path: root/po/ro/man1/talk.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "TALK"
msgstr "TALK"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. #-#-#-#-#  archlinux: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "talk - Talk client"
msgstr "talk - clientul de discuții"

#. #-#-#-#-#  archlinux: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<talk> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,person \\/>[I<\\,ttyname\\/>]"
msgstr "B<talk> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,persoana \\/>[I<\\,nume-tty\\/>]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Talk to another user."
msgstr "Vorbiți cu un alt utilizator."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by Kipp Hickman, Clem Cole, and Peter Moore."
msgstr "Scris de Kipp Hickman, Clem Cole și Peter Moore."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. #-#-#-#-#  archlinux: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: talk.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "talkd(1)"
msgstr "talkd(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<talk> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<talk> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<talk> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<talk> sunt instalate corect în sistemul "
"dumneavoastră, comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info talk>"
msgstr "B<info talk>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "November 24, 1999"
msgstr "24 noiembrie 1999"

#. type: Dt
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TALK 1"
msgstr "TALK 1"

#. type: Os
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux NetKit (0.17)"
msgstr "Linux NetKit (0.17)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm talk>"
msgstr "E<.Nm talk>"

#. type: Nd
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "talk to another user"
msgstr "vorbiți cu un alt utilizator"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Nm talk> E<.Ar person> E<.Op Ar -x> E<.Op Ar ttyname>"
msgstr "E<.Nm talk> E<.Ar persoana> E<.Op Ar -x> E<.Op Ar nume-tty>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm Talk> is a visual communication program which copies lines from your "
"terminal to that of another user."
msgstr ""
"E<.Nm talk> este un program de comunicare vizuală care copiază linii de pe "
"terminalul dumneavoastră pe cel al altui utilizator."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Options available:"
msgstr "Opțiuni disponibile:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar person"
msgstr "Ar persoana"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you wish to talk to someone on your own machine, then E<.Ar person> is "
"just the person's login name.  If you wish to talk to a user on another "
"host, then E<.Ar person> is of the form E<.Ql user@host> ( or E<.Ql host."
"user> or E<.Ql host!user> or E<.Ql host:user> )."
msgstr ""
"Dacă doriți să vorbiți cu cineva de pe propria mașină, atunci E<.Ar "
"persoana> este doar numele de identificare al persoanei respective. Dacă "
"doriți să vorbiți cu un utilizator de pe o altă gazdă, atunci E<.Ar "
"persoana> este de forma E<.Ql utilizator@gazdă> (sau E<.Ql gazdă.utilizator> "
"sau E<.Ql gazdă!utilizator> sau E<.Ql gazdă:utilizator>)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Ar -x"
msgstr "Ar -x"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you wish to talk to a user who has dot character in username, the E<.Ar -"
"x> argument will force E<.Ql user@host> form of the E<.Ar person> and talk "
"will take dots as part of user name."
msgstr ""
"Dacă doriți să vorbiți cu un utilizator care are caracterul punct în numele "
"de utilizator, opțiunea E<.Ar -x> va forța forma E<.Ql utilizator@gazdă> din "
"E<.Ar persoana> și «talk» va accepta punctele ca parte a numelui de "
"utilizator."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar ttyname"
msgstr "Ar nume-tty"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to talk to a user who is logged in more than once, the E<.Ar "
"ttyname> argument may be used to indicate the appropriate terminal name, "
"where E<.Ar ttyname> is of the form E<.Ql ttyXX> or E<.Ql pts/X>."
msgstr ""
"Dacă doriți să vorbiți cu un utilizator care este conectat de mai multe ori, "
"argumentul E<.Ar nume-tty> poate fi utilizat pentru a indica numele "
"terminalului corespunzător, unde E<.Ar nume-tty> este de forma E<.Ql ttyXX> "
"sau E<.Ql pts/X>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When first called, E<.Nm talk> contacts the talk daemon on the other user's "
"machine, which sends the message"
msgstr ""
"Atunci când este apelat pentru prima dată, E<.Nm talk> contactează demonul "
"«talk» de pe calculatorul celuilalt utilizator, care trimite mesajul"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Message from TalkDaemon@his_machine...\n"
"talk: connection requested by your_name@your_machine.\n"
"talk: respond with: talk your_name@your_machine\n"
msgstr ""
"Message from TalkDaemon@his_machine... - Mesaj de la TalkDaemon@mașina_lui...\n"
"talk: connection requested by your_name@your_machine. - talk: conexiune solicitată de numele_dvs@mașina_dvs.\n"
"talk: respond with: talk your_name@your_machine - talk: răspunde cu: «talk numele_tău@mașina_ta»\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to that user. At this point, he then replies by typing"
msgstr "către acel utilizator. În acest moment, acesta răspunde tastând"

#. type: Dl
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "talk \\ your_name@your_machine"
msgstr "talk \\ numele-_său@mașina_sa"

#. .Ql ^L
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It doesn't matter from which machine the recipient replies, as long as his "
"login name is the same.  Once communication is established, the two parties "
"may type simultaneously; their output will appear in separate windows.  "
"Typing control-L (^L)  will cause the screen to be reprinted. The erase, "
"kill line, and word erase characters (normally ^H, ^U, and ^W respectively)  "
"will behave normally.  To exit, just type the interrupt character (normally "
"^C); E<.Nm talk> then moves the cursor to the bottom of the screen and "
"restores the terminal to its previous state."
msgstr ""
"Nu contează de pe ce mașină răspunde destinatarul, atâta timp cât numele său "
"de utilizator este același. Odată ce comunicarea este stabilită, cele două "
"părți pot tasta simultan; rezultatele lor vor apărea în ferestre separate. "
"Dacă se tastează control-L (^L), ecranul va fi reimprimat. Caracterele de "
"ștergere, „kill line” și „word erase” (în mod normal ^H, ^U și, respectiv, "
"^W) se vor comporta normal. Pentru a ieși, este suficient să se tasteze "
"caracterul de întrerupere (în mod normal ^C); E<.Nm talk> mută apoi cursorul "
"în partea de jos a ecranului și readuce terminalul la starea anterioară."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of netkit-ntalk 0.15 E<.Nm talk> supports scrollback; use esc-p and esc-n "
"to scroll your window, and ctrl-p and ctrl-n to scroll the other window. "
"These keys are now opposite from the way they were in 0.16; while this will "
"probably be confusing at first, the rationale is that the key combinations "
"with escape are harder to type and should therefore be used to scroll one's "
"own screen, since one needs to do that much less often."
msgstr ""
"Începând cu netkit-ntalk 0.15 E<.Nm talk> oferă suport pentru derularea "
"înapoi; utilizați „esc-p” și „esc-n” pentru a derula fereastra dvs. și „ctrl-"
"p” și „ctrl-n” pentru a derula cealaltă fereastră. Aceste taste sunt acum "
"opuse față de modul în care erau în 0.16; deși acest lucru va fi probabil "
"derutant la început, raționamentul este că combinațiile de taste cu escape "
"sunt mai greu de tastat și, prin urmare, ar trebui folosite pentru a derula "
"propriul ecran, deoarece este nevoie să faci acest lucru mult mai rar."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you do not want to receive talk requests, you may block them using the E<."
"Xr mesg 1> command.  By default, talk requests are normally not blocked.  "
"Certain commands, in particular E<.Xr nroff 1>, E<.Xr pine 1>, and E<.Xr pr "
"1>, may block messages temporarily in order to prevent messy output."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să primiți cereri de convorbiri, le puteți bloca folosind "
"comanda E<.Xr mesg 1>. În mod implicit, solicitările de convorbiri nu sunt "
"în mod normal blocate. Anumite comenzi, în special E<.Xr nroff 1>, E<.Xr "
"pine 1> și E<.Xr pr 1>, pot bloca temporar mesajele pentru a preveni ieșirea "
"dezordonată."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts"
msgstr "Pa /etc/hosts"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to find the recipient's machine"
msgstr "pentru a găsi mașina destinatarului"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /var/run/utmp"
msgstr "Pa /var/run/utmp"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to find the recipient's tty"
msgstr "pentru a găsi tty-ul destinatarului"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr mail 1>, E<.Xr mesg 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr write 1>, E<.Xr talkd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr mail 1>, E<.Xr mesg 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr write 1>, E<.Xr talkd 8>"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The protocol used to communicate with the talk daemon is braindead."
msgstr ""
"Protocolul utilizat pentru a comunica cu demonul «talk» este „în moarte "
"cerebrală”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, the version of E<.Xr talk 1> released with E<.Bx 4.2> uses a different "
"and even more braindead protocol that is completely incompatible. Some "
"vendor Unixes (particularly those from Sun) have been found to use this old "
"protocol."
msgstr ""
"De asemenea, versiunea de E<.Xr talk 1> lansată odată cu E<.Bx 4.2> "
"utilizează un protocol diferit și chiar mai prostesc, care este complet "
"incompatibil. S-a constatat că unele Unix-uri ale distribuitorilor (în "
"special cele de la Sun) utilizează acest protocol învechit."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old versions of E<.Nm talk> may have trouble running on machines with more "
"than one IP address, such as machines with dynamic SLIP or PPP connections. "
"This problem is fixed as of netkit-ntalk 0.11, but may affect people you are "
"trying to communicate with."
msgstr ""
"Este posibil ca versiunile vechi ale E<.Nm talk> să aibă probleme de "
"funcționare pe mașini cu mai multe adrese IP, cum ar fi mașinile cu "
"conexiuni dinamice SLIP sau PPP. Această problemă este rezolvată începând cu "
"netkit-ntalk 0.11, dar poate afecta persoanele cu care încercați să "
"comunicați."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "Comanda E<.Nm> a apărut în E<.Bx 4.2>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm talk> [-p encoding] E<.Ar person> E<.Op Ar ttyname>"
msgstr "E<.Nm talk> [-p codificarea] E<.Ar persoana> E<.Op Ar nume-tty>"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar encoding"
msgstr "Ar codificarea"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The charset encoding sent by your peer (i.e. UTF-8, ISO-8859-1, EUC-JP, "
"whatever).  Default is some guesswork based on the incoming data and your "
"current locate."
msgstr ""
"Codificarea setului de caractere trimis de omologul dvs. (de exemplu, UTF-8, "
"ISO-8859-1, EUC-JP, oricare alta). Valoarea implicită este o presupunere "
"bazată pe datele primite și pe configurația regională curentă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to talk to someone on your own machine, then E<.Ar person> is "
"just the person's login name.  If you wish to talk to a user on another "
"host, then E<.Ar person> is of the form E<.Ql user@host>."
msgstr ""
"Dacă doriți să vorbiți cu cineva de pe propriul aparat, atunci E<.Ar "
"persoana> este doar numele de utilizator al persoanei respective.  Dacă "
"doriți să vorbiți cu un utilizator de pe o altă gazdă, atunci E<.Ar "
"persoana> este de forma E<.Ql utilizator@gazdă>."