path: root/po/ro/man1/showkey.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHOWKEY"
msgstr "SHOWKEY"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 Feb 1998"
msgstr "1 februarie 1998"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "showkey - examine the codes sent by the keyboard"
msgstr "showkey - examinează codurile trimise de la tastatură"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"showkey [-h|--help] [-a|--ascii] [-s|--scancodes] [-k|--keycodes] [-V|--"
"version]"
msgstr ""
"showkey [-h|--help] [-a|--ascii] [-s|--scancodes] [-k|--keycodes] [-V|--"
"version]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "showkey command"
msgstr "comanda showkey"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLshowkey\\fR command"
msgstr "comanda \\fLshowkey\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<showkey> prints to standard output either the scan codes or the keycode or "
"the `ascii' code of each key pressed.  In the first two modes the program "
"runs until 10 seconds have elapsed since the last key press or release "
"event, or until it receives a suitable signal, like SIGTERM, from another "
"process.  In `ascii' mode the program terminates when the user types ^D."
msgstr ""
"B<showkey> afișează pe ieșirea standard fie codurile de scanare, fie codul "
"de tastatură sau codul „ascii” al fiecărei taste apăsate.  În primele două "
"moduri, programul rulează până când trec 10 secunde de la ultimul eveniment "
"de apăsare sau eliberare a unei taste sau până când primește un semnal "
"adecvat, cum ar fi SIGTERM, de la un alt proces.  În modul „ascii”, "
"programul se termină atunci când utilizatorul tastează ^D."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in scancode dump mode, B<showkey> prints in hexadecimal format each "
"byte received from the keyboard to the standard output. A new line is "
"printed when an interval of about 0.1 seconds occurs between the bytes "
"received, or when the internal receive buffer fills up. This can be used to "
"determine roughly, what byte sequences the keyboard sends at once on a given "
"key press. The scan code dumping mode is primarily intended for debugging "
"the keyboard driver or other low level interfaces. As such it shouldn't be "
"of much interest to the regular end-user. However, some modern keyboards "
"have keys or buttons that produce scancodes to which the kernel does not "
"associate a keycode, and, after finding out what these are, the user can "
"assign keycodes with B<setkeycodes>(8)."
msgstr ""
"Când se află în modul de afișare a codului de scanare, B<showkey> afișează "
"în format hexazecimal fiecare octet primit de la tastatură la ieșirea "
"standard. O nouă linie este imprimată atunci când apare un interval de "
"aproximativ 0,1 secunde între octeții primiți sau atunci când se umple "
"memoria tampon internă de recepție. Acest lucru poate fi utilizat pentru a "
"determina aproximativ ce secvențe de octeți trimite tastatura la o anumită "
"apăsare de tastă. Modul de descărcare a codului de scanare este destinat în "
"primul rând pentru depanarea controlorului de tastatură sau a altor "
"interfețe de nivel scăzut. Ca atare, nu ar trebui să prezinte un interes "
"prea mare pentru utilizatorul final obișnuit. Cu toate acestea, unele "
"tastaturi moderne au taste sau butoane care produc coduri de scanare cărora "
"nucleul nu le asociază un cod de taste și, după ce află care sunt acestea, "
"utilizatorul poate atribui coduri de taste cu B<setkeycodes>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in the default keycode dump mode, B<showkey> prints to the standard "
"output the keycode number or each key pressed or released. The kind of the "
"event, press or release, is also reported.  Keycodes are numbers assigned by "
"the kernel to each individual physical key. Every key has always only one "
"associated keycode number, whether the keyboard sends single or multiple "
"scan codes when pressing it. Using B<showkey> in this mode, you can find out "
"what numbers to use in your personalized keymap files."
msgstr ""
"Când se află în modul implicit de afișare a codurilor de taste, B<showkey> "
"afișează la ieșirea standard numărul codului de taste sau fiecare tastă "
"apăsată sau eliberată. De asemenea, se raportează tipul de eveniment, "
"apăsare sau eliberare.  Codurile de taste sunt numere atribuite de nucleu "
"fiecărei taste fizice individuale. Fiecărei taste îi este asociat "
"întotdeauna un singur număr de cod de taste, indiferent dacă tastatura "
"trimite coduri de scanare simple sau multiple la apăsarea ei. Utilizând "
"B<showkey> în acest mod, puteți afla ce numere să folosiți în fișierele "
"personalizate de hărți de taste (aranjamente de tastatură)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in `ascii' dump mode, B<showkey> prints to the standard output the "
"decimal, octal, and hexadecimal value(s) of the key pressed, according to he "
"present keymap."
msgstr ""
"Atunci când se află în modul de afișare `ascii', B<showkey> afișează la "
"ieșirea standard valorile zecimale, octale și hexazecimale ale tastelor "
"apăsate, în conformitate cu harta de taste prezentă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h --help"
msgstr "-h --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<showkey> prints to the standard error output its version number, a compile "
"option and a short usage message, then exits."
msgstr ""
"B<showkey> afișează la ieșirea de eroare standard numărul versiunii sale, o "
"opțiune de compilare și un scurt mesaj de utilizare, apoi iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s --scancodes"
msgstr "-s --scancodes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Starts B<showkey> in scan code dump mode."
msgstr "Pornește B<showkey> în modul de afișare a codurilor de scanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k --keycodes"
msgstr "-k --keycodes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts B<showkey> in keycode dump mode. This is the default, when no command "
"line options are present."
msgstr ""
"Pornește B<showkey> în modul de afișare a codurilor de taste. Aceasta este "
"valoarea implicită, atunci când nu sunt prezente opțiuni de linie de comandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a --ascii"
msgstr "-a --ascii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Starts B<showkey> in `ascii' dump mode."
msgstr "Pornește B<showkey> în modul de afișare „ascii”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V --version"
msgstr "-V --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<showkey> prints version number and exits."
msgstr "B<showkey> afișează numărul versiunii și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.6 KERNELS"
msgstr "NUCLEELE 2.6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 2.6 kernels key codes lie in the range 1-255, instead of 1-127.  Key "
"codes larger than 127 are returned as three bytes of which the low order 7 "
"bits are: zero, bits 13-7, and bits 6-0 of the key code.  The high order "
"bits are: 0/1 for make/break, 1, 1."
msgstr ""
"În nucleele 2.6, codurile de taste se află în intervalul 1-255, în loc de "
"1-127.  Codurile cheie mai mari de 127 sunt returnate sub forma a trei "
"octeți din care cei 7 biți de ordin inferior sunt: zero, biții 13-7 și biții "
"6-0 ai codului cheie.  Biții de rang înalt sunt: 0/1 pentru a face/"
"întrerupe, 1, 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 2.6 kernels raw mode, or scancode mode, is not very raw at all.  Scan "
"codes are first translated to key codes, and when scancodes are desired, the "
"key codes are translated back. Various transformations are involved, and "
"there is no guarantee at all that the final result corresponds to what the "
"keyboard hardware did send. So, if you want to know the scan codes sent by "
"various keys it is better to boot a 2.4 kernel. Since 2.6.9 there also is "
"the boot option atkbd.softraw=0 that tells the 2.6 kernel to return the "
"actual scan codes."
msgstr ""
"În nucleele 2.6, modul brut, sau modul codurilor de scanare, nu este deloc "
"brut.  Codurile de scanare sunt mai întâi convertite în coduri de taste, iar "
"atunci când se doresc coduri de scanare, codurile de taste sunt convertite "
"înapoi. Sunt implicate diverse transformări și nu există nicio garanție că "
"rezultatul final corespunde cu ceea ce a trimis dispozitivul hardware al "
"tastaturii. Prin urmare, dacă doriți să cunoașteți codurile de scanare "
"trimise de diverse taste, este mai bine să porniți un kernel 2.4. Începând "
"cu versiunea 2.6.9, există și opțiunea de pornire atkbd.softraw=0 care îi "
"indică nucleului 2.6 să returneze codurile de scanare reale."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys>(1), B<dumpkeys>(1), B<keymaps>(5), B<setkeycodes>(8)"
msgstr "B<loadkeys>(1), B<dumpkeys>(1), B<keymaps>(5), B<setkeycodes>(8)"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The raw scan codes are available only on AT and PS/2 keyboards, and even "
"then they are disabled unless the B<atkbd.softraw=0> kernel parameter is "
"used.  When the raw scan codes are not available, the kernel uses a fixed "
"built-in table to produce scan codes from keycodes.  Thus, "
"B<setkeycodes>(8)  can affect the output of B<showkey> in scan code dump "
"mode."
msgstr ""
"Codurile de scanare brute sunt disponibile numai pe tastaturile AT și PS/2 "
"și chiar și atunci sunt dezactivate, cu excepția cazului în care se "
"utilizează parametrul de nucleu B<atkbd.softraw=0>.  Atunci când codurile de "
"scanare brute nu sunt disponibile, nucleul utilizează un tabel încorporat "
"fix pentru a produce coduri de scanare din codurile de taste.  Astfel, "
"B<setkeycodes>(8) poate afecta ieșirea lui B<showkey> în modul de afișare a "
"codurilor de scanare."