"
msgstr "PYTHONPROFILEIMPORTTIME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, Python will show "
"how long each import takes. This is exactly equivalent to setting B<-X "
"importtime> on the command line."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită ca un șir de caractere nevid, "
"Python va arăta cât durează fiecare import. Acest lucru este exact "
"echivalent cu definirea opțiunii B<-X importtime> în linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONBREAKPOINT"
msgstr "PYTHONBREAKPOINT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set to 0, it disables the default debugger. "
"It can be set to the callable of your debugger of choice."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este setată la 0, se dezactivează "
"depanatorul implicit. Aceasta poate fi stabilită ca fiind o opțiune de "
"apelare a depanatorului preferat."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debug-mode variables"
msgstr "Variabilele din modul de depanare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Setting these variables only has an effect in a debug build of Python, that "
"is, if Python was configured with the B<--with-pydebug> build option."
msgstr ""
"Definirea acestor variabile are efect numai într-o compilare de depanare a "
"Python, adică dacă Python a fost configurat cu opțiunea de compilare B<--"
"with-pydebug>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONDUMPREFS"
msgstr "PYTHONDUMPREFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this environment variable is set, Python will dump objects and reference "
"counts still alive after shutting down the interpreter."
msgstr ""
"Dacă această variabilă de mediu este definită, Python va afișa obiectele și "
"numărul de referințe încă în viață după închiderea interpretului."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The Python Software Foundation: https://www.python.org/psf/"
msgstr "Fundația Software Python: https://www.python.org/psf/"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTERNET RESOURCES"
msgstr "RESURSE DE INTERNET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Main website: https://www.python.org/"
msgstr "Pagina principală: https://www.python.org/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Documentation: https://docs.python.org/"
msgstr "Documentation: https://docs.python.org/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Developer resources: https://devguide.python.org/"
msgstr "Resurse pentru dezvoltatori: https://devguide.python.org/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Downloads: https://www.python.org/downloads/"
msgstr "Descărcări: https://www.python.org/downloads/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Module repository: https://pypi.org/"
msgstr "Depozitul de module: https://pypi.org/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Newsgroups: comp.lang.python, comp.lang.python.announce"
msgstr "Grupuri de știri: comp.lang.python, comp.lang.python.announce"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LICENSING"
msgstr "LICENȚE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Python is distributed under an Open Source license.  See the file "
"\"LICENSE\" in the Python source distribution for information on terms & "
"conditions for accessing and otherwise using Python and for a DISCLAIMER OF "
"ALL WARRANTIES."
msgstr ""
"Python este distribuit sub o licență Open Source. Consultați fișierul "
"„LICENSE” din distribuția sursei Python pentru informații privind termenii "
"și condițiile de acces și de utilizare a Python și pentru o DECLINARE DE "
"RENUNȚARE A TUTUROR GARANȚIILOR."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation conventions; "
"${prefix} and ${exec_prefix} are installation-dependent and should be "
"interpreted as for GNU software; they may be the same.  On Debian GNU/{Hurd,"
"Linux} the default for both is I</usr>."
msgstr ""
"Acestea pot fi diferite în funcție de convențiile locale de instalare; "
"${prefix} și ${exec_prefix} depind de instalare și trebuie interpretate ca "
"fiind pentru software-ul GNU; ele pot fi identice. Pe Debian GNU/{Hurd,"
"Linux}, valoarea implicită pentru ambele este I</usr>."