path: root/po/ro/man1/telnet.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 01:29+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "TELNET"
msgstr "TELNET"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "telnet - User interface to TELNET"
msgstr "telnet - interfața cu utilizatorul pentru TELNET"

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<telnet> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"
msgstr "B<telnet> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,GAZDĂ \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: telnet.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Login to remote system HOST (optionally, on service port PORT)"
msgstr ""
"Conectare la sistemul de la distanță GAZDĂ (opțional, pe portul serviciului "
"PORT)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "General options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use only IPv4"
msgstr "utilizează doar ipv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use only IPv6"
msgstr "utilizează doar ipv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-8>, B<--binary>"
msgstr "B<-8>, B<--binary>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use an 8-bit data transmission"
msgstr "utilizează o transmisie de date pe 8 biți"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--login>"
msgstr "B<-a>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "attempt automatic login"
msgstr "încearcă autentificarea automată"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bind>=I<\\,ADDRESS\\/>"
msgstr "B<-b>, B<--bind>=I<\\,ADRESA\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "bind to specific local ADDRESS"
msgstr "se conectează la o anumită ADRESĂ locală"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--no-rc>"
msgstr "B<-c>, B<--no-rc>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not read the user's .telnetrc file"
msgstr "nu citește fișierul .telnetrc al utilizatorului"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "turn on debugging"
msgstr "activează depanarea"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--escape>=I<\\,CHAR\\/>"
msgstr "B<-e>, B<--escape>=I<\\,CARACTER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use CHAR as an escape character"
msgstr "utilizează CARACTER drept caracter de eludare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--no-escape>"
msgstr "B<-E>, B<--no-escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use no escape character"
msgstr "nu utilizează niciun caracter de eludare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--no-login>"
msgstr "B<-K>, B<--no-login>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not automatically login to the remote system"
msgstr ""
"nu se conectează (prin autentificare) automat la sistemul aflat la distanță"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--user>=I<\\,USER\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--user>=I<\\,UTILIZATOR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "attempt automatic login as USER"
msgstr "încearcă autentificarea automată ca UTILIZATOR"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--binary-output>"
msgstr "B<-L>, B<--binary-output>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use an 8-bit data transmission for output only"
msgstr "utilizează o transmisie de date pe 8 biți numai pentru ieșire"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--trace>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-n>, B<--trace>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "record trace information into FILE"
msgstr "înregistrează informațiile de urmărire în FIȘIER"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rlogin>"
msgstr "B<-r>, B<--rlogin>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use a user-interface similar to rlogin"
msgstr "utilizează o interfață de utilizator similară cu cea a rlogin"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scris de mai mulți autori."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "telnetd(1)"
msgstr "telnetd(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<telnet> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<telnet> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<telnet> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<telnet> sunt instalate corect în sistemul dvs., "
"comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info telnet>"
msgstr "B<info telnet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 3, 1994"
msgstr "3 februarie 1994"

#. type: Dt
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TELNET 1"
msgstr "TELNET 1"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm telnet>"
msgstr "E<.Nm telnet>"

#. type: Nd
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user interface to the"
msgstr "interfața cu utilizatorul pentru"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Tn TELNET> protocol"
msgstr "protocolul E<.Tn TELNET>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 468EFKLacdfrx> E<.Op Fl X Ar authtype> E<.Op Fl b Ar "
"hostalias> E<.Op Fl e Ar escapechar> E<.Op Fl k Ar realm> E<.Op Fl l Ar "
"user> E<.Op Fl n Ar tracefile> E<.Oo> E<.Ar host> E<.Op Ar port> E<.Oc>"
msgstr ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 468EFKLacdfrx> E<.Op Fl X Ar tip-autentificare> E<.Op "
"Fl b Ar alias-gazdă> E<.Op Fl e Ar caracter-eludare> E<.Op Fl k Ar domeniu> "
"E<.Op Fl l Ar utilizator> E<.Op Fl n Ar fișier-urmărire> E<.Oo> E<.Ar gazda> "
"E<.Op Ar port> E<.Oc>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Nm> command is used to communicate with another host using the E<.Tn "
"TELNET> protocol.  If E<.Nm> is invoked without the E<.Ar host> argument, it "
"enters command mode, indicated by its prompt E<.Pq Nm telnet\\&E<gt>>.  In "
"this mode, it accepts and executes the commands listed below.  If it is "
"invoked with arguments, it performs an E<.Ic open> command with those "
"arguments."
msgstr ""
"Comanda E<.Nm> este utilizată pentru a comunica cu o altă gazdă utilizând "
"protocolul E<.Tn TELNET>. Dacă E<.Nm> este invocată fără argumentul E<.Ar "
"gazda>, aceasta intră în modul comandă, indicat de promptul E<.Pq Nm "
"telnet\\&E<gt>>. În acest mod, acceptă și execută comenzile enumerate mai "
"jos. Dacă este invocată cu argumente, aceasta execută o comandă E<.Ic open> "
"cu aceste argumente."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a hostname is resolved to multiple IP addresses, E<.Nm > attempts to "
"establish a connection with each address until one of them is successful or "
"until no more addresses are left."
msgstr ""
"În cazul în care un nume de gazdă este rezolvat la mai multe adrese IP, E<."
"Nm > încearcă să stabilească o conexiune cu fiecare adresă până când una "
"dintre ele reușește sau până când nu mai există alte adrese."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Force IPv4 address resolution."
msgstr "Forțează rezoluția adreselor IPv4."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Force IPv6 address resolution."
msgstr "Forțează rezoluția adreselor IPv6."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 7"
msgstr "Fl 7"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Strip 8th bit on input and output. Telnet is 8-bit clean by default but "
"doesn't send the TELNET BINARY option unless forced."
msgstr ""
"Îndepărtează al 8-lea bit la intrare și la ieșire. Telnet este curat pe 8 "
"biți în mod implicit, dar nu trimite opțiunea TELNET BINARY decât dacă este "
"forțat."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 8"
msgstr "Fl 8"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an 8-bit data path.  This causes an attempt to negotiate the E<.Dv "
"TELNET BINARY> option on both input and output."
msgstr ""
"Specifică o rută de date pe 8 biți. Aceasta determină o încercare de "
"negociere a opțiunii E<.Dv TELNET BINARY> atât la intrare, cât și la ieșire."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Stops any character from being recognized as an escape character."
msgstr ""
"Împiedică orice caracter să fie recunoscut ca fiind un caracter de eludare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl F"
msgstr "Fl F"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Kerberos V5 authentication is being used, the E<.Fl F> option allows the "
"local credentials to be forwarded to the remote system, including any "
"credentials that have already been forwarded into the local environment."
msgstr ""
"În cazul în care se utilizează autentificarea Kerberos V5, opțiunea E<.Fl F> "
"permite transmiterea acreditărilor locale către sistemul la distanță, "
"inclusiv a acreditărilor care au fost deja transmise în mediul local."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl K"
msgstr "Fl K"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies no automatic login to the remote system."
msgstr "Specifică nicio autentificare automată la sistemul de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl L"
msgstr "Fl L"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an 8-bit data path on output.  This causes the BINARY option to be "
"negotiated on output."
msgstr ""
"Specifică o rută de date pe 8 biți la ieșire. Acest lucru determină "
"negocierea opțiunii BINARY la ieșire."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl X Ar atype"
msgstr "Fl X Ar tip-autentificare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the E<.Ar atype> type of authentication."
msgstr "Dezactivează tipul de autentificare E<.Ar tip-autentificare>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt automatic login.  Currently, this sends the user name via the E<.Ev "
"USER> variable of the E<.Ev ENVIRON> option if supported by the remote "
"system.  The name used is that of the current user as returned by E<.Xr "
"getlogin 2> if it agrees with the current user ID, otherwise it is the name "
"associated with the user ID."
msgstr ""
"Încearcă autentificarea automată. În prezent, aceasta trimite numele de "
"utilizator prin intermediul variabilei E<.Ev USER> a opțiunii E<.Ev "
"ENVIRON>, dacă este acceptată de sistemul de la distanță. Numele utilizat "
"este cel al utilizatorului curent, așa cum este returnat de E<.Xr getlogin "
"2>, dacă este în concordanță cu ID-ul utilizatorului curent, altfel este "
"numele asociat cu ID-ul utilizatorului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar hostalias"
msgstr "Fl b Ar alias-gazdă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Uses E<.Xr bind 2> on the local socket to bind it to an aliased address (see "
"E<.Xr ifconfig 8> and the ``alias'' specifier) or to the address of another "
"interface than the one naturally chosen by E<.Xr connect 2>.  This can be "
"useful when connecting to services which use IP addresses for authentication "
"and reconfiguration of the server is undesirable (or impossible)."
msgstr ""
"Folosește E<.Xr bind 2> pe soclul local pentru a-l lega la o adresă-alias (a "
"se vedea E<.Xr ifconfig 8> și specificatorul „alias”) sau la adresa unei "
"alte interfețe decât cea aleasă în mod natural de E<.Xr connect 2>. Acest "
"lucru poate fi util atunci când se conectează la servicii care utilizează "
"adrese IP pentru autentificare, iar reconfigurarea serverului nu este de "
"dorit (sau este imposibilă)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the reading of the user's E<.Pa \\&.telnetrc> file.  (See the E<.Ic "
"toggle skiprc> command on this man page.)"
msgstr ""
"Dezactivează citirea fișierului E<.Pa \\&.telnetrc> al utilizatorului; (a se "
"vedea comanda E<.Ic toggle skiprc> din această pagină de manual)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the initial value of the E<.Ic debug> toggle to E<.Dv TRUE>."
msgstr "Stabilește valoarea inițială a comenzii E<.Ic debug> la E<.Dv TRUE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e Ar escapechar"
msgstr "Fl e Ar caracter-eludare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the initial E<.Nm> escape character to E<.Ar escapechar Ns>.  If E<.Ar "
"escapechar> is omitted, then there will be no escape character."
msgstr ""
"Stabilește caracterul de eludare inițial E<.Nm> la E<.Ar caracter-eludare "
"Ns>. Dacă E<.Ar caracter-eludare> este omis, atunci nu va exista niciun "
"caracter de scăpare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Kerberos V5 authentication is being used, the E<.Fl f> option allows the "
"local credentials to be forwarded to the remote system."
msgstr ""
"Dacă se utilizează autentificarea Kerberos V5, opțiunea E<.Fl f> permite "
"transmiterea acreditărilor locale către sistemul de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl k Ar realm"
msgstr "Fl k Ar domeniu"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If Kerberos authentication is being used, the E<.Fl k> option requests that "
"E<.Nm> obtain tickets for the remote host in realm E<.Ar realm> instead of "
"the remote host's realm, as determined by E<.Xr krb_realmofhost 3>."
msgstr ""
"Dacă se utilizează autentificarea Kerberos, opțiunea E<.Fl k> solicită ca E<."
"Nm> să obțină tichete pentru gazda de la distanță în domeniul E<.Ar domeniu> "
"în loc de domeniul gazdei de la distanță, așa cum este determinat de E<.Xr "
"krb_realmofhost 3>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l Ar user"
msgstr "Fl l Ar utilizator"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When connecting to the remote system, if the remote system understands the "
"E<.Ev ENVIRON> option, then E<.Ar user> will be sent to the remote system as "
"the value for the variable USER.  This option implies the E<.Fl a> option.  "
"This option may also be used with the E<.Ic open> command."
msgstr ""
"La conectarea la sistemul de la distanță, dacă sistemul de la distanță "
"înțelege opțiunea E<.Ev ENVIRON>, atunci E<.Ar utilizator> va fi trimis la "
"sistemul de la distanță ca valoare pentru variabila USER. Această opțiune "
"implică opțiunea E<.Fl a>. Această opțiune poate fi utilizată, de asemenea, "
"cu comanda E<.Ic open>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl n Ar tracefile"
msgstr "Fl n Ar fișier-urmărire"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opens E<.Ar tracefile> for recording trace information.  See the E<.Ic set "
"tracefile> command below."
msgstr ""
"Deschide fișierul de urmărire E<.Ar fișier-urmărire> pentru înregistrarea "
"informațiilor de urmărire. A se vedea comanda E<.Ic set fișier-urmărire> de "
"mai jos."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r"
msgstr "Fl r"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a user interface similar to E<.Xr rlogin 1>.  In this mode, the "
"escape character is set to the tilde (~) character, unless modified by the "
"E<.Fl e> option."
msgstr ""
"Specifică o interfață de utilizator similară cu cea a E<.Xr rlogin 1>. În "
"acest mod, caracterul de eludare este stabilit la caracterul tilde (~), cu "
"excepția cazului în care este modificat de opțiunea E<.Fl e>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on encryption of the data stream if possible."
msgstr "Activează criptarea fluxului de date, dacă este posibil."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar host"
msgstr "Ar gazdă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates the official name, an alias, or the Internet address of a remote "
"host."
msgstr ""
"Indică numele oficial, un alias sau adresa de internet a unei gazde de la "
"distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar port"
msgstr "Ar port"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Indicates a port number (address of an application).  If a number is not "
"specified, the default E<.Nm> port is used."
msgstr ""
"Indică un număr de port (adresa unei aplicații). Dacă nu se specifică un "
"număr, se utilizează portul implicit E<.Nm>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in rlogin mode, a line of the form ~.  disconnects from the remote "
"host; ~ is the telnet escape character.  Similarly, the line ~^Z suspends "
"the telnet session.  The line ~^] escapes to the normal telnet escape prompt."
msgstr ""
"Când se află în modul rlogin, o linie de forma ~. deconectează de la gazda "
"de la distanță; ~ este caracterul de eludare telnet. În mod similar, linia "
"~^Z suspendă sesiunea telnet. Linia ~^] permite trecerea la promptul normal "
"de eludare telnet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Once a connection has been opened, E<.Nm> will attempt to enable the E<.Dv "
"TELNET LINEMODE> option.  If this fails, E<.Nm> will revert to one of two "
"input modes: either ``character at a time'' or ``old line by line'' "
"depending on what the remote system supports."
msgstr ""
"După ce a fost deschisă o conexiune, E<.Nm> va încerca să activeze opțiunea "
"E<.Dv TELNET LINEMODE>. Dacă acest lucru eșuează, E<.Nm> va reveni la unul "
"dintre cele două moduri de intrare: fie modul „un caracter la un moment "
"dat”, fie modul vechi „linie cu linie”, în funcție de ceea ce suportă "
"sistemul la distanță."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When E<.Dv LINEMODE> is enabled, character processing is done on the local "
"system, under the control of the remote system.  When input editing or "
"character echoing is to be disabled, the remote system will relay that "
"information.  The remote system will also relay changes to any special "
"characters that happen on the remote system, so that they can take effect on "
"the local system."
msgstr ""
"Atunci când este activată opțiunea E<.Dv LINEMODE> (modul linie cu linie), "
"procesarea caracterelor se face pe sistemul local, sub controlul sistemului "
"de la distanță. Atunci când editarea intrărilor sau ecoul caracterelor "
"trebuie să fie dezactivate, sistemul de la distanță va transmite această "
"informație. Sistemul de la distanță va transmite, de asemenea, modificările "
"aduse caracterelor speciale care au loc pe sistemul de la distanță, astfel "
"încât acestea să poată avea efect pe sistemul local."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In ``character at a time'' mode, most text typed is immediately sent to the "
"remote host for processing."
msgstr ""
"În modul „un caracter la un moment dat”, cea mai mare parte a textului "
"tastat este trimisă imediat la gazda la distanță pentru procesare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In ``old line by line'' mode, all text is echoed locally, and (normally) "
"only completed lines are sent to the remote host.  The ``local echo "
"character'' (initially ``^E'') may be used to turn off and on the local echo "
"(this would mostly be used to enter passwords without the password being "
"echoed)."
msgstr ""
"În modul vechi „linie cu linie”, tot textul este transmis local și (în mod "
"normal) numai liniile completate sunt trimise către gazda la distanță. "
"Caracterul „eco local” (inițial „^E” poate fi utilizat pentru a dezactiva și "
"activa ecoul local (acesta ar fi utilizat în principal pentru a introduce "
"parole fără ca parola să fie transmisă prin ecou)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.Dv LINEMODE> option is enabled, or if the E<.Ic localchars> toggle "
"is E<.Dv TRUE> (the default for ``old line by line''; see below), the user's "
"E<.Ic quit>, E<.Ic intr>, and E<.Ic flush> characters are trapped locally, "
"and sent as E<.Tn TELNET> protocol sequences to the remote side.  If E<.Dv "
"LINEMODE> has ever been enabled, then the user's E<.Ic susp> and E<.Ic eof> "
"are also sent as E<.Tn TELNET> protocol sequences, and E<.Ic quit> is sent "
"as a E<.Dv TELNET ABORT> instead of E<.Dv BREAK>.  There are options (see E<."
"Ic toggle> E<.Ic autoflush> and E<.Ic toggle> E<.Ic autosynch> below)  which "
"cause this action to flush subsequent output to the terminal (until the "
"remote host acknowledges the E<.Tn TELNET> sequence) and flush previous "
"terminal input (in the case of E<.Ic quit> and E<.Ic intr>)."
msgstr ""
"Dacă opțiunea E<.Dv LINEMODE> este activată sau dacă comutatorul E<.Ic "
"caractere-locale> este E<.Dv TRUE> (valoarea implicită pentru „old line by "
"line”; a se vedea mai jos), caracterele E<.Ic quit>, E<.Ic intr> și E<.Ic "
"flush> ale utilizatorului sunt captate la nivel local și trimise ca secvențe "
"de protocol E<.Tn TELNET> către partea de la distanță. Dacă a fost activat "
"vreodată E<.Dv LINEMODE>, atunci caracterele E<.Ic susp> și E<.Ic eof> ale "
"utilizatorului sunt, de asemenea, trimise ca secvențe de protocol E<.Tn "
"TELNET>, iar E<.Ic quit> este trimis ca E<.Dv TELNET ABORT> în loc de E<.Dv "
"BREAK>. Există opțiuni (a se vedea E<.Ic toggle> E<.Ic autoflush> și E<.Ic "
"toggle> E<.Ic autosynch> de mai jos) care determină această acțiune să "
"elimine ieșirea ulterioară către terminal (până când gazda la distanță "
"confirmă secvența E<.Tn TELNET>) și să elimine intrarea anterioară a "
"terminalului (în cazul E<.Ic quit> și E<.Ic intr>)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"While connected to a remote host, E<.Nm> command mode may be entered by "
"typing the E<.Nm> ``escape character'' (initially ``^]'').  When in command "
"mode, the normal terminal editing conventions are available.  Note that the "
"escape character will return to the command mode of the initial invocation "
"of E<.Nm> that has the controlling terminal.  Use the E<.Cm send escape> "
"command to switch to command mode in subsequent E<.Nm> processes on remote "
"hosts."
msgstr ""
"În timpul conectării la o gazdă la distanță, se poate intra în modul de "
"comandă E<.Nm> prin tastarea E<.Nm> ``caracter- eludare'' (inițial ``^]''). "
"Când se află în modul de comandă, sunt disponibile convențiile normale de "
"editare a terminalului. Rețineți că, prin introducerea caracterului de "
"eludare, se revine la modul de comandă al invocării inițiale a E<.Nm> care "
"are terminalul de control. Utilizați comanda E<.Cm send escape> pentru a "
"trece la modul de comandă în procesele ulterioare ale E<.Nm> pe gazde la "
"distanță."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following E<.Nm> commands are available.  Only enough of each command to "
"uniquely identify it need be typed (this is also true for arguments to the "
"E<.Ic mode>, E<.Ic set>, E<.Ic toggle>, E<.Ic unset>, E<.Ic slc>, E<.Ic "
"environ>, and E<.Ic display> commands)."
msgstr ""
"Sunt disponibile următoarele comenzi E<.Nm>. Este necesar să se tasteze din "
"fiecare comandă doar atât cât este necesar pentru a o identifica în mod unic "
"(acest lucru este valabil și pentru argumentele la comenzile E<.Ic mode>, E<."
"Ic set>, E<.Ic toggle>, E<.Ic unset>, E<.Ic slc>, E<.Ic environ> și E<.Ic "
"display>)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic auth Ar argument Op Ar ..."
msgstr "Ic auth Ar argument Op Ar ..."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ic auth> command manipulates the information sent through the E<.Dv "
"TELNET AUTHENTICATE> option.  Valid arguments for the E<.Ic auth> command "
"are as follows:"
msgstr ""
"Comanda E<.Ic auth> manipulează informațiile trimise prin opțiunea E<.Dv "
"TELNET AUTHENTICATE>. Argumentele valide pentru comanda E<.Ic auth> sunt "
"următoarele:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic disable Ar type"
msgstr "Ic disable Ar tip"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the specified E<.Ar type> of authentication.  To obtain a list of "
"available types, use the E<.Ic auth disable \\&?> command."
msgstr ""
"Dezactivează E<.Ar tipul> de autentificare specificat. Pentru a obține o "
"listă a tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic auth disable \\&?>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic enable Ar type"
msgstr "Ic enable Ar tip"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the specified E<.Ar type> of authentication.  To obtain a list of "
"available types, use the E<.Ic auth enable \\&?> command."
msgstr ""
"Activează E<.Ar tipul> de autentificare specificat. Pentru a obține o listă "
"a tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic auth enable \\&?>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic status"
msgstr "Ic status"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Lists the current status of the various types of authentication."
msgstr "Listează starea actuală a diferitelor tipuri de autentificare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic close"
msgstr "Ic close"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Close a E<.Tn TELNET> session and return to command mode."
msgstr "Închide o sesiune E<.Tn TELNET> și revine la modul de comandă."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic display Ar argument Op Ar ..."
msgstr "Ic display Ar argument Op Ar ..."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays all, or some, of the E<.Ic set> and E<.Ic toggle> values (see "
"below)."
msgstr ""
"Afișează toate sau o parte din valorile E<.Ic set> și E<.Ic toggle> (a se "
"vedea mai jos)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic encrypt Ar argument Op Ar ..."
msgstr "Ic encrypt Ar argument Op Ar ..."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic encrypt> command manipulates the information sent through the E<."
"Dv TELNET ENCRYPT> option."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic encrypt> manipulează informațiile trimise prin opțiunea E<.Dv "
"TELNET ENCRYPT>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the encrypt command are as follows:"
msgstr "Argumentele valide pentru comanda «encrypt» sunt următoarele:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic disable Ar type Ic [input|output]"
msgstr "Ic disable Ar tip Ic [input|output]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the specified E<.Ar type> of encryption.  If you omit E<.Ic input> "
"and E<.Ic output>, both input and output are disabled.  To obtain a list of "
"available types, use the E<.Ic encrypt disable \\&?> command."
msgstr ""
"Dezactivează E<.Ar tipul> de criptare specificat. Dacă omiteți E<.Ic input> "
"și E<.Ic output>, atât intrarea cât și ieșirea sunt dezactivate. Pentru a "
"obține o listă a tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic encrypt "
"disable \\&?>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic enable Ar type Ic [input|output]"
msgstr "Ic enable Ar tip Ic [input|output]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the specified E<.Ar type> of encryption.  If you omit E<.Ic input> "
"and E<.Ic output>, both input and output are enabled.  To obtain a list of "
"available types, use the E<.Ic encrypt enable \\&?> command."
msgstr ""
"Activează E<.Ar tipul> de criptare specificat. Dacă omiteți E<.Ic input> și "
"E<.Ic output>, atât intrarea cât și ieșirea sunt activate. Pentru a obține o "
"listă a tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic encrypt enable \\&?>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic input"
msgstr "Ic input"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt start input> command."
msgstr "Aceasta este similară cu comanda E<.Ic encrypt start input>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic -input"
msgstr "Ic -input"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt stop input> command."
msgstr "Aceasta este similară cu comanda E<.Ic encrypt stop input>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic output"
msgstr "Ic output"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt start output> command."
msgstr "Aceasta este similară cu comanda E<.Ic encrypt start output>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic -output"
msgstr "Ic -output"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt stop output> command."
msgstr "Aceasta este similară cu comanda E<.Ic encrypt stop output>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic start Ic [input|output]"
msgstr "Ic start Ic [input|output]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Attempts to start encryption.  If you omit E<.Ic input> and E<.Ic output>, "
"both input and output are enabled.  To obtain a list of available types, use "
"the E<.Ic encrypt enable \\&?> command."
msgstr ""
"Încearcă să pornească criptarea. Dacă omiteți E<.Ic input> și E<.Ic output,> "
"atât intrarea cât și ieșirea sunt activate. Pentru a obține o listă a "
"tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic encrypt enable \\&?>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Lists the current status of encryption."
msgstr "Afișează starea actuală a criptării."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic stop Ic [input|output]"
msgstr "Ic stop Ic [input|output]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stops encryption.  If you omit E<.Ic input> and E<.Ic output>, encryption is "
"on both input and output."
msgstr ""
"Oprește criptarea. Dacă omiteți E<.Ic input> și E<.Ic output>, criptarea se "
"face atât la intrare, cât și la ieșire."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic type Ar type"
msgstr "Ic type Ar tip"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the default type of encryption to be used with later E<.Ic encrypt "
"start> or E<.Ic encrypt stop> commands."
msgstr ""
"Stabilește tipul implicit de criptare care va fi utilizat cu comenzile "
"ulterioare E<.Ic encrypt start> sau E<.Ic encrypt stop>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic environ Ar arguments Op Ar ..."
msgstr "Ic environ Ar argumente Op Ar ..."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Ic environ> command is used to manipulate the variables that may be "
"sent through the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.  The initial set of variables "
"is taken from the users environment, with only the E<.Ev DISPLAY> and E<.Ev "
"PRINTER> variables being exported by default.  The E<.Ev USER> variable is "
"also exported if the E<.Fl a> or E<.Fl l> options are used."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic environ> este utilizată pentru a manipula variabilele care pot "
"fi trimise prin opțiunea E<.Dv TELNET ENVIRON>. Setul inițial de variabile "
"este preluat din mediul utilizatorului, doar variabilele E<.Ev DISPLAY> și "
"E<.Ev PRINTER> fiind exportate în mod implicit. Variabila E<.Ev USER> este, "
"de asemenea, exportată în cazul în care se utilizează opțiunile E<.Fl a> sau "
"E<.Fl l>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the E<.Ic environ> command are:"
msgstr "Argumentele valide pentru comanda E<.Ic environ> sunt:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic define Ar variable value"
msgstr "Ic define Ar variabilă valoare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define the variable E<.Ar variable> to have a value of E<.Ar value>.  Any "
"variables defined by this command are automatically exported.  The E<.Ar "
"value> may be enclosed in single or double quotes so that tabs and spaces "
"may be included."
msgstr ""
"Definește variabila E<.Ar variabilă> pentru a avea valoarea E<.Ar valoare>. "
"Orice variabilă definită prin această comandă este exportată automat. E<.Ar "
"valoarea> poate fi inclusă între ghilimele simple sau duble, astfel încât să "
"poată fi incluse tabulări și spații."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic undefine Ar variable"
msgstr "Ic undefine Ar variabilă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Remove E<.Ar variable> from the list of environment variables."
msgstr "Elimină E<.Ar variabila> din lista de variabile de mediu."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic export Ar variable"
msgstr "Ic export Ar variabilă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Mark the variable E<.Ar variable> to be exported to the remote side."
msgstr ""
"Marchează variabila E<.Ar variabilă> pentru a fi exportată în partea de la "
"distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic unexport Ar variable"
msgstr "Ic unexport Ar variabilă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark the variable E<.Ar variable> to not be exported unless explicitly asked "
"for by the remote side."
msgstr ""
"Marchează variabila E<.Ar variabilă> pentru a nu fi exportată decât dacă "
"este solicitată în mod explicit de către partea de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic list"
msgstr "Ic list"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the current set of environment variables.  Those marked with a E<.Cm *> "
"will be sent automatically, other variables will only be sent if explicitly "
"requested."
msgstr ""
"Listează setul curent de variabile de mediu. Cele marcate cu un E<.Cm *> vor "
"fi trimise automat, celelalte variabile vor fi trimise numai dacă sunt "
"solicitate în mod explicit."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic \\&?"
msgstr "Ic \\&?"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic environ> command."
msgstr "Afișează informații de ajutor pentru comanda E<.Ic environ>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic logout"
msgstr "Ic logout"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET LOGOUT> option to the remote side.  This command is "
"similar to a E<.Ic close> command; however, if the remote side does not "
"support the E<.Dv LOGOUT> option, nothing happens.  If, however, the remote "
"side does support the E<.Dv LOGOUT> option, this command should cause the "
"remote side to close the E<.Tn TELNET> connection.  If the remote side also "
"supports the concept of suspending a user's session for later reattachment, "
"the logout argument indicates that you should terminate the session "
"immediately."
msgstr ""
"Trimite opțiunea E<.Dv TELNET LOGOUT> către partea de la distanță. Această "
"comandă este similară unei comenzi E<.Ic close>; cu toate acestea, dacă "
"partea de la distanță nu acceptă opțiunea E<.Dv LOGOUT>, nu se întâmplă "
"nimic. Dacă, totuși, partea de la distanță acceptă opțiunea E<.Dv LOGOUT>, "
"această comandă ar trebui să determine partea de la distanță să închidă "
"conexiunea E<.Tn TELNET>. Dacă partea de la distanță acceptă, de asemenea, "
"conceptul de suspendare a sesiunii unui utilizator în vederea reatașării "
"ulterioare, argumentul logout indică faptul că trebuie să încheiați imediat "
"sesiunea."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic mode Ar type"
msgstr "Ic mode Ar tip"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Ar type> is one of several options, depending on the state of the E<.Tn "
"TELNET> session.  The remote host is asked for permission to go into the "
"requested mode.  If the remote host is capable of entering that mode, the "
"requested mode will be entered."
msgstr ""
"E<.Ar tipul> este una dintre mai multe opțiuni, în funcție de starea "
"sesiunii E<.Tn TELNET>. Gazdei de la distanță i se cere permisiunea de a "
"trece în modul solicitat. Dacă gazda la distanță este capabilă să intre în "
"modul respectiv, se va intra în modul solicitat."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic character"
msgstr "Ic character"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the E<.Dv TELNET LINEMODE> option, or, if the remote side does not "
"understand the E<.Dv LINEMODE> option, then enter ``character at a time'' "
"mode."
msgstr ""
"Dezactivează opțiunea E<.Dv TELNET LINEMODE>, sau, dacă partea de la "
"distanță nu înțelege opțiunea E<.Dv LINEMODE>, atunci introduce modul „un "
"caracter la un moment dat”."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic line"
msgstr "Ic line"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the E<.Dv TELNET LINEMODE> option, or, if the remote side does not "
"understand the E<.Dv LINEMODE> option, then attempt to enter ``old-line-by-"
"line'' mode."
msgstr ""
"Activează opțiunea E<.Dv TELNET LINEMODE> sau, dacă partea de la distanță nu "
"înțelege opțiunea E<.Dv LINEMODE>, încearcă să intre în modul vechi „linie "
"cu linie”."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic isig Pq Ic \\-isig"
msgstr "Ic isig Pq Ic \\-isig"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv TRAPSIG> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""
"Încearcă să activeze (dezactiveze) modul E<.Dv TRAPSIG> al opțiunii E<.Dv "
"LINEMODE>. Acest lucru necesită ca opțiunea E<.Dv LINEMODE> să fie activată."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic edit Pq Ic \\-edit"
msgstr "Ic edit Pq Ic \\-edit"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv EDIT> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""
"Încearcă să activeze (dezactiveze) modul E<.Dv EDIT> al opțiunii E<.Dv "
"LINEMODE>. Acest lucru necesită ca opțiunea E<.Dv LINEMODE> să fie activată."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic softtabs Pq Ic \\-softtabs"
msgstr "Ic softtabs Pq Ic \\-softtabs"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv SOFT_TAB> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""
"Încearcă să activeze (dezactiveze) modul E<.Dv SOFT_TAB> al opțiunii E<.Dv "
"LINEMODE>. Acest lucru necesită ca opțiunea E<.Dv LINEMODE> să fie activată."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic litecho Pq Ic \\-litecho"
msgstr "Ic litecho Pq Ic \\-litecho"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv LIT_ECHO> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""
"Încearcă să activeze (dezactiveze) modul E<.Dv LIT_ECHO> al opțiunii E<.Dv "
"LINEMODE>. Acest lucru necesită ca opțiunea E<.Dv LINEMODE> să fie activată."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic mode> command."
msgstr "Afișează informații de ajutor pentru comanda E<.Ic mode>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xo"
msgstr "Xo"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Ic open Ar host> E<.Op Fl l Ar user> E<.Oo Op Fl> E<.Ar port Oc> E<.Xc> "
"Open a connection to the named host.  If no port number is specified, E<.Nm> "
"will attempt to contact a E<.Tn TELNET> server at the default port.  The "
"host specification may be either a host name (see E<.Xr hosts 5>)  or an "
"Internet address specified in the ``dot notation'' (see E<.Xr inet 3>).  The "
"E<.Fl l> option may be used to specify the user name to be passed to the "
"remote system via the E<.Ev ENVIRON> option.  When connecting to a non-"
"standard port, E<.Nm> omits any automatic initiation of E<.Tn TELNET> "
"options.  When the port number is preceded by a minus sign, the initial "
"option negotiation is done.  After establishing a connection, the file E<.Pa "
"\\&.telnetrc> in the user's home directory is opened.  Lines beginning with "
"a ``#'' are comment lines.  Blank lines are ignored.  Lines that begin "
"without whitespace are the start of a machine entry.  The first thing on the "
"line is the name of the machine that is being connected to.  The rest of the "
"line, and successive lines that begin with whitespace are assumed to be E<."
"Nm> commands and are processed as if they had been typed in manually to the "
"E<.Nm> command prompt."
msgstr ""
"E<.Ic open Ar gazda> E<.Op Fl l Ar utilizator> E<.Oo Op Fl> E<.Ar port Oc> "
"E<.Xc> Deschide o conexiune la gazda numită. Dacă nu se specifică nici un "
"număr de port, E<.Nm> va încerca să contacteze un server E<.Tn TELNET> la "
"portul implicit. Specificarea gazdei poate fi fie un nume de gazdă (a se "
"vedea E<.Xr hosts 5>), fie o adresă de internet specificată în „notația "
"punct” (a se vedea E<.Xr inet 3>). Opțiunea E<.Fl l> poate fi utilizată "
"pentru a specifica numele de utilizator care urmează să fie transmis "
"sistemului la distanță prin intermediul opțiunii E<.Ev ENVIRON>. La "
"conectarea la un port nestandard, E<.Nm> omite orice inițiere automată a "
"opțiunilor E<.Tn TELNET>. Atunci când numărul portului este precedat de un "
"semn minus, se face negocierea inițială a opțiunii. După stabilirea unei "
"conexiuni, se deschide fișierul E<.Pa \\&.telnetrc> din directorul personal "
"al utilizatorului. Liniile care încep cu un „#” sunt linii de comentariu. "
"Liniile goale sunt ignorate. Liniile care încep fără spații albe reprezintă "
"începutul unei intrări de mașină. Primul lucru de pe linie este numele "
"mașinii la care se face conexiunea. Restul liniei și liniile succesive care "
"încep cu spații albe sunt considerate comenzi E<.Nm> și sunt procesate ca și "
"cum ar fi fost introduse manual la promptul de comandă E<.Nm>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic quit"
msgstr "Ic quit"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Close any open E<.Tn TELNET> session and exit E<.Nm telnet>.  An end-of-file "
"(in command mode) will also close a session and exit."
msgstr ""
"Închide orice sesiune E<.Tn TELNET> deschisă și iese din E<.Nm telnet>. Un "
"sfârșit de fișier (în modul comandă) va închide, de asemenea, o sesiune și "
"va ieși."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic send Ar arguments"
msgstr "Ic send Ar argumente"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends one or more special character sequences to the remote host.  The "
"following are the arguments which may be specified (more than one argument "
"may be specified at a time):"
msgstr ""
"Trimite una sau mai multe secvențe de caractere speciale către gazda de la "
"distanță. Următoarele sunt argumentele care pot fi specificate (se pot "
"specifica mai multe argumente simultan):"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic abort"
msgstr "Ic abort"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET ABORT> (Abort processes)  sequence."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET ABORT> (Abandonarea proceselor, „Abort "
"processes”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ao"
msgstr "Ic ao"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET AO> (Abort Output) sequence, which should cause the "
"remote system to flush all output E<.Em from> the remote system E<.Em to> "
"the user's terminal."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET AO> (Abandonarea ieșirii, „Abort Output”), "
"care ar trebui să determine sistemul de la distanță să golească toate "
"ieșirile E<.Em de la> sistemul de la distanță E<.Em către> terminalul "
"utilizatorului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ayt"
msgstr "Ic ayt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET AYT> (Are You There)  sequence, to which the remote "
"system may or may not choose to respond."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET AYT> (Ești acolo, „Are You There”), la care "
"sistemul de la distanță poate alege să răspundă sau să nu răspundă."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic brk"
msgstr "Ic brk"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET BRK> (Break) sequence, which may have significance to "
"the remote system."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET BRK> (De întrerupere, „Break”), care poate "
"avea semnificație pentru sistemul de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ec"
msgstr "Ic ec"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET EC> (Erase Character)  sequence, which should cause "
"the remote system to erase the last character entered."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET EC> (Șterge caracterul, „Erase Character”), "
"care ar trebui să determine sistemul la distanță să șteargă ultimul caracter "
"introdus."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic el"
msgstr "Ic el"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET EL> (Erase Line)  sequence, which should cause the "
"remote system to erase the line currently being entered."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET EL> (Șterge linia, „Erase Line”), care ar "
"trebui să determine sistemul la distanță să șteargă linia în curs de "
"introducere."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic eof"
msgstr "Ic eof"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET EOF> (End Of File)  sequence."
msgstr "Trimite secvența E<.Dv TELNET EOF> (Sfârșit de fișier, „End Of File”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic eor"
msgstr "Ic eor"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET EOR> (End of Record)  sequence."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET EOR> (Sfârșit de înregistrare, „End of "
"Record”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic escape"
msgstr "Ic escape"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Sends the current E<.Nm> escape character (initially ``^]'')."
msgstr "Trimite caracterul de eludare curent E<.Nm telnet> (inițial „^]”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ga"
msgstr "Ic ga"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET GA> (Go Ahead)  sequence, which likely has no "
"significance to the remote system."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET GA> (Mergi înainte, „Go Ahead”), care probabil "
"nu are nicio semnificație pentru sistemul de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic getstatus"
msgstr "Ic getstatus"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the remote side supports the E<.Dv TELNET STATUS> command, E<.Ic "
"getstatus> will send the subnegotiation to request that the server send its "
"current option status."
msgstr ""
"Dacă partea de la distanță acceptă comanda E<.Dv TELNET STATUS>, E<.Ic "
"getstatus> va trimite subnegocierea pentru a solicita ca serverul să trimită "
"starea curentă a opțiunii sale."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ip"
msgstr "Ic ip"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET IP> (Interrupt Process) sequence, which should cause "
"the remote system to abort the currently running process."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET IP> (Întrerupe procesul, „Interrupt Process”), "
"care ar trebui să determine sistemul la distanță să întrerupă procesul în "
"curs de desfășurare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic nop"
msgstr "Ic nop"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET NOP> (No OPeration)  sequence."
msgstr "Trimite secvența E<.Dv TELNET NOP> (Nicio operație, „No OPeration”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic susp"
msgstr "Ic susp"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET SUSP> (SUSPend process)  sequence."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET SUSP> (Suspendare proces, „SUSPend process”)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic synch"
msgstr "Ic synch"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET SYNCH> sequence.  This sequence causes the remote "
"system to discard all previously typed (but not yet read) input.  This "
"sequence is sent as E<.Tn TCP> urgent data (and may not work if the remote "
"system is a E<.Bx 4.2> system -- if it doesn't work, a lower case ``r'' may "
"be echoed on the terminal)."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET SYNCH>. Această secvență face ca sistemul de "
"la distanță să renunțe la toate datele introduse anterior (dar care nu au "
"fost încă citite). Această secvență este trimisă ca date urgente E<.Tn TCP> "
"(și este posibil să nu funcționeze dacă sistemul de la distanță este un "
"sistem E<.Bx 4.2> - dacă nu funcționează, un caracter „r” minusculă poate fi "
"transmis ca ecou pe terminal)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic do Ar cmd"
msgstr "Ic do Ar cmd"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET DO> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either a "
"decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv "
"TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \\&?> "
"to print out help information, including a list of known symbolic names."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET DO> E<.Ar cmd>. E<.Ar cmd> poate fi fie un "
"număr zecimal cuprins între 0 și 255, fie un nume simbolic pentru o comandă "
"specifică E<.Dv TELNET>. E<.Ar cmd> poate fi, de asemenea, fie E<.Ic help>, "
"fie E<.Ic \\&?> pentru a imprima informații de ajutor, inclusiv o listă de "
"nume simbolice cunoscute."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic dont Ar cmd"
msgstr "Ic dont Ar cmd"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET DONT> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either "
"a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv "
"TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \\&?> "
"to print out help information, including a list of known symbolic names."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET DONT> E<.Ar cmd>. E<.Ar cmd> poate fi fie un "
"număr zecimal cuprins între 0 și 255, fie un nume simbolic pentru o comandă "
"specifică E<.Dv TELNET>. E<.Ar cmd> poate fi, de asemenea, fie E<.Ic help>, "
"fie E<.Ic \\&?> pentru a imprima informații de ajutor, inclusiv o listă de "
"nume simbolice cunoscute."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic will Ar cmd"
msgstr "Ic will Ar cmd"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET WILL> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either "
"a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv "
"TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \\&?> "
"to print out help information, including a list of known symbolic names."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET WILL> E<.Ar cmd>. E<.Ar cmd> poate fi fie un "
"număr zecimal cuprins între 0 și 255, fie un nume simbolic pentru o comandă "
"specifică E<.Dv TELNET>. E<.Ar cmd> poate fi, de asemenea, fie E<.Ic help>, "
"fie E<.Ic \\&?> pentru a imprima informații de ajutor, inclusiv o listă de "
"nume simbolice cunoscute."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic wont Ar cmd"
msgstr "Ic wont Ar cmd"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET WONT> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either "
"a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv "
"TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \\&?> "
"to print out help information, including a list of known symbolic names."
msgstr ""
"Trimite secvența E<.Dv TELNET WONT> E<.Ar cmd>. E<.Ar cmd> poate fi fie un "
"număr zecimal cuprins între 0 și 255, fie un nume simbolic pentru o comandă "
"specifică E<.Dv TELNET>. E<.Ar cmd> poate fi, de asemenea, fie E<.Ic help>, "
"fie E<.Ic \\&?> pentru a imprima informații de ajutor, inclusiv o listă de "
"nume simbolice cunoscute."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic send> command."
msgstr "Afișează informații de ajutor pentru comanda E<.Ic send>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic set Ar argument value"
msgstr "Ic set Ar argument valoare"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic unset Ar argument value"
msgstr "Ic unset Ar argument valoare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ic set> command will set any one of a number of E<.Nm> variables to a "
"specific value or to E<.Dv TRUE>.  The special value E<.Ic off> turns off "
"the function associated with the variable; this is equivalent to using the "
"E<.Ic unset> command.  The E<.Ic unset> command will disable or set to E<.Dv "
"FALSE> any of the specified functions.  The values of variables may be "
"interrogated with the E<.Ic display> command.  The variables which may be "
"set or unset, but not toggled, are listed here.  In addition, any of the "
"variables for the E<.Ic toggle> command may be explicitly set or unset using "
"the E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic set> va defini oricare dintre variabilele E<.Nm> la o anumită "
"valoare sau la E<.Dv TRUE>. Valoarea specială E<.Ic off> dezactivează "
"funcția asociată cu variabila; aceasta este echivalentă cu utilizarea "
"comenzii E<.Ic unset>. Comanda E<.Ic unset> va dezactiva sau va defini la E<."
"Dv FALSE> oricare dintre funcțiile specificate. Valorile variabilelor pot fi "
"interogate cu ajutorul comenzii E<.Ic display>. Variabilele care pot fi "
"definite sau anulate, dar nu și comutate, sunt enumerate aici. În plus, "
"oricare dintre variabilele pentru comanda E<.Ic toggle> poate fi activată "
"sau dezactivată în mod explicit cu ajutorul comenzilor E<.Ic set> și E<.Ic "
"unset>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Tn TELNET> is in E<.Ic localchars> mode, or E<.Dv LINEMODE> is "
"enabled, and the status character is typed, a E<.Dv TELNET AYT> sequence "
"(see E<.Ic send ayt> preceding) is sent to the remote host.  The initial "
"value for the \"Are You There\" character is the terminal's status character."
msgstr ""
"Dacă E<.Tn TELNET> este în modul E<.Ic localchars> sau E<.Dv LINEMODE> este "
"activat, iar caracterul de stare este tastat, o secvență E<.Dv TELNET AYT> "
"(a se vedea E<.Ic send ayt> anterior) este trimisă către gazda de la "
"distanță. Valoarea inițială pentru caracterul „Are You There” este "
"caracterul de stare al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic echo"
msgstr "Ic echo"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the value (initially ``^E'') which, when in ``line by line'' mode, "
"toggles between doing local echoing of entered characters (for normal "
"processing), and suppressing echoing of entered characters (for entering, "
"say, a password)."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea (inițial ``^E'') care, atunci când se află în modul "
"``linie cu linie'', comută între a face ecoul local al caracterelor "
"introduse (pentru procesare normală) și a suprima ecoul caracterelor "
"introduse (pentru introducerea, de exemplu, a unei parole)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, "
"entering this character as the first character on a line will cause this "
"character to be sent to the remote system.  The initial value of the E<.Ic "
"eof> character is taken to be the terminal's E<.Ic eof> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> funcționează în E<.Dv LINEMODE> sau în modul ``old line by "
"line'', introducerea acestui caracter ca prim caracter pe o linie va face ca "
"acest caracter să fie trimis la sistemul de la distanță. Valoarea inițială a "
"caracterului E<.Ic eof> este considerată a fi caracterul E<.Ic eof> al "
"terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic erase"
msgstr "Ic erase"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> "
"below), and if E<.Nm> is operating in ``character at a time'' mode, then "
"when this character is typed, a E<.Dv TELNET EC> sequence (see E<.Ic send> "
"E<.Ic ec> above)  is sent to the remote system.  The initial value for the "
"E<.Ic erase> character is taken to be the terminal's E<.Ic erase> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> E<."
"Ic localchars> de mai jos) și dacă E<.Nm> funcționează în modul „character "
"at a time”, atunci când acest caracter este tastat, o secvență E<.Dv TELNET "
"EC> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ec> de mai sus) este trimisă către "
"sistemul la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic erase> este "
"considerată a fi caracterul E<.Ic erase> al terminalului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is the E<.Nm> escape character (initially ``^['') which causes entry "
"into E<.Nm> command mode (when connected to a remote system)."
msgstr ""
"Acesta este caracterul de evadare E<.Nm> (inițial „^[” care determină "
"intrarea în modul de comandă E<.Nm> (atunci când este conectat la un sistem "
"la distanță)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic flushoutput"
msgstr "Ic flushoutput"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> "
"below)  and the E<.Ic flushoutput> character is typed, a E<.Dv TELNET AO> "
"sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ao> above)  is sent to the remote host.  The "
"initial value for the E<.Ic flush> character is taken to be the terminal's "
"E<.Ic flush> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> E<."
"Ic localchars> de mai jos) și se tastează caracterul E<.Ic flushoutput>, o "
"secvență E<.Dv TELNET AO> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ao> de mai sus) este "
"trimisă către gazda de la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<."
"Ic flush> este considerată a fi caracterul E<.Ic flush> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic forw1"
msgstr "Ic forw1"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic forw2"
msgstr "Ic forw2"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Tn TELNET> is operating in E<.Dv LINEMODE>, these are the characters "
"that, when typed, cause partial lines to be forwarded to the remote system.  "
"The initial value for the forwarding characters are taken from the "
"terminal's eol and eol2 characters."
msgstr ""
"În cazul în care E<.Tn TELNET> funcționează în E<.Dv LINEMODE>, acestea sunt "
"caracterele care, atunci când sunt tastate, determină transmiterea liniilor "
"parțiale către sistemul de la distanță. Valoarea inițială a caracterelor de "
"redirecționare este preluată din caracterele „eol” și „eol2” ale "
"terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic interrupt"
msgstr "Ic interrupt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> "
"below)  and the E<.Ic interrupt> character is typed, a E<.Dv TELNET IP> "
"sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ip> above)  is sent to the remote host.  The "
"initial value for the E<.Ic interrupt> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic intr> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> E<."
"Ic localchars> de mai jos) și se tastează caracterul E<.Ic interrupt>, o "
"secvență E<.Dv TELNET IP> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ip> de mai sus) este "
"trimisă către gazda de la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<."
"Ic interrupt> este considerată a fi caracterul E<.Ic intr> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic kill"
msgstr "Ic kill"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> "
"below), and if E<.Nm> is operating in ``character at a time'' mode, then "
"when this character is typed, a E<.Dv TELNET EL> sequence (see E<.Ic send> "
"E<.Ic el> above)  is sent to the remote system.  The initial value for the "
"E<.Ic kill> character is taken to be the terminal's E<.Ic kill> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> E<."
"Ic localchars> de mai jos) și dacă E<.Nm> funcționează în modul „un caracter "
"la un moment dat”, atunci când acest caracter este tastat, o secvență E<.Dv "
"TELNET EL> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic el> de mai sus) este trimisă către "
"sistemul la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic kill> este "
"considerată a fi caracterul E<.Ic kill> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic lnext"
msgstr "Ic lnext"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then "
"this character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> character.  The "
"initial value for the E<.Ic lnext> character is taken to be the terminal's "
"E<.Ic lnext> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în modul „vechi linie "
"cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi caracterul E<.Ic "
"lnext> al terminalului. Valoarea inițială a caracterului E<.Ic lnext> este "
"considerată a fi caracterul E<.Ic lnext> al terminalului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> "
"below)  and the E<.Ic quit> character is typed, a E<.Dv TELNET BRK> sequence "
"(see E<.Ic send> E<.Ic brk> above)  is sent to the remote host.  The initial "
"value for the E<.Ic quit> character is taken to be the terminal's E<.Ic "
"quit> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> E<."
"Ic localchars> de mai jos) ș i este tastat caracterul E<.Ic quit>, o "
"secvență E<.Dv TELNET BRK> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic brk> de mai sus) "
"este trimisă către gazda de la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul "
"E<.Ic quit> este considerată a fi caracterul E<.Ic quit> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic reprint"
msgstr "Ic reprint"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or old line by line'' mode, then "
"this character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.  The "
"initial value for the E<.Ic reprint> character is taken to be the terminal's "
"E<.Ic reprint> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în modul „vechi linie "
"cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi caracterul E<.Ic "
"reprint> (de reimprimare) al terminalului. Valoarea inițială a caracterului "
"E<.Ic reprint> este considerată a fi caracterul E<.Ic reprint> al "
"terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic rlogin"
msgstr "Ic rlogin"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is the rlogin escape character.  If set, the normal E<.Tn TELNET> "
"escape character is ignored unless it is preceded by this character at the "
"beginning of a line.  This character, at the beginning of a line, followed "
"by a \".\" closes the connection; when followed by a ^Z it suspends the E<."
"Nm> command.  The initial state is to disable the E<.Ic rlogin> escape "
"character."
msgstr ""
"Acesta este caracterul de eludare rlogin. Dacă este definit, caracterul de "
"eludare normal E<.Tn TELNET> este ignorat, cu excepția cazului în care este "
"precedat de acest caracter la începutul unei linii. Acest caracter, la "
"începutul unei linii, urmat de un „.” închide conexiunea; atunci când este "
"urmat de un ^Z, suspendă comanda E<.Nm>. Starea inițială este de dezactivare "
"a caracterului de eludare E<.Ic rlogin>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic start"
msgstr "Ic start"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL> option has been enabled, then this "
"character is taken to be the terminal's E<.Ic start> character.  The initial "
"value for the E<.Ic start> character is taken to be the terminal's E<.Ic "
"start> character."
msgstr ""
"Dacă opțiunea E<.Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL> a fost activată, atunci "
"acest caracter este considerat a fi caracterul E<.Ic start> al terminalului. "
"Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic start> este considerată a fi "
"caracterul E<.Ic start> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic stop"
msgstr "Ic stop"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL> option has been enabled, then this "
"character is taken to be the terminal's E<.Ic stop> character.  The initial "
"value for the E<.Ic stop> character is taken to be the terminal's E<.Ic "
"stop> character."
msgstr ""
"Dacă opțiunea E<.Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL> a fost activată, atunci "
"acest caracter este considerat a fi caracterul E<.Ic stop> al terminalului. "
"Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic stop> este considerată a fi "
"caracterul E<.Ic stop> al terminalului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode, or E<.Dv LINEMODE> is enabled, and "
"the E<.Ic suspend> character is typed, a E<.Dv TELNET SUSP> sequence (see E<."
"Ic send> E<.Ic susp> above)  is sent to the remote host.  The initial value "
"for the E<.Ic suspend> character is taken to be the terminal's E<.Ic "
"suspend> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> este în modul E<.Ic localchars> sau E<.Dv LINEMODE> este "
"activat, iar caracterul E<.Ic suspend> este tastat, o secvență E<.Dv TELNET "
"SUSP> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic susp> de mai sus) este trimisă către "
"gazda de la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic suspend> "
"este considerată a fi caracterul E<.Ic suspend> al terminalului."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic tracefile"
msgstr "Ic tracefile"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the file to which the output, caused by E<.Ic netdata> or E<.Ic "
"option> tracing being E<.Dv TRUE>, will be written.  If it is set to E<.Dq "
"Fl>, then tracing information will be written to standard output (the "
"default)."
msgstr ""
"Acesta este fișierul în care va fi scrisă ieșirea, cauzată de E<.Ic netdata> "
"sau E<.Ic option> tracing fiind E<.Dv TRUE>. Dacă este definită la E<.Dq "
"Fl>, atunci informațiile de urmărire vor fi scrise la ieșirea standard "
"(valoarea implicită)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic worderase"
msgstr "Ic worderase"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then "
"this character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> character.  "
"The initial value for the E<.Ic worderase> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic worderase> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în modul „vechi linie "
"cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi caracterul E<.Ic "
"worderase> al terminalului. Valoarea inițială a caracterului E<.Ic "
"worderase> este considerată a fi caracterul E<.Ic worderase> al terminalului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the legal E<.Ic set> E<.Pq Ic unset> commands."
msgstr "Afișează comenzile legale E<.Ic set> E<.Pq Ic unset>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic skey Ar sequence challenge"
msgstr "Ic skey Ar secvența-de-provocare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ic skey> command computes a response to the S/Key challenge.  See E<."
"Xr skey 1> for more information on the S/Key system."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic skey> calculează un răspuns la provocarea S/Key. A se vedea E<."
"Xr skey 1> pentru mai multe informații despre sistemul S/Key."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic slc Ar state"
msgstr "Ic slc Ar stare"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic slc> command (Set Local Characters) is used to set or change the "
"state of the special characters when the E<.Dv TELNET LINEMODE> option has "
"been enabled.  Special characters are characters that get mapped to E<.Tn "
"TELNET> commands sequences (like E<.Ic ip> or E<.Ic quit>)  or line editing "
"characters (like E<.Ic erase> and E<.Ic kill>).  By default, the local "
"special characters are exported."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic slc> (Set Local Characters) este utilizată pentru a stabili "
"sau schimba starea caracterelor speciale atunci când opțiunea E<.Dv TELNET "
"LINEMODE> a fost activată. Caracterele speciale sunt caracterele care sunt "
"atribuite secvențelor de comenzi E<.Tn TELNET> (cum ar fi E<.Ic ip> sau E<."
"Ic quit>) sau caracterele de editare a liniei (cum ar fi E<.Ic erase> și E<."
"Ic kill>). În mod implicit, sunt exportate caracterele speciale locale."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic check"
msgstr "Ic check"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verify the current settings for the current special characters.  The remote "
"side is requested to send all the current special character settings, and if "
"there are any discrepancies with the local side, the local side will switch "
"to the remote value."
msgstr ""
"Verifică valorile actuale pentru caracterele speciale curente. Partea de la "
"distanță este solicitată să trimită toate valorile actuale ale caracterelor "
"speciale, iar dacă există discrepanțe cu partea locală, aceasta va trece la "
"valoarea de la distanță."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic export"
msgstr "Ic export"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Switch to the local defaults for the special characters.  The local default "
"characters are those of the local terminal at the time when E<.Nm> was "
"started."
msgstr ""
"Comută la valorile implicite locale pentru caracterele speciale. Caracterele "
"locale implicite sunt cele ale terminalului local în momentul în care a fost "
"inițiat E<.Nm>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic import"
msgstr "Ic import"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch to the remote defaults for the special characters.  The remote "
"default characters are those of the remote system at the time when the E<.Tn "
"TELNET> connection was established."
msgstr ""
"Comută la valorile implicite de la distanță pentru caracterele speciale. "
"Caracterele implicite de la distanță sunt cele ale sistemului de la distanță "
"în momentul în care a fost stabilită conexiunea E<.Tn TELNET>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic slc> command."
msgstr "Afișează informații de ajutor pentru comanda E<.Ic slc>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the current status of E<.Nm telnet>.  This includes the peer one is "
"connected to, as well as the current mode."
msgstr ""
"Afișează starea actuală a E<.Nm telnet>. Aceasta include sistemul omolog la "
"care se este conectat, precum și modul curent."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic toggle Ar arguments Op Ar ..."
msgstr "Ic toggle Ar argumente Op Ar ..."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Toggle (between E<.Dv TRUE> and E<.Dv FALSE>)  various flags that control "
"how E<.Nm> responds to events.  These flags may be set explicitly to E<.Dv "
"TRUE> or E<.Dv FALSE> using the E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands listed "
"above.  More than one argument may be specified.  The state of these flags "
"may be interrogated with the E<.Ic display> command.  Valid arguments are:"
msgstr ""
"Comută (între E<.Dv TRUE> și E<.Dv FALSE>) diverse fanioane care controlează "
"modul în care E<.Nm> reacționează la evenimente. Aceste fanioane pot fi "
"stabilite explicit la E<.Dv TRUE> sau E<.Dv FALSE> cu ajutorul comenzilor E<."
"Ic set> și E<.Ic unset> enumerate mai sus. Se pot specifica mai multe "
"argumente. Starea acestor fanioane poate fi interogată cu ajutorul comenzii "
"E<.Ic display>. Argumentele valide sunt:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic authdebug"
msgstr "Ic authdebug"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on debugging information for the authentication code."
msgstr "Activează informațiile de depanare pentru codul de autentificare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autoflush"
msgstr "Ic autoflush"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Ic autoflush> and E<.Ic localchars> are both E<.Dv TRUE>, then when "
"the E<.Ic ao> or E<.Ic quit> characters are recognized (and transformed into "
"E<.Tn TELNET> sequences; see E<.Ic set> above for details), E<.Nm> refuses "
"to display any data on the user's terminal until the remote system "
"acknowledges (via a E<.Dv TELNET TIMING MARK> option)  that it has processed "
"those E<.Tn TELNET> sequences.  The initial value for this toggle is E<.Dv "
"TRUE> if the terminal user had not done an \"stty noflsh\", otherwise E<.Dv "
"FALSE> (see E<.Xr stty 1>)."
msgstr ""
"Dacă E<.Ic autoflush> și E<.Ic localchars> sunt ambele E<.Dv TRUE>, atunci "
"când caracterele E<.Ic ao> sau E<.Ic quit> sunt recunoscute (și transformate "
"în secvențe E<.Tn TELNET>; pentru detalii, vezi E<.Ic set> de mai sus), E<. "
"Nm> refuză să afișeze orice date pe terminalul utilizatorului până când "
"sistemul la distanță confirmă (prin intermediul unei opțiuni E<.Dv TELNET "
"TIMING MARK>) că a procesat acele secvențe E<.Tn TELNET>. Valoarea inițială "
"pentru această comutare este E<.Dv TRUE> dacă utilizatorul terminalului nu a "
"efectuat un „stty noflsh”, în caz contrar E<.Dv FALSE> (a se vedea E<.Xr "
"stty 1>)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autodecrypt"
msgstr "Ic autodecrypt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the E<.Dv TELNET ENCRYPT> option is negotiated, by default the actual "
"encryption (decryption) of the data stream does not start automatically.  "
"The E<.Ic autoencrypt> E<.Pq Ic autodecrypt> command states that encryption "
"of the output (input) stream should be enabled as soon as possible."
msgstr ""
"Atunci când este negociată opțiunea E<.Dv TELNET ENCRYPT>, în mod implicit, "
"criptarea (decriptarea) efectivă a fluxului de date nu începe automat. "
"Comanda E<.Ic autoencrypt> E<.Pq Ic autodecrypt> precizează că criptarea "
"fluxului de ieșire (intrare) trebuie activată cât mai curând posibil."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autologin"
msgstr "Ic autologin"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the remote side supports the E<.Dv TELNET AUTHENTICATION> option E<.Tn "
"TELNET> attempts to use it to perform automatic authentication.  If the E<."
"Dv AUTHENTICATION> option is not supported, the user's login name are "
"propagated through the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.  This command is the "
"same as specifying E<.Ar a> option on the E<.Ic open> command."
msgstr ""
"Dacă partea de la distanță acceptă opțiunea E<.Dv TELNET AUTENTICATION>, E<."
"Tn TELNET> încearcă să o utilizeze pentru a efectua autentificarea automată. "
"Dacă opțiunea E<.Dv AUTHENTICATION> nu este acceptată, numele de conectare "
"al utilizatorului este propagat prin intermediul opțiunii E<.Dv TELNET "
"ENVIRON>. Această comandă este identică cu specificarea opțiunii E<.Ar a> la "
"comanda E<.Ic open>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autosynch"
msgstr "Ic autosynch"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Ic autosynch> and E<.Ic localchars> are both E<.Dv TRUE>, then when "
"either the E<.Ic intr> or E<.Ic quit> character is typed (see E<.Ic set> "
"above for descriptions of the E<.Ic intr> and E<.Ic quit> characters), the "
"resulting E<.Tn TELNET> sequence sent is followed by the E<.Dv TELNET SYNCH> "
"sequence.  This procedure E<.Em should> cause the remote system to begin "
"throwing away all previously typed input until both of the E<.Tn TELNET> "
"sequences have been read and acted upon.  The initial value of this toggle "
"is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Dacă E<.Ic autosynch> și E<.Ic localchars> sunt ambele E<.Dv TRUE>, atunci "
"când se tastează fie caracterul E<.Ic intr>, fie E<.Ic quit> (a se vedea E<."
"Ic set> de mai sus pentru descrierea caracterelor E<.Ic intr> și E<.Ic "
"quit>), secvența rezultată E<.Tn TELNET> trimisă este urmată de secvența E<."
"Dv TELNET SYNCH>. Această procedură E<.Em ar trebui> să determine sistemul "
"de la distanță să înceapă să înlăture toate datele introduse anterior până "
"când ambele secvențe E<.Tn TELNET> au fost citite și au fost luate în "
"considerare. Valoarea inițială a acestei comutări este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic binary"
msgstr "Ic binary"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on both input and output."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează opțiunea E<.Dv TELNET BINARY> atât la intrare, "
"cât și la ieșire."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic inbinary"
msgstr "Ic inbinary"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on input."
msgstr "Activează sau dezactivează opțiunea E<.Dv TELNET BINARY> la intrare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic outbinary"
msgstr "Ic outbinary"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on output."
msgstr "Activează sau dezactivează opțiunea E<.Dv TELNET BINARY> la ieșire."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic crlf"
msgstr "Ic crlf"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is E<.Dv TRUE>, then carriage returns will be sent as E<.Li "
"E<lt>CRE<gt>E<lt>LFE<gt>>.  If this is E<.Dv FALSE>, then carriage returns "
"will be send as E<.Li E<lt>CRE<gt>E<lt>NULE<gt>>.  The initial value for "
"this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Dacă aceasta este E<.Dv TRUE>, atunci retururile de cărucior vor fi trimise "
"ca E<.Li E<lt>CRE<gt>E<lt>LFE<gt>>. Dacă acesta este E<.Dv FALSE>, atunci "
"retururile de cărucior vor fi trimise ca E<.Li E<lt>CRE<gt>E<lt>NULE<gt>>. "
"Valoarea inițială pentru această comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic crmod"
msgstr "Ic crmod"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle carriage return mode.  When this mode is enabled, most carriage "
"return characters received from the remote host will be mapped into a "
"carriage return followed by a line feed.  This mode does not affect those "
"characters typed by the user, only those received from the remote host.  "
"This mode is not very useful unless the remote host only sends carriage "
"return, but never line feeds.  The initial value for this toggle is E<.Dv "
"FALSE>."
msgstr ""
"Comută modul de retur de cărucior. Atunci când acest mod este activat, "
"majoritatea caracterelor de retur de cărucior primite de la gazda de la "
"distanță vor fi convertite în retur de cărucior urmat de un avans de linie. "
"Acest mod nu afectează caracterele tastate de utilizator, ci doar pe cele "
"primite de la gazda de la distanță.  Acest mod nu este foarte util decât în "
"cazul în care gazda de la distanță trimite numai caractere de retur de "
"cărucior, dar niciodată avansuri de linie. Valoarea inițială pentru această "
"comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic debug"
msgstr "Ic debug"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Toggles socket level debugging (useful only to the superuser).  The initial "
"value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Comută depanarea la nivel de soclu (utilă numai pentru superutilizator). "
"Valoarea inițială pentru această comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic encdebug"
msgstr "Ic encdebug"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on debugging information for the encryption code."
msgstr "Activează informațiile de depanare pentru codul de criptare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic localchars"
msgstr "Ic localchars"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is E<.Dv TRUE>, then the E<.Ic flush>, E<.Ic interrupt>, E<.Ic "
"quit>, E<.Ic erase>, and E<.Ic kill> characters (see E<.Ic set> above) are "
"recognized locally, and transformed into (hopefully) appropriate E<.Tn "
"TELNET> control sequences (respectively E<.Ic ao>, E<.Ic ip>, E<.Ic brk>, E<."
"Ic ec>, and E<.Ic el>; see E<.Ic send> above).  The initial value for this "
"toggle is E<.Dv TRUE> in ``old line by line'' mode, and E<.Dv FALSE> in "
"``character at a time'' mode.  When the E<.Dv LINEMODE> option is enabled, "
"the value of E<.Ic localchars> is ignored, and assumed to always be E<.Dv "
"TRUE>.  If E<.Dv LINEMODE> has ever been enabled, then E<.Ic quit> is sent "
"as E<.Ic abort>, and E<.Ic eof> and E<.Ic suspend> are sent as E<.Ic eof> "
"and E<.Ic susp> (see E<.Ic send> above)."
msgstr ""
"Dacă acesta este E<.Dv TRUE>, atunci caracterele E<.Ic flush>, E<.Ic "
"interrupt>, E<.Ic quit>, E<.Ic erase> și E<.Ic kill> (vezi E<. Ic set> de "
"mai sus) sunt recunoscute la nivel local și transformate în secvențe de "
"control E<.Tn TELNET> corespunzătoare (sperăm) (respectiv E<.Ic ao>, E<.Ic "
"ip>, E<.Ic brk>, E<.Ic ec> și E<.Ic el>; a se vedea E<.Ic send> de mai sus). "
"Valoarea inițială pentru această comutare este E<.Dv TRUE> în modul „vechi "
"linie cu linie” și E<.Dv FALSE> în modul „un caracter la un moment dat”. "
"Atunci când opțiunea E<.Dv LINEMODE> este activată, valoarea lui E<.Ic "
"localchars> este ignorată și se presupune că este întotdeauna E<.Dv TRUE>. "
"Dacă E<.Dv LINEMODE> a fost vreodată activată, atunci E<.Ic quit> este "
"trimis ca E<.Ic abort>, iar E<.Ic eof> și E<.Ic suspend> sunt trimise ca E<."
"Ic eof> și E<.Ic susp> (a se vedea E<.Ic send> de mai sus)."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic netdata"
msgstr "Ic netdata"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of all network data (in hexadecimal format).  The "
"initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Comută afișarea tuturor datelor de rețea (în format hexazecimal). Valoarea "
"inițială pentru această comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic options"
msgstr "Ic options"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Toggles the display of some internal E<.Nm> protocol processing (having to "
"do with E<.Tn TELNET> options).  The initial value for this toggle is E<.Dv "
"FALSE>."
msgstr ""
"Comută afișarea unor procesări interne ale protocolului E<.Nm> (care au "
"legătură cu opțiunile E<.Tn TELNET>). Valoarea inițială pentru această "
"comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic prettydump"
msgstr "Ic prettydump"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the E<.Ic netdata> toggle is enabled, if E<.Ic prettydump> is enabled "
"the output from the E<.Ic netdata> command will be formatted in a more user "
"readable format.  Spaces are put between each character in the output, and "
"the beginning of any E<.Tn TELNET> escape sequence is preceded by a '*' to "
"aid in locating them."
msgstr ""
"Când comanda E<.Ic netdata> este activată, dacă E<.Ic prettydump> este "
"activată, ieșirea de la comanda E<.Ic netdata> va fi formatată într-un "
"format mai ușor de citit de către utilizator. Se pun spații între fiecare "
"caracter din ieșire, iar începutul oricărei secvențe de eludare E<.Tn "
"TELNET> este precedat de un „*” pentru a facilita localizarea acestora."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic skiprc"
msgstr "Ic skiprc"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the skiprc toggle is E<.Dv TRUE>, E<.Tn TELNET> skips the reading of "
"the E<.Pa \\&.telnetrc> file in the user's home directory when connections "
"are opened.  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Atunci când comutatorul skiprc este E<.Dv TRUE>, E<.Tn TELNET> trece peste "
"citirea fișierului E<.Pa \\&.telnetrc> din directorul personal al "
"utilizatorului atunci când sunt deschise conexiuni. Valoarea inițială pentru "
"această comutare este E<.Dv FALSE.>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic termdata"
msgstr "Ic termdata"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of all terminal data (in hexadecimal format).  The "
"initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Comută afișarea tuturor datelor terminalului (în format hexazecimal). "
"Valoarea inițială pentru această comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic verbose_encrypt"
msgstr "Ic verbose_encrypt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When the E<.Ic verbose_encrypt> toggle is E<.Dv TRUE>, E<.Nm> prints out a "
"message each time encryption is enabled or disabled.  The initial value for "
"this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Atunci când comutatorul E<.Ic verbose_encrypt> este E<.Dv TRUE>, E<.Nm> "
"afișează un mesaj de fiecare dată când criptarea este activată sau "
"dezactivată. Valoarea inițială pentru această comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the legal E<.Ic toggle> commands."
msgstr "Afișează comenzile legale E<.Ic toggle>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic z"
msgstr "Ic z"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend E<.Nm telnet>.  This command only works when the user is using the "
"E<.Xr csh 1>."
msgstr ""
"Suspendă E<.Nm telnet>. Această comandă funcționează numai atunci când "
"utilizatorul folosește E<.Xr csh 1>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic \\&! Op Ar command"
msgstr "Ic \\&! Op Ar comanda"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute a single command in a subshell on the local system.  If E<.Ar "
"command> is omitted, then an interactive subshell is invoked."
msgstr ""
"Execută o singură comandă într-un subshell pe sistemul local. Dacă E<.Ar "
"comanda> este omisă, se invocă un subshell interactiv."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic \\&? Op Ar command"
msgstr "Ic \\&? Op Ar comanda"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Get help.  With no arguments, E<.Nm> prints a help summary.  If a command is "
"specified, E<.Nm> will print the help information for just that command."
msgstr ""
"Obțineți ajutor. Fără argumente, E<.Nm> afișează un rezumat al ajutorului. "
"Dacă este specificată o comandă, E<.Nm> va imprima informațiile de ajutor "
"doar pentru comanda respectivă."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> uses at least the E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, and E<."
"Ev TERM> environment variables.  Other environment variables may be "
"propagated to the other side via the E<.Dv TELNET ENVIRON> option."
msgstr ""
"E<.Nm> utilizează cel puțin variabilele de mediu E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, "
"E<.Ev DISPLAY> și E<.Ev TERM>. Alte variabile de mediu pot fi propagate "
"către cealaltă parte prin intermediul opțiunii E<.Dv TELNET ENVIRON>."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.telnetrc"
msgstr "Pa ~/.telnetrc"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "user customized telnet startup values"
msgstr "valori de pornire «telnet» personalizate de utilizator"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "Comanda E<.Nm> a apărut în E<.Bx 4.2>."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some remote systems, echo has to be turned off manually when in ``old "
"line by line'' mode."
msgstr ""
"La unele sisteme la distanță, ecoul trebuie să fie oprit manual atunci când "
"se află în modul vechi „linie cu linie”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In ``old line by line'' mode or E<.Dv LINEMODE> the terminal's E<.Ic eof> "
"character is only recognized (and sent to the remote system)  when it is the "
"first character on a line."
msgstr ""
"În modul vechi „linie cu linie” sau E<.Dv LINEMODE>, caracterul E<.Ic eof> "
"al terminalului este recunoscut (și trimis către sistemul de la distanță) "
"numai atunci când este primul caracter de pe o linie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Source routing is not supported yet for IPv6."
msgstr "Direcționarea sursei nu este încă acceptată pentru IPv6."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 8EFKLacdfrx> E<.Op Fl X Ar authtype> E<.Op Fl b Ar "
"hostalias> E<.Op Fl e Ar escapechar> E<.Op Fl k Ar realm> E<.Op Fl l Ar "
"user> E<.Op Fl n Ar tracefile> E<.Oo> E<.Ar host> E<.Op Ar port> E<.Oc>"
msgstr ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 8EFKLacdfrx> E<.Op Fl X Ar tip-autentificare> E<.Op "
"Fl b Ar alias-gazdă> E<.Op Fl e Ar caracter-eludare> E<.Op Fl k Ar domeniu> "
"E<.Op Fl l Ar utilizator> E<.Op Fl n Ar fișier-urmărire> E<.Oo> E<.Ar gazda> "
"E<.Op Ar port> E<.Oc>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic environ> command is used to manipulate the variables that may be "
"sent through the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.  The initial set of variables "
"is taken from the user's environment, with only the E<.Ev DISPLAY>, E<.Ev "
"PRINTER>, and E<.Ev XAUTHORITY> variables being exported by default.  The E<."
"Ev USER> variable is also exported if the E<.Fl a> or E<.Fl l> options are "
"used.  Additionally, the value of the E<.Ev TERM> variable is by default "
"available to be queried by the server."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic environ> este utilizată pentru a manipula variabilele care pot "
"fi trimise prin opțiunea E<.Dv TELNET ENVIRON>. Setul inițial de variabile "
"este preluat din mediul utilizatorului, doar variabilele E<.Ev DISPLAY>, E<."
"Ev PRINTER> și E<.Ev XAUTHORITY> fiind exportate în mod implicit. Variabila "
"E<.Ev USER> este, de asemenea, exportată în cazul în care se utilizează "
"opțiunile E<.Fl a> sau E<.Fl l>. În plus, valoarea variabilei E<.Ev TERM> "
"este disponibilă în mod implicit pentru a fi interogată de către server."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Mark the variable E<.Ar variable> to not be exported."
msgstr "Marchează variabila E<.Ar variabilă> pentru a nu fi exportată."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the current set of environment variables.  Those marked with a E<.Cm *> "
"will be sent automatically, those marked with a E<.Cm +> will only be sent "
"if explicitly requested by the server, and others won't be revealed to the "
"server even if requested."
msgstr ""
"Listează setul curent de variabile de mediu. Cele marcate cu E<.Cm *> vor fi "
"trimise automat, cele marcate cu E<.Cm +> vor fi trimise numai dacă sunt "
"solicitate în mod explicit de către server, iar celelalte nu vor fi "
"dezvăluite serverului chiar dacă sunt solicitate."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 8> E<.Op Fl E> E<.Op Fl F> E<.Op Fl K> E<.Op Fl L> E<."
"Op Fl S Ar tos> E<.Op Fl X Ar authtype> E<.Op Fl a> E<.Op Fl b Ar hostalias> "
"E<.Op Fl c> E<.Op Fl d> E<.Op Fl e Ar escapechar> E<.Op Fl f> E<.Op Fl k Ar "
"realm> E<.Op Fl l Ar user> E<.Op Fl n Ar tracefile> E<.Op Fl r> E<.Op Fl x> "
"E<.Oo> E<.Ar host> E<.Op Ar port> E<.Oc>"
msgstr ""
"E<.Nm telnet> E<.Op Fl 8> E<.Op Fl E> E<.Op Fl F> E<.Op Fl K> E<.Op Fl L> E<."
"Op Fl S Ar tos> E<.Op Fl X Ar tip-autentificare> E<.Op Fl a> E<.Op Fl b Ar "
"alias-gazdă> E<.Op Fl c> E<.Op Fl d> E<.Op Fl e Ar caracter-eludare> E<.Op "
"Fl f> E<.Op Fl k Ar domeniu> E<.Op Fl l Ar utilizator> E<.Op Fl n Ar fișier-"
"urmărire> E<.Op Fl r> E<.Op Fl x> E<.Oo> E<.Ar gazda> E<.Op Ar port> E<.Oc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Nm telnet> command is used to communicate with another host using the "
"E<.Tn TELNET> protocol.  If E<.Nm telnet> is invoked without the E<.Ar host> "
"argument, it enters command mode, indicated by its prompt E<.Pq Nm "
"telnet\\&E<gt>>.  In this mode, it accepts and executes the commands listed "
"below.  If it is invoked with arguments, it performs an E<.Ic open> command "
"with those arguments."
msgstr ""
"Comanda E<.Nm telnet> este utilizată pentru a comunica cu o altă gazdă "
"utilizând protocolul E<.Tn TELNET>. Dacă E<.Nm telnet> este invocată fără "
"argumentul E<.Ar gazdă>, aceasta intră în modul comandă, indicat de promptul "
"E<.Pq Nm telnet\\&E<gt>>. În acest mod, acceptă și execută comenzile "
"enumerate mai jos. Dacă este invocată cu argumente, acesta execută o comandă "
"E<.Ic open> cu aceste argumente."

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl S Ar tos"
msgstr "Fl S Ar tos"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the IP type-of-service (TOS) option for the telnet connection to the "
"value E<.Ar tos>, which can be a numeric TOS value or, on systems that "
"support it, a symbolic TOS name found in the E<.Pa /etc/iptos> file."
msgstr ""
"Stabilește opțiunea IP de tip de serviciu („type-of-service”: TOS) pentru "
"conexiunea telnet la valoarea E<.Ar tos>, care poate fi o valoare numerică "
"TOS sau, pe sistemele care o acceptă, un nume simbolic TOS găsit în fișierul "
"E<.Pa /etc/iptos>."

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar ip_address"
msgstr "Fl b Ar adresa-ip"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses E<.Xr bind 2> on the local socket to bind it to an aliased ip address "
"or to the ip address of another interface than the one naturally chosen by "
"E<.Xr connect 2>.  This can be useful when connecting to services which use "
"IP addresses for authentication and reconfiguration of the server is "
"undesirable (or impossible)."
msgstr ""
"Folosește E<.Xr bind 2> pe soclul local pentru a-l lega la o adresă-alias ip "
"sau la adresa ip a unei alte interfețe decât cea aleasă în mod natural de E<."
"Xr connect 2>. Acest lucru poate fi util atunci când se conectează la "
"servicii care utilizează adrese IP pentru autentificare, iar reconfigurarea "
"serverului nu este de dorit (sau este imposibilă)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Kerberos authentication is being used, the E<.Fl k> option requests that "
"E<.Nm telnet> obtain tickets for the remote host in realm E<.Ar realm> "
"instead of the remote host's realm, as determined by E<.Xr krb_realmofhost "
"3>."
msgstr ""
"În cazul în care se utilizează autentificarea Kerberos, opțiunea E<.Fl k> "
"solicită ca E<.Nm telnet> să obțină tichete pentru gazda de la distanță în "
"domeniul E<.Ar domeniu> în loc de domeniul gazdei de la distanță, așa cum "
"este determinat de E<.Xr krb_realmofhost 3>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates a port number (address of an application).  If a number is not "
"specified, the default E<.Nm telnet> port is used."
msgstr ""
"Indică un număr de port (adresa unei aplicații). Dacă nu se specifică un "
"număr, se utilizează portul implicit E<.Nm telnet>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a connection has been opened, E<.Nm telnet> will attempt to enable the "
"E<.Dv TELNET LINEMODE> option.  If this fails, E<.Nm telnet> will revert to "
"one of two input modes: either ``character at a time'' or ``old line by "
"line'' depending on what the remote system supports."
msgstr ""
"După ce a fost deschisă o conexiune, E<.Nm telnet> va încerca să activeze "
"opțiunea E<.Dv TELNET LINEMODE>. Dacă acest lucru nu reușește, E<.Nm telnet> "
"va reveni la unul dintre cele două moduri de intrare: fie la modul „un "
"caracter la un moment dat”, fie la modul „vechi linie cu linie”, în funcție "
"de ceea ce suportă sistemul la distanță."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While connected to a remote host, E<.Nm telnet> command mode may be entered "
"by typing the E<.Nm telnet> ``escape character'' (initially ``^]'').  When "
"in command mode, the normal terminal editing conventions are available.  "
"Note that the escape character will return to the command mode of the "
"initial invocation of E<.Nm telnet> that has the controlling terminal. Use "
"the E<.Cm send escape> command to switch to command mode in subsequent E<.Nm "
"telnet> processes on remote hosts."
msgstr ""
"În timpul conectării la o gazdă la distanță, se poate intra în modul de "
"comandă E<.Nm telnet> prin tastarea E<.Nm telnet> „caracterului de eludare” "
"(inițial „^]”). Când se află în modul de comandă, sunt disponibile "
"convențiile normale de editare a terminalului.  Rețineți că, prin "
"introducerea caracterului de eludare, se revine la modul de comandă al "
"invocării inițiale a E<.Nm telnet> care are terminalul de control. Folosiți "
"comanda E<.Cm send escape> pentru a trece la modul de comandă în procesele "
"ulterioare E<.Nm telnet> de pe gazde la distanță."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following E<.Nm telnet> commands are available.  Only enough of each "
"command to uniquely identify it need be typed (this is also true for "
"arguments to the E<.Ic mode>, E<.Ic set>, E<.Ic toggle>, E<.Ic unset>, E<.Ic "
"slc>, E<.Ic environ>, and E<.Ic display> commands)."
msgstr ""
"Sunt disponibile următoarele comenzi E<.Nm telnet>. Este necesar să se "
"tasteze din fiecare comandă doar atât cât este necesar pentru a o identifica "
"în mod unic (acest lucru este valabil și pentru argumentele la comenzile E<."
"Ic mode>, E<.Ic set>, E<.Ic toggle>, E<.Ic unset>, E<.Ic slc>, E<.Ic "
"environ> și E<.Ic display>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic auth> command manipulates the information sent through the E<.Dv "
"TELNET AUTHENTICATE> option.  Valid arguments for the auth command are as "
"follows:"
msgstr ""
"Comanda E<.Ic auth> manipulează informațiile trimise prin opțiunea E<.Dv "
"TELNET AUTHENTICATE>. Argumentele valide pentru comanda auth sunt "
"următoarele:"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempts to start encryption.  If you omit E<.Ic input> and E<.Ic output,> "
"both input and output are enabled.  To obtain a list of available types, use "
"the E<.Ic encrypt enable \\&?> command."
msgstr ""
"Încearcă să pornească criptarea. Dacă omiteți E<.Ic input> și E<.Ic output,> "
"atât intrarea cât și ieșirea sunt activate. Pentru a obține o listă a "
"tipurilor disponibile, utilizați comanda E<.Ic encrypt enable \\&?>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Ic open Ar host> E<.Op Fl l Ar user> E<.Oo Op Fl> E<.Ar port Oc> E<.Xc> "
"Open a connection to the named host.  If no port number is specified, E<.Nm "
"telnet> will attempt to contact a E<.Tn TELNET> server at the default port.  "
"The host specification may be either a host name (see E<.Xr hosts 5>)  or an "
"Internet address specified in the ``dot notation'' (see E<.Xr inet 3>).  The "
"E<.Fl l> option may be used to specify the user name to be passed to the "
"remote system via the E<.Ev ENVIRON> option.  When connecting to a non-"
"standard port, E<.Nm telnet> omits any automatic initiation of E<.Tn TELNET> "
"options.  When the port number is preceded by a minus sign, the initial "
"option negotiation is done.  After establishing a connection, the file E<.Pa "
"\\&.telnetrc> in the user's home directory is opened.  Lines beginning with "
"a ``#'' are comment lines.  Blank lines are ignored.  Lines that begin "
"without white space are the start of a machine entry, use DEFAULT as machine "
"name to match every connection.  The first thing on the line is the name of "
"the machine that is being connected to.  The rest of the line, and "
"successive lines that begin with white space are assumed to be E<.Nm telnet> "
"commands and are processed as if they had been typed in manually to the E<."
"Nm telnet> command prompt."
msgstr ""
"E<.Ic open Ar gazda> E<.Op Fl l Ar utilizator> E<.Oo Op Fl> E<.Ar port Oc> "
"E<.Xc> Deschide o conexiune la gazda numită. Dacă nu se specifică un număr "
"de port, E<.Nm telnet> va încerca să contacteze un server E<.Tn TELNET> la "
"portul implicit. Specificarea gazdei poate fi fie un nume de gazdă (a se "
"vedea E<.Xr hosts 5>), fie o adresă de internet specificată în „notația cu "
"puncte” (a se vedea E<.Xr inet 3>). Opțiunea E<.Fl l> poate fi utilizată "
"pentru a specifica numele de utilizator care urmează să fie transmis "
"sistemului la distanță prin intermediul opțiunii E<.Ev ENVIRON>. La "
"conectarea la un port nestandard, E<.Nm telnet> omite orice inițiere "
"automată a opțiunilor E<.Tn TELNET>. Atunci când numărul portului este "
"precedat de un semn minus, se realizează negocierea inițială a opțiunilor. "
"După stabilirea unei conexiuni, se deschide fișierul E<.Pa \\&.telnetrc> din "
"directorul personal al utilizatorului. Liniile care încep cu un „#” sunt "
"linii de comentariu. Liniile goale sunt ignorate. Liniile care încep fără "
"spațiu alb reprezintă începutul unei intrări de mașină, utilizați DEFAULT ca "
"nume de mașină pentru a se potrivi cu fiecare conexiune. Primul lucru de pe "
"linie este numele mașinii la care se face conexiunea. Restul liniei și "
"liniile succesive care încep cu spațiu alb sunt considerate comenzi E<.Nm "
"telnet> și sunt procesate ca și cum ar fi fost introduse manual la promptul "
"de comandă E<.Nm telnet>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the current E<.Nm telnet> escape character (initially ``^]'')."
msgstr "Trimite caracterul de eludare curent E<.Nm telnet> (inițial „^]”)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic set> command will set any one of a number of E<.Nm telnet> "
"variables to a specific value or to E<.Dv TRUE>.  The special value E<.Ic "
"off> turns off the function associated with the variable; this is equivalent "
"to using the E<.Ic unset> command.  The E<.Ic unset> command will disable or "
"set to E<.Dv FALSE> any of the specified functions.  The values of variables "
"may be interrogated with the E<.Ic display> command.  The variables which "
"may be set or unset, but not toggled, are listed here.  In addition, any of "
"the variables for the E<.Ic toggle> command may be explicitly set or unset "
"using the E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic set> va defini oricare dintre variabilele E<.Nm telnet> la o "
"anumită valoare sau la E<.Dv TRUE>. Valoarea specială E<.Ic off> "
"dezactivează funcția asociată cu variabila; aceasta este echivalentă cu "
"utilizarea comenzii E<.Ic unset>. Comanda E<.Ic unset> va dezactiva sau va "
"stabili la E<.Dv FALSE> oricare dintre funcțiile specificate. Valorile "
"variabilelor pot fi consultate cu ajutorul comenzii E<.Ic display>. "
"Variabilele care pot fi definite sau dezactivate, dar nu și comutate, sunt "
"enumerate aici. În plus, oricare dintre variabilele pentru comanda E<.Ic "
"toggle> poate fi definită sau dezactivată în mod explicit cu ajutorul "
"comenzilor E<.Ic set> și E<.Ic unset>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' "
"mode, entering this character as the first character on a line will cause "
"this character to be sent to the remote system.  The initial value of the E<."
"Ic eof> character is taken to be the terminal's E<.Ic eof> character."
msgstr ""
"În cazul în care E<.Nm telnet> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în "
"modul „vechi linie cu linie”, introducerea acestui caracter ca prim caracter "
"pe o linie va face ca acest caracter să fie trimis la sistemul de la "
"distanță. Valoarea inițială a caracterului E<.Ic eof> este considerată a fi "
"caracterul E<.Ic eof> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic "
"localchars> below), and if E<.Nm telnet> is operating in ``character at a "
"time'' mode, then when this character is typed, a E<.Dv TELNET EC> sequence "
"(see E<.Ic send> E<.Ic ec> above)  is sent to the remote system.  The "
"initial value for the E<.Ic erase> character is taken to be the terminal's "
"E<.Ic erase> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic "
"toggle> E<.Ic localchars> de mai jos) și dacă E<.Nm telnet> funcționează în "
"modul „un caracter la un moment dat”, atunci când acest caracter este "
"tastat, o secvență E<.Dv TELNET EC> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ec> de mai "
"sus) este trimisă la sistemul la distanță. Valoarea inițială pentru "
"caracterul E<.Ic erase> este considerată a fi caracterul E<.Ic erase> al "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the E<.Nm telnet> escape character (initially ``^['') which causes "
"entry into E<.Nm telnet> command mode (when connected to a remote system)."
msgstr ""
"Acesta este caracterul de eludare E<.Nm telnet> (inițial „^[”) care "
"determină intrarea în modul de comandă E<.Nm telnet> (atunci când este "
"conectat la un sistem la distanță)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic "
"localchars> below)  and the E<.Ic flushoutput> character is typed, a E<.Dv "
"TELNET AO> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ao> above)  is sent to the remote "
"host.  The initial value for the E<.Ic flush> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic flush> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> este în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> "
"E<.Ic localchars> de mai jos) și se tastează caracterul E<.Ic flushoutput>, "
"o secvență E<.Dv TELNET AO> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ao> de mai sus) "
"este trimisă către gazda la distanță.  Valoarea inițială pentru caracterul "
"E<.Ic flush> este considerată a fi caracterul E<.Ic flush> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic "
"localchars> below)  and the E<.Ic interrupt> character is typed, a E<.Dv "
"TELNET IP> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ip> above)  is sent to the remote "
"host.  The initial value for the E<.Ic interrupt> character is taken to be "
"the terminal's E<.Ic intr> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> este în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> "
"E<.Ic localchars> de mai jos) și este tastat caracterul E<.Ic interrupt>, o "
"secvență E<.Dv TELNET IP> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic ip> de mai sus) este "
"trimisă către gazda de la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<."
"Ic interrupt> este considerată a fi caracterul E<.Ic intr> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic "
"localchars> below), and if E<.Nm telnet> is operating in ``character at a "
"time'' mode, then when this character is typed, a E<.Dv TELNET EL> sequence "
"(see E<.Ic send> E<.Ic el> above)  is sent to the remote system.  The "
"initial value for the E<.Ic kill> character is taken to be the terminal's E<."
"Ic kill> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> se află în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic "
"toggle> E<.Ic localchars> de mai jos) și dacă E<.Nm telnet> funcționează în "
"modul „un caracter la un moment dat\", atunci când acest caracter este "
"tastat, o secvență E<.Dv TELNET EL> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic el> de mai "
"sus) este trimisă la sistemul la distanță. Valoarea inițială pentru "
"caracterul E<.Ic kill> este considerată a fi caracterul E<.Ic kill> al "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' "
"mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> "
"character.  The initial value for the E<.Ic lnext> character is taken to be "
"the terminal's E<.Ic lnext> character."
msgstr ""
"În cazul în care E<.Nm telnet> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în "
"modul „vechi linie cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi "
"caracterul E<.Ic lnext> al terminalului. Valoarea inițială a caracterului E<."
"Ic lnext> este considerată a fi caracterul E<.Ic lnext> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic "
"localchars> below)  and the E<.Ic quit> character is typed, a E<.Dv TELNET "
"BRK> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic brk> above)  is sent to the remote "
"host.  The initial value for the E<.Ic quit> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic quit> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> este în modul E<.Ic localchars> (a se vedea E<.Ic toggle> "
"E<.Ic localchars> de mai jos) și este tastat caracterul E<.Ic quit>, o "
"secvență E<.Dv TELNET BRK> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic brk> de mai sus) "
"este trimisă către gazda la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<."
"Ic quit> este considerată a fi caracterul E<.Ic quit> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or old line by line'' mode, "
"then this character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.  "
"The initial value for the E<.Ic reprint> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic reprint> character."
msgstr ""
"În cazul în care E<.Nm telnet> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în "
"modul „vechi linie cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi "
"caracterul E<.Ic reprint> al terminalului. Valoarea inițială a caracterului "
"E<.Ic reprint> este considerată a fi caracterul E<.Ic reprint> al "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the rlogin escape character.  If set, the normal E<.Tn TELNET> "
"escape character is ignored unless it is preceded by this character at the "
"beginning of a line.  This character, at the beginning of a line, followed "
"by a \".\" closes the connection; when followed by a ^Z it suspends the E<."
"Nm telnet> command.  The initial state is to disable the E<.Ic rlogin> "
"escape character."
msgstr ""
"Acesta este caracterul de eludare rlogin. Dacă este definit, caracterul "
"normal de eludare E<.Tn TELNET> este ignorat, cu excepția cazului în care "
"este precedat de acest caracter la începutul unei linii.  Acest caracter, la "
"începutul unei linii, urmat de un „.” închide conexiunea; atunci când este "
"urmat de un ^Z, suspendă comanda E<.Nm telnet>.  Starea inițială constă în "
"dezactivarea caracterului de eludare E<.Ic rlogin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode, or E<.Dv LINEMODE> is "
"enabled, and the E<.Ic suspend> character is typed, a E<.Dv TELNET SUSP> "
"sequence (see E<.Ic send> E<.Ic susp> above)  is sent to the remote host.  "
"The initial value for the E<.Ic suspend> character is taken to be the "
"terminal's E<.Ic suspend> character."
msgstr ""
"Dacă E<.Nm telnet> este în modul E<.Ic localchars> sau E<.Dv LINEMODE> este "
"activat, iar caracterul E<.Ic suspend> este tastat, o secvență E<.Dv TELNET "
"SUSP> (a se vedea E<.Ic send> E<.Ic susp> de mai sus) este trimisă către "
"gazda la distanță. Valoarea inițială pentru caracterul E<.Ic suspend> este "
"considerată a fi caracterul E<.Ic suspend> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' "
"mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> "
"character.  The initial value for the E<.Ic worderase> character is taken to "
"be the terminal's E<.Ic worderase> character."
msgstr ""
"În cazul în care E<.Nm telnet> funcționează în modul E<.Dv LINEMODE> sau în "
"modul „vechi linie cu linie”, atunci acest caracter este considerat a fi "
"caracterul E<.Ic worderase> al terminalului. Valoarea inițială a "
"caracterului E<.Ic worderase> este considerată a fi caracterul E<.Ic "
"worderase> al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Ic skey> command computes a response to the S/Key challenge. See E<."
"Xr skey 1> for more information on the S/Key system."
msgstr ""
"Comanda E<.Ic skey> calculează un răspuns la provocarea S/Key. A se vedea E<."
"Xr skey 1> pentru mai multe informații despre sistemul S/Key."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch to the local defaults for the special characters.  The local default "
"characters are those of the local terminal at the time when E<.Nm telnet> "
"was started."
msgstr ""
"Comută la valorile implicite locale pentru caracterele speciale. Caracterele "
"locale implicite sunt cele ale terminalului local în momentul în care a fost "
"inițiat E<.Nm telnet>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle (between E<.Dv TRUE> and E<.Dv FALSE>)  various flags that control "
"how E<.Nm telnet> responds to events.  These flags may be set explicitly to "
"E<.Dv TRUE> or E<.Dv FALSE> using the E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands "
"listed above.  More than one argument may be specified.  The state of these "
"flags may be interrogated with the E<.Ic display> command.  Valid arguments "
"are:"
msgstr ""
"Comută (între E<.Dv TRUE> și E<.Dv FALSE>) diverse fanioane care controlează "
"modul în care E<.Nm telnet> răspunde la evenimente. Aceste fanioane pot fi "
"stabilite în mod explicit la E<.Dv TRUE> sau E<.Dv FALSE> cu ajutorul "
"comenzilor E<.Ic set> și E<.Ic unset> enumerate mai sus. Se pot specifica "
"mai multe argumente. Starea acestor fanioane poate fi interogată cu ajutorul "
"comenzii E<.Ic display>. Argumentele valide sunt:"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Ic autoflush> and E<.Ic localchars> are both E<.Dv TRUE>, then when "
"the E<.Ic ao> or E<.Ic quit> characters are recognized (and transformed into "
"E<.Tn TELNET> sequences; see E<.Ic set> above for details), E<.Nm telnet> "
"refuses to display any data on the user's terminal until the remote system "
"acknowledges (via a E<.Dv TELNET TIMING MARK> option)  that it has processed "
"those E<.Tn TELNET> sequences.  The initial value for this toggle is E<.Dv "
"TRUE> if the terminal user had not done an \"stty noflsh\", otherwise E<.Dv "
"FALSE> (see E<.Xr stty 1>)."
msgstr ""
"Dacă E<.Ic autoflush> și E<.Ic localchars> sunt ambele E<.Dv TRUE>, atunci "
"când caracterele E<.Ic ao> sau E<.Ic quit> sunt recunoscute (și transformate "
"în secvențe E<.Tn TELNET>; pentru detalii, vezi E<.Ic set> de mai sus), E<. "
"Nm telnet> refuză să afișeze orice date pe terminalul utilizatorului până "
"când sistemul de la distanță confirmă (prin intermediul unei opțiuni E<.Dv "
"TELNET TIMING MARK>) că a procesat acele secvențe E<.Tn TELNET>. Valoarea "
"inițială pentru această comutare este E<.Dv TRUE> dacă utilizatorul "
"terminalului nu a efectuat un „stty noflsh”, în caz contrar E<.Dv FALSE> (a "
"se vedea E<.Xr stty 1>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles socket level debugging (useful only to the super-user).  The initial "
"value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Comută depanarea la nivel de soclu (utilă numai pentru super-utilizator). "
"Valoarea inițială a acestei comutări este E<.Dv FALSE>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of some internal E<.Nm telnet> protocol processing "
"(having to do with E<.Tn TELNET> options).  The initial value for this "
"toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Comută afișarea unor procesări interne ale protocolului E<.Nm telnet> (care "
"au legătură cu opțiunile E<.Tn TELNET>). Valoarea inițială pentru această "
"comutare este E<.Dv FALSE>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the E<.Ic verbose_encrypt> toggle is E<.Dv TRUE>, E<.Nm telnet> prints "
"out a message each time encryption is enabled or disabled.  The initial "
"value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""
"Atunci când comutatorul E<.Ic verbose_encrypt> este E<.Dv TRUE>, E<.Nm "
"telnet> afișează un mesaj de fiecare dată când criptarea este activată sau "
"dezactivată. Valoarea inițială a acestei comutări este E<.Dv FALSE>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get help.  With no arguments, E<.Nm telnet> prints a help summary.  If a "
"command is specified, E<.Nm telnet> will print the help information for just "
"that command."
msgstr ""
"Obțineți ajutor. Fără argumente, E<.Nm telnet> afișează un rezumat al "
"ajutorului. Dacă este specificată o comandă, E<.Nm telnet> va imprima "
"informațiile de ajutor doar pentru comanda respectivă."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm telnet> uses at least the E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, "
"and E<.Ev TERM> environment variables.  Other environment variables may be "
"propagated to the other side via the E<.Dv TELNET ENVIRON> option."
msgstr ""
"E<.Nm telnet> utilizează cel puțin variabilele de mediu E<.Ev HOME>, E<.Ev "
"SHELL>, E<.Ev DISPLAY> și E<.Ev TERM>. Alte variabile de mediu pot fi "
"propagate către cealaltă parte prin intermediul opțiunii E<.Dv TELNET "
"ENVIRON>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The E<.Nm telnet> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "Comanda E<.Nm telnet> a apărut în E<.Bx 4.2>."