path: root/po/ro/man1/ssh-keyscan.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10 februarie 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-KEYSCAN 1"
msgstr "SSH-KEYSCAN 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-keyscan>"
msgstr "E<.Nm ssh-keyscan>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gather SSH public keys from servers"
msgstr "colectează cheile publice SSH de la servere"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl O Ar "
"option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl T Ar timeout> E<.Op Fl t Ar type> E<.Op "
"Ar host | addrlist namelist>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar fișier> E<.Op Fl O Ar "
"opțiune> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl T Ar timp-așteptare> E<.Op Fl t Ar "
"tip> E<.Op Ar gazdă | listă-adrese listă-nume>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a utility for gathering the public SSH host keys of a number of "
"hosts.  It was designed to aid in building and verifying E<.Pa "
"ssh_known_hosts> files, the format of which is documented in E<.Xr sshd 8>.  "
"E<.Nm> provides a minimal interface suitable for use by shell and perl "
"scripts."
msgstr ""
"E<.Nm> este un instrument pentru colectarea cheilor publice SSH ale unui "
"anumit număr de gazde. A fost conceput pentru a ajuta la construirea și "
"verificarea fișierelor E<.Pa ssh_known_hosts>, al căror format este "
"documentat în E<.Xr sshd 8>. E<.Nm> oferă o interfață minimă potrivită "
"pentru a fi utilizată de scripturile shell și perl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> uses non-blocking socket I/O to contact as many hosts as possible in "
"parallel, so it is very efficient.  The keys from a domain of 1,000 hosts "
"can be collected in tens of seconds, even when some of those hosts are down "
"or do not run E<.Xr sshd 8>.  For scanning, one does not need login access "
"to the machines that are being scanned, nor does the scanning process "
"involve any encryption."
msgstr ""
"E<.Nm> utilizează In/Ieș de soclu fără blocare pentru a contacta cât mai "
"multe gazde posibil în paralel, astfel încât este foarte eficient. Cheile de "
"la un domeniu de 1 000 de gazde pot fi colectate în câteva zeci de secunde, "
"chiar și atunci când unele dintre aceste gazde sunt oprite sau nu rulează E<."
"Xr sshd 8>. Pentru scanare, nu este nevoie de acces de conectare la mașinile "
"care sunt scanate și nici procesul de scanare nu implică vreo criptare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hosts to be scanned may be specified by hostname, address or by CIDR network "
"range (e.g. 192.168.16/28).  If a network range is specified, then all "
"addresses in that range will be scanned."
msgstr ""
"Gazdele care urmează să fie scanate pot fi specificate prin nume de gazdă, "
"adresă sau prin interval de rețea CIDR (de exemplu, 192.168.16/28). Dacă se "
"specifică un interval de rețea, toate adresele din intervalul respectiv vor "
"fi scanate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Force E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Forțează E<.Nm> să utilizeze numai adrese IPv4."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Force E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Forțează E<.Nm> să utilizeze numai adrese IPv6."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Request certificates from target hosts instead of plain keys."
msgstr "Solicită certificate de la gazdele țintă în loc de chei simple."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print keys found as SSHFP DNS records.  The default is to print keys in a "
"format usable as a E<.Xr ssh 1> E<.Pa known_hosts> file."
msgstr ""
"Imprimă cheile găsite ca înregistrări DNS SSHFP.  Valoarea implicită este de "
"a imprima cheile într-un format utilizabil ca fișier E<.Xr ssh 1> E<.Pa "
"known_hosts>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar file"
msgstr "Fl f Ar fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read hosts or E<.Dq addrlist namelist> pairs from E<.Ar file>, one per "
"line.  If E<.Sq -> is supplied instead of a filename, E<.Nm> will read from "
"the standard input.  Names read from a file must start with an address, "
"hostname or CIDR network range to be scanned.  Addresses and hostnames may "
"optionally be followed by comma-separated name or address aliases that will "
"be copied to the output.  For example:"
msgstr ""
"Citește perechi de gazde sau perechi E<.Dq listă-adrese listă-nume> din "
"fișierul E<.Ar>, una pe linie. Dacă se furnizează E<.Sq -> în loc de un nume "
"de fișier, E<.Nm> va citi de la intrarea standard. Numele citite dintr-un "
"fișier trebuie să înceapă cu o adresă, un nume de gazdă sau un interval de "
"rețea CIDR pentru a fi scanate. Adresele și numele de gazdă pot fi urmate, "
"opțional, de nume sau alias de adresă separate prin virgulă, care vor fi "
"copiate la ieșire. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"192.168.11.0/24\n"
"10.20.1.1\n"
"happy.example.org\n"
"10.0.0.1,sad.example.org\n"
msgstr ""
"192.168.11.0/24\n"
"10.20.1.1\n"
"happy.example.org\n"
"10.0.0.1,sad.example.org\n"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl H"
msgstr "Fl H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hash all hostnames and addresses in the output.  Hashed names may be used "
"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not reveal "
"identifying information should the file's contents be disclosed."
msgstr ""
"Efectuează o calculare a sumei de control pentru toate numele de gazdă și "
"adresele din rezultat. Numele transformate în sumă de control pot fi "
"utilizate în mod normal de către E<.Xr ssh 1> și E<.Xr sshd 8>, dar nu "
"dezvăluie informații de identificare în cazul în care conținutul fișierului "
"ar fi dezvăluit."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl O Ar option"
msgstr "Fl O Ar opțiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a key/value option.  At present, only a single option is supported:"
msgstr ""
"Specifică o opțiune cheie/valoare. În prezent, este acceptată doar o singură "
"opțiune:"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm hashalg Ns = Ns Ar algorithm"
msgstr "Cm hashalg Ns = Ns Ar algoritm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Selects a hash algorithm to use when printing SSHFP records using the E<.Fl "
"D> flag.  Valid algorithms are E<.Dq sha1> and E<.Dq sha256>.  The default "
"is to print both."
msgstr ""
"Selectează un algoritm de sumă de control (hash) care să fie utilizat la "
"imprimarea înregistrărilor SSHFP utilizând opțiunea E<.Fl D>. Algoritmii "
"valabili sunt E<.Dq sha1> și E<.Dq sha256>. Valoarea implicită este de a le "
"imprima pe ambele."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Connect to E<.Ar port> on the remote host."
msgstr "Se conectează la portul E<.Ar> al gazdei de la distanță."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl T Ar timeout"
msgstr "Fl T Ar timp-așteptare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the timeout for connection attempts.  If E<.Ar timeout> seconds have "
"elapsed since a connection was initiated to a host or since the last time "
"anything was read from that host, the connection is closed and the host in "
"question considered unavailable.  The default is 5 seconds."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru încercările de conectare. Dacă au "
"trecut E<.Ar timp-așteptare> secunde de la inițierea unei conexiuni cu o "
"gazdă sau de la ultima dată când s-a citit ceva de la acea gazdă, conexiunea "
"este închisă, iar gazda în cauză este considerată indisponibilă. Valoarea "
"implicită este de 5 secunde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar type"
msgstr "Fl t Ar tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the type of the key to fetch from the scanned hosts.  The possible "
"values are E<.Dq dsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq ed25519>, E<.Dq ecdsa-sk>, E<.Dq "
"ed25519-sk>, or E<.Dq rsa>.  Multiple values may be specified by separating "
"them with commas.  The default is to fetch E<.Dq rsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq "
"ed25519>, E<.Dq ecdsa-sk>, and E<.Dq ed25519-sk> keys."
msgstr ""
"Specifică tipul de cheie care trebuie să fie preluată de la gazdele scanate. "
"Valorile posibile sunt E<.Dq dsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq ed25519>, E<.Dq ecdsa-"
"sk>, E<.Dq ed25519-sk> sau E<.Dq rsa>. Se pot specifica mai multe valori, "
"separându-le prin virgule. Valoarea implicită este de a prelua cheile E<.Dq "
"rsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq ed25519>, E<.Dq ecdsa-sk> și E<.Dq ed25519-sk>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Verbose mode: print debugging messages about progress."
msgstr "Modul descriptiv: afișează mesaje de depanare despre progres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If an ssh_known_hosts file is constructed using E<.Nm> without verifying the "
"keys, users will be vulnerable to E<.Em man in the middle> attacks.  On the "
"other hand, if the security model allows such a risk, E<.Nm> can help in the "
"detection of tampered keyfiles or man in the middle attacks which have begun "
"after the ssh_known_hosts file was created."
msgstr ""
"În cazul în care un fișier ssh_known_hosts este construit utilizând E<.Nm> "
"fără a verifica cheile, utilizatorii vor fi vulnerabili la atacurile E<.Em "
"man in the middle> (de interceptor). Pe de altă parte, în cazul în care "
"modelul de securitate permite un astfel de risc, E<.Nm> poate ajuta la "
"detectarea fișierelor de chei falsificate sau a atacurilor de tip „atac de "
"interceptor” care au început după ce fișierul ssh_known_hosts a fost creat."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>"
msgstr "E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print the RSA host key for machine E<.Ar hostname>:"
msgstr "Afișează cheia de gazdă RSA pentru mașina E<.Ar nume-gazdă>:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keyscan -t rsa hostname"
msgstr "$ ssh-keyscan -t rsa nume-gazdă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Search a network range, printing all supported key types:"
msgstr "Caută un interval de rețea, afișând toate tipurile de chei acceptate:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keyscan 192.168.0.64/25"
msgstr "$ ssh-keyscan 192.168.0.64/25"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Find all hosts from the file E<.Pa ssh_hosts> which have new or different "
"keys from those in the sorted file E<.Pa ssh_known_hosts>:"
msgstr ""
"Găsește toate gazdele din fișierul E<.Pa ssh_hosts> care au chei noi sau "
"diferite de cele din fișierul sortat E<.Pa ssh_known_hosts>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ssh-keyscan -t rsa,dsa,ecdsa,ed25519 -f ssh_hosts | \\e\n"
"\tsort -u - ssh_known_hosts | diff ssh_known_hosts -\n"
msgstr ""
"$ ssh-keyscan -t rsa,dsa,ecdsa,ed25519 -f ssh_hosts | \\e\n"
"\tsort -u - ssh_known_hosts | diff ssh_known_hosts -\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%D 2006> E<.%R RFC 4255> E<.%T Using "
"DNS to Securely Publish Secure Shell (SSH) Key Fingerprints> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%D 2006> E<.%R RFC 4255> E<.%T Using "
"DNS to Securely Publish Secure Shell (SSH) Key Fingerprints> E<.Re>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.An -nosplit> E<.An David Mazieres Aq Mt dm@lcs.mit.edu> wrote the initial "
"version, and E<.An Wayne Davison Aq Mt wayned@users.sourceforge.net> added "
"support for protocol version 2."
msgstr ""
"E<.An -nosplit> E<.An David Mazieres Aq Mt dm@lcs.mit.edu> a scris versiunea "
"inițială, iar E<.An Wayne Davison Aq Mt wayned@users.sourceforge.net> a "
"adăugat suport pentru versiunea 2 a protocolului."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 28 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 28 octombrie 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl p Ar port> "
"E<.Op Fl T Ar timeout> E<.Op Fl t Ar type> E<.Op Ar host | addrlist namelist>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar fișier> E<.Op Fl p Ar "
"port> E<.Op Fl T Ar timp-așteptare> E<.Op Fl t Ar tip> E<.Op Ar gazdă | "
"listă-adrese listă-nume>"