path: root/po/ro/man1/soelim.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%soelim"
msgstr "\\%soelim"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "13 September 2023"
msgstr "13 septembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "groff 1.23.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%soelim - recursively interpolate source requests in I<roff> or other text "
"files"
msgstr ""
"\\%soelim - intercalează recursiv cererile sursă în I<roff> sau alte fișiere "
"text"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Rezumat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-Crt>] [B<-I> I<dir>] [I<input-file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr "[B<-Crt>] [B<-I> I<dir>] [I<fișier-intrare\\ >.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#. type: TP
#. type: Plain text
#. type: TP
#. type: TP
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "GNU I<soelim> is a preprocessor for the"
msgstr "GNU I<soelim> este un preprocesor pentru"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff 7"
msgstr "groff 7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "document formatting system."
msgstr "sistemul de formatare a documentelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "I<\\%soelim> works as a filter to eliminate source requests in"
msgstr ""
"I<\\%soelim> funcționează ca un filtru pentru a elimina cererile sursă din"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "roff 7"
msgstr "roff 7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"input files; that is, it replaces lines of the form \\[lq]B<.so> I<included-"
"file>\\[rq] within each text I<input-file> with the contents of I<included-"
"file>, recursively."
msgstr ""
"fișierele de intrare; adică înlocuiește liniile de forma „B<.so> I<fișier-"
"inclus>” din fiecare text I<fișier-intrare> cu conținutul lui I<fișier-"
"inclus>, în mod recursiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, it writes B<lf> requests as well to record the name and line "
"number of each I<input-file> and I<included-file>, so that any diagnostics "
"produced by later processing can be accurately traced to the original input."
msgstr ""
"În mod implicit, scrie și cereri B<lf> (Dacă) pentru a înregistra numele și "
"numărul de linie al fiecărui I<fișier de intrare> și I<fișier inclus>, "
"astfel încât orice diagnostic produs de procesarea ulterioară să poată fi "
"urmărit cu exactitate până la intrarea originală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options allow this information to be suppressed (B<-r>)  or supplied in "
"\\*[tx] comments instead (B<-t>)."
msgstr ""
"Opțiunile permit ca aceste informații să fie suprimate (B<-r>) sau să fie "
"furnizate în comentarii \\*[tx] (B<-t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the absence of I<input-file> arguments, I<\\%soelim> reads the standard "
"input stream."
msgstr ""
"În absența argumentelor I<fișier-intrare>, I<\\%soelim> citește fluxul de "
"intrare standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Output is written to the standard output stream."
msgstr "Ieșirea este scrisă în fluxul de ieșire standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the name of a I<macro-file> contains a backslash, use B<\\[rs]\\[rs]> or "
"B<\\[rs]e> to embed it."
msgstr ""
"În cazul în care numele unui I<fișier-macro> conține o bară oblică inversă, "
"utilizați B<\\[rs]\\[rs]> sau B<\\[rs]e> pentru a-o include."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To embed a space, write \\[lq]B<\\[rs]\\ >\\[rq] (backslash followed by a "
"space)."
msgstr ""
"Pentru a include un spațiu, scrieți „B<\\[rs]\\ >” (bara inversă urmată de "
"un spațiu)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any other escape sequence in I<macro-file>, including \\[lq]B<\\[rs]"
"[rs]>\\[rq], prevents I<\\%soelim> from replacing the source request."
msgstr ""
"Orice altă secvență de eludare din I<macro-file>, inclusiv „B<\\[rs][rs]>”, "
"împiedică I<\\%soelim> să înlocuiască cererea sursă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dot must be at the beginning of a line and must be followed by "
"\\[lq]B<so>\\[rq] without intervening spaces or tabs for I<\\%soelim> to "
"handle it."
msgstr ""
"Punctul trebuie să se afle la începutul unei linii și trebuie să fie urmat "
"de „B<so>” fără spații intermediare sau tabulatoare pentru ca I<\\%soelim> "
"să îl gestioneze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This convention allows source requests to be \\[lq]protected\\[rq] from "
"processing by I<\\%soelim>, for instance as part of macro definitions or "
"\\[lq]B<if>\\[rq] requests."
msgstr ""
"Această convenție permite ca cererile sursă să fie „protejate” de la "
"procesarea de către I<\\%soelim>, de exemplu ca parte a definițiilor macro "
"sau a cererilor „B<if>”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There must also be at least one space between \\[lq]B<so>\\[rq] and its "
"I<macro-file> argument."
msgstr ""
"De asemenea, trebuie să existe cel puțin un spațiu între „B<so>” și "
"argumentul său I<fișier-macro>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-C> option overrides this requirement."
msgstr "Opțiunea B<-C> anulează această cerință."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The foregoing is the limit of I<\\%soelim>'s understanding of the I<roff> "
"language; it does not, for example, replace the input line"
msgstr ""
"Cele de mai sus reprezintă limita înțelegerii de către I<\\%soelim> a "
"limbajului I<roff>; aceasta nu înlocuiește, de exemplu, linia de intrare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&.if 1 .so otherfile\n"
msgstr "\\&.if 1 .so otherfile\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "with the contents of I<otherfile>."
msgstr "cu conținutul din I<alt-fișier>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With its B<-r> option, therefore, I<\\%soelim> can be used to process text "
"files in general, to flatten a tree of input documents."
msgstr ""
"Prin urmare, cu opțiunea B<-r>, I<\\%soelim> poate fi utilizat pentru a "
"procesa fișiere text în general, pentru a aplatiza un arbore de documente de "
"intrare."

#.  generic
#.  generic
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<soelim> was designed to handle situations where the target of a I<roff> "
"source request requires a preprocessor such as"
msgstr ""
"I<soelim> a fost conceput pentru a gestiona situațiile în care ținta unei "
"cereri de sursă I<roff> necesită un preprocesor cum ar fi"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%eqn 1 ,"
msgstr "\\%eqn 1 ,"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%pic 1 ,"
msgstr "\\%pic 1 ,"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%refer 1 ,"
msgstr "\\%refer 1 ,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "sau"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%tbl 1 ."
msgstr "\\%tbl 1 ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The usual processing sequence of"
msgstr "Secvența uzuală de procesare a"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "groff 1.23.0"
msgid "groff 1"
msgstr "groff 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "is as follows."
msgstr "este ca cea următoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"That is, files sourced with \\[lq]B<so>\\[rq] are normally read I<only> by "
"the formatter, I<\\%troff>."
msgstr ""
"Adică, fișierele care au ca sursă „B<so>” sunt în mod normal citite I<doar> "
"de către formatorul, I<\\%troff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "I<\\%soelim> is I<not> required for I<\\%troff> to source files."
msgstr "I<\\%soelim> I<nu> este necesar pentru I<\\%troff> la fișierele sursă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file to be sourced should also be preprocessed, it must already be read "
"I<before> the input file passes through the preprocessor."
msgstr ""
"Dacă un fișier care urmează să fie preluat trebuie, de asemenea, să fie "
"preprocesat, acesta trebuie să fie deja citit I<înainte> ca fișierul de "
"intrare să treacă prin preprocesor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%soelim>, normally invoked via I<groff>'s B<-s> option, handles this."
msgstr ""
"I<\\%soelim>, invocat în mod normal prin opțiunea B<-s> a lui I<groff>, se "
"ocupă de acest lucru."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--help> displays a usage message, while B<-v> and B<--version> show "
"version information; all exit afterward."
msgstr ""
"B<--help> afișează un mesaj de utilizare, în timp ce B<-v> și B<--version> "
"afișează informații despre versiune; toate acestea ies după aceea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognize an input line starting with B<.so> even if a character other than "
"a space or newline follows."
msgstr ""
"Recunoaște o linie de intrare care începe cu B<.so> chiar dacă urmează un "
"alt caracter decât un spațiu sau o linie nouă."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\ >I<dir>"
msgstr "B<-I\\ >I<director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Search the directory I<dir> path for I<input-> and I<included-files.>"
msgstr ""
"Caută în ruta directorului I<dir> I<fișiere-de-intrare-> și I<fișiere-"
"incluse>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-I> may be specified more than once; each I<dir> is searched in the given "
"order."
msgstr ""
"B<-I> poate fi specificată de mai multe ori; fiecare I<dir> este căutat în "
"ordinea dată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To search the current working directory before others, add \\[lq]B<-I .\" "
"\\[rq]> at the desired place; it is otherwise searched last."
msgstr ""
"Pentru a căuta în directorul de lucru curent înaintea altora, adăugați „B<-"
"I .>” în locul dorit; altfel, acesta este căutat ultimul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Write files \\[lq]raw\\[rq]; do not add B<lf> requests."
msgstr "Scrie fișierele „raw” (brute); nu adaugă cereri B<lf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Emit \\*[tx] comment lines starting with \\[lq]B<%>\\[rq] indicating the "
"current file and line number, rather than B<lf> requests for the same "
"purpose."
msgstr ""
"Emite linii de comentariu \\*[tx] care încep cu „B<%>” indicând fișierul "
"curent și numărul liniei, în loc de cereri B<lf> în același scop."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "If both B<-r> and B<-t> are given, the last one specified controls."
msgstr ""
"În cazul în care sunt indicate atât B<-r>, cât și B<-t>, ultima specificată "
"este cea care controlează."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Consultați și"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SOELIM"
msgstr "SOELIM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "7 March 2023"
msgstr "7 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff 1.22.4"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "soelim - interpret .so requests in groff input"
msgstr "soelim - interpretează cererile .so din intrările groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: SY
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "soelim"
msgstr "soelim"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-Crtv"
msgstr "-Crtv"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dir"
msgstr "dir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "[I<fișier> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<soelim> reads I<files> and replaces lines of the form"
msgstr "B<soelim> citește I<fișiere> și înlocuiește liniile de forma"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#| msgid "B<.so\\~>I<file>"
msgid "B<.so\\ >I<file>"
msgstr "B<.so\\ >I<file>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "by the contents of I<file>."
msgstr "prin conținutul lui I<fișier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is useful if files included with B<.so> need to be preprocessed."
msgstr ""
"Este util în cazul în care fișierele incluse cu B<.so> trebuie să fie "
"preprocesate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, B<soelim> should be invoked with the B<-s> option of B<groff>."
msgstr ""
"În mod normal, B<soelim> ar trebui să fie invocat cu opțiunea B<-s> din "
"B<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To embed \\[oq]\\[rs]\\[cq] in the file name, write \\[oq]\\[rs]\\[rs]\\[cq] "
"or \\[oq]\\[rs]e\\[cq]."
msgstr ""
"Pentru a include „\\[rs]” în numele fișierului, scrieți „\\[rs]\\[rs]” sau "
"„\\[rs]e”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "To embed a space, write \\[oq]\\[rs]\\ \\[cq]."
msgstr "Pentru a include un spațiu, scrieți „\\[rs]\\ ”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any other escape sequence in I<file> makes B<soelim> ignore the whole line."
msgstr ""
"Orice altă secvență de eludare din I<fișier> face ca B<soelim> să ignore "
"întreaga linie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that there must be no whitespace between the leading dot and the two "
"characters \\[oq]s\\[cq] and \\[oq]o\\[cq]."
msgstr ""
"Rețineți că nu trebuie să existe spații albe între punctul din față și cele "
"două caractere „s” și „o”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Otherwise, only B<groff> interprets the B<.so> request (and B<soelim> "
"ignores it)."
msgstr ""
"În caz contrar, numai B<groff> interpretează cererea B<.so> (iar B<soelim> o "
"ignoră)."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Whitespace is permitted between a command-line option and its argument."
msgstr ""
"Spațiul alb este permis între o opțiune de linie de comandă și argumentul "
"acesteia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recognize B<.so> even when followed by a character other than space or "
"newline."
msgstr ""
"Recunoaște B<.so> chiar și atunci când este urmat de un alt caracter decât "
"spațiu sau linie nouă."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<dir>"
msgstr "B<-I>I<dir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be used to add a directory to the search path for files "
"(both those on the command line and those named in B<.so> requests)."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a adăuga un director la ruta de "
"căutare a fișierelor (atât cele din linia de comandă, cât și cele numite în "
"cererile B<.so>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The search path is initialized with the current directory."
msgstr "Ruta de căutare este inițializată cu directorul curent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be specified more than once; the directories are then "
"searched in the order specified (but before the current directory)."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori; directoarele sunt "
"apoi căutate în ordinea specificată (dar înainte de directorul curent)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you want to make the current directory be read before other directories, "
"add B<-I.\\&> at the appropriate place."
msgstr ""
"Dacă doriți ca directorul curent să fie citit înaintea altor directoare, "
"adăugați B<-I.\\&> la locul potrivit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "No directory search is performed for files with an absolute file name."
msgstr ""
"Nu se efectuează nicio căutare în directoare pentru fișierele cu un nume de "
"fișier absolut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not add B<.lf> requests (for general use, with non-groff files)."
msgstr ""
"Nu adaugă cereri B<.lf> (pentru utilizare generală, cu fișiere non-groff)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't emit B<.lf> requests but TeX comment lines (starting with \\[oq]%"
"\\[cq]) giving the current file and line number."
msgstr ""
"Nu emite cereri B<.lf>, ci linii de comentariu TeX (începând cu „%”) care "
"indică fișierul curent și numărul liniei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Print the version number."
msgstr "Afișează numărul versiunii."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILIZARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The normal processing sequence of groff is this:"
msgstr "Secvența normală de procesare a lui «groff» este următoarea:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"That is, files sourced with B<.so> are normally read I<only> by B<troff> "
"(the actual formatter)."
msgstr ""
"Adică, fișierele care au ca sursă B<.so> sunt în mod normal citite I<doar> "
"de B<troff> (formatorul propriu-zis)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<soelim> is I<not> required for B<troff> to source files."
msgstr "B<soelim> I<nu> este necesar pentru B<troff> la fișierele sursă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is handled by B<soelim>:"
msgstr "Acest lucru este gestionat de B<soelim>:"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  ====================================================================
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff>(1)"
msgstr "B<groff>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "30 April 2024"
msgstr "30 aprilie 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "18 November 2018"
msgstr "18 noiembrie 2018"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "7 February 2022"
msgstr "7 februarie 2022"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 October 2023"
msgstr "4 octombrie 2023"