path: root/po/ro/man1/tree.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TREE"
msgstr "TREE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tree 2.1.1"
msgstr "tree 2.1.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tree - list contents of directories in a tree-like format."
msgstr "tree - listează conținutul directoarelor într-un format arborescent."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFJQNSUX>] [B<-L> I<level> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<title>] [B<-o> I<filename>] [B<-P> I<pattern>] [B<-I> "
"I<pattern>] [B<--gitignore>] [B<--gitfile>[B<=>]I<file>] [B<--matchdirs>] "
"[B<--metafirst>] [B<--ignore-case>] [B<--nolinks>] [B<--"
"hintro>[B<=>]I<file>] [B<--houtro>[B<=>]I<file>] [B<--inodes>] [B<--device>] "
"[B<--sort>[B<=>]I<name>] [B<--dirsfirst>] [B<--filesfirst>] [B<--filelimit> "
"I<#>] [B<--si>] [B<--du>] [B<--prune>] [B<--charset[=]X] [--"
"timefmt[=]>I<format>B<] [--fromfile] [--fromtabfile] [--fflinks] [--info] [--"
"infofile[=]>I<file>B<] [--noreport] [--version] [--help] [--] "
"[>I<directory>B< ...]>"
msgstr ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFJQNSUX>] [B<-L> I<nivel> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<titlu>] [B<-o> I<nume-fișier>] [B<-P> I<model>] [B<-I> "
"I<model>] [B<--gitignore>] [B<--gitfile>[B<=>]I<fișier>] [B<--matchdirs>] "
"[B<--metafirst>] [B<--ignore-case>] [B<--nolinks>] [B<--"
"hintro>[B<=>]I<fișier>] [B<--houtro>[B<=>]I<fișier>] [B<--inodes>] [B<--"
"device>] [B<--sort>[B<=>]I<nume>] [B<--dirsfirst>] [B<--filesfirst>] [B<--"
"filelimit> I<număr>] [B<--si>] [B<--du>] [B<--prune>] [B<--charset[=]X] [--"
"timefmt[=]>I<format>B<] [--fromfile] [--fromtabfile] [--fflinks] [--info] [--"
"infofile[=]>I<fișier>B<] [--noreport] [--version] [--help] [--] "
"[>I<director>B< ...]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Tree> is a recursive directory listing program that produces a depth "
"indented listing of files, which is colorized ala I<dircolors> if the "
"B<LS_COLORS> environment variable is set and output is to tty.  With no "
"arguments, I<tree> lists the files in the current directory.  When directory "
"arguments are given, I<tree> lists all the files and/or directories found in "
"the given directories each in turn.  Upon completion of listing all files/"
"directories found, I<tree> returns the total number of files and/or "
"directories listed."
msgstr ""
"B<tree> este un program de listare recursivă a directoarelor care produce o "
"listă de fișiere cu indentare în adâncime, care este colorată precum "
"B<dircolors> dacă variabila de mediu B<LS_COLORS> este definită și dacă "
"ieșirea este pe tty. Fără argumente, B<tree> listează fișierele din "
"directorul curent. În cazul în care se dau argumente pentru directoare, "
"B<tree> enumeră toate fișierele și/sau directoarele găsite în directoarele "
"date, fiecare pe rând. La terminarea listării tuturor fișierelor/"
"directoarelor găsite, B<tree> returnează numărul total de fișiere și/sau "
"directoare listate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a symbolic link is encountered, the path that the symbolic "
"link refers to is printed after the name of the link in the format:"
msgstr ""
"În mod implicit, atunci când se întâlnește o legătură simbolică, ruta la "
"care se referă legătura simbolică este imprimată după numele legăturii în "
"formatul:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    name -E<gt> real-path\n"
msgstr "    nume -E<gt> ruta-reală\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the `B<-l>' option is given and the symbolic link refers to an actual "
"directory, then I<tree> will follow the path of the symbolic link as if it "
"were a real directory."
msgstr ""
"Dacă se dă opțiunea „B<-l>” și legătura simbolică se referă la un director "
"real, atunci I<tree> va urma ruta legăturii simbolice ca și cum ar fi un "
"director real."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Tree> understands the following command line switches:"
msgstr "I<tree> înțelege următoarele opțiuni în linia de comandă:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LISTING OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE LISTARE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All files are printed.  By default tree does not print hidden files (those "
"beginning with a dot `.').  In no event does tree print the file system "
"constructs `.' (current directory) and `..' (previous directory)."
msgstr ""
"Toate fișierele sunt afișate. În mod implicit, B<tree> nu afișează fișierele "
"ascunse (cele care încep cu un punct „.”). În nici un caz B<tree> nu "
"afișează construcțiile sistemului de fișiere „.” (directorul curent) și „..” "
"(directorul anterior)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List directories only."
msgstr "Listează numai directoarele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Follows symbolic links if they point to directories, as if they were "
"directories. Symbolic links that will result in recursion are avoided when "
"detected."
msgstr ""
"Urmărește legăturile simbolice dacă acestea indică directoare, ca și cum ar "
"fi directoare. Legăturile simbolice care vor duce la recursivitate sunt "
"evitate atunci când sunt detectate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the full path prefix for each file."
msgstr "Imprimă prefixul complet al rutei pentru fiecare fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stay on the current file-system only.  Ala B<find >I<-xdev>B<.>"
msgstr ""
"Rămâne doar pe sistemul de fișiere curent. Ca și cum s-ar folosi B<find >I<-"
"xdev>B<.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L >I<level>"
msgstr "B<-L >I<nivel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Max display depth of the directory tree."
msgstr "Adâncimea maximă de afișare a arborelui de directoare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recursively cross down the tree each I<level> directories (see B<-L> "
"option), and at each level outputting to a file named B<00Tree.html> (ala B<-"
"o>)."
msgstr ""
"Coboară recursiv fiecare I<nivel> de directoare din arbore (a se vedea "
"opțiunea B<-L>) și returnează un fișier numit B<OOTree.html> la fiecare "
"nivel (în maniera B<-o>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<pattern>"
msgstr "B<-P >I<model>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List only those files that match the wild-card I<pattern>.  You may have "
"multiple -P options. Note: you must use the I<-a> option to also consider "
"those files beginning with a dot `.' for matching.  Valid wildcard operators "
"are `*' (any zero or more characters), `**` (any zero or more characters as "
"well as null /'s, i.e. /**/ may match a single /), `?' (any single "
"character), `[...]' (any single character listed between brackets (optional "
"- (dash) for character range may be used: ex: [A-Z]), and `[^...]' (any "
"single character not listed in brackets) and `|' separates alternate "
"patterns. A '/' at the end of the pattern matches directories, but not files."
msgstr ""
"Listează numai acele fișiere care se potrivesc cu caracterul joker I<model>. "
"Puteți avea mai multe opțiuni I<-P>. Notă: trebuie să utilizați opțiunea I<-"
"a> pentru a lua în considerare și fișierele care încep cu un punct „.” "
"pentru potrivire. Operatorii caracter-joker valabili sunt: „*” (orice zero "
"sau mai multe caractere), „**” (orice zero sau mai multe caractere, precum "
"și /-uri nule, adică /**/ poate corespunde unui singur /), „?” (orice "
"caracter), „[...]” (orice caracter listat între paranteze (se poate utiliza "
"opțional - (liniuță) pentru intervalul de caractere: de exemplu [A-Z]) și "
"„[^...]” (orice caracter care nu este listat între paranteze) și „|” separă "
"modelele alternative. Un caracter „/” la sfârșitul modelului corespunde "
"directoarelor, dar nu și fișierelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I >I<pattern>"
msgstr "B<-I >I<model>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not list those files that match the wild-card I<pattern>.  You may have "
"multiple -I options.  See I<-P> above for information on wildcard patterns."
msgstr ""
"Nu listează acele fișiere care se potrivesc cu I<modelul> joker. Puteți avea "
"mai multe opțiuni I<-I>. Consultați I<-P> de mai sus pentru informații "
"despre modelele cu caractere joker."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gitignore>"
msgstr "B<--gitignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses git B<.gitignore> files for filtering files and directories.  Also uses "
"B<$GIT_DIR/info/exclude> if present."
msgstr ""
"Folosește fișierele git B<.gitignore> pentru filtrarea fișierelor și "
"directoarelor. De asemenea, utilizează B<$GIT_DIR/info/exclude> dacă este "
"prezent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gitfile>[B<=>]I<file>"
msgstr "B<--gitfile>[B<=>]I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> explicitly as a gitignore file."
msgstr "Utilizează I<fișier> în mod explicit ca fișier gitignore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a match pattern is specified by the B<-P> or B<-I> option, this will "
"cause the pattern to match without regard to the case of each letter."
msgstr ""
"În cazul în care un model de potrivire este specificat prin opțiunea B<-P> "
"sau B<-I>, modelul se va potrivi fără a se ține seama de diferențele dintre "
"majuscule și minuscule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--matchdirs>"
msgstr "B<--matchdirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a match pattern is specified by the B<-P> option, this will cause the "
"pattern to be applied to directory names (in addition to filenames).  In the "
"event of a match on the directory name, matching is disabled for the "
"directory's contents. If the B<--prune> option is used, empty folders that "
"match the pattern will not be pruned."
msgstr ""
"În cazul în care se specifică un model de potrivire prin opțiunea B<-P>, "
"modelul va fi aplicat la numele directoarelor (în plus față de numele "
"fișierelor). În cazul în care numele directorului se potrivește, potrivirea "
"este dezactivată pentru conținutul directorului. În cazul în care se "
"utilizează opțiunea B<--prune>, dosarele goale care corespund modelului nu "
"vor fi curățate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metafirst>"
msgstr "B<--metafirst>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the meta-data information at the beginning of the line rather than "
"after the indentation lines."
msgstr ""
"Imprimă informațiile privind metadatele la începutul liniei, mai degrabă "
"decât după liniile de indentare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prune>"
msgstr "B<--prune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes tree prune empty directories from the output, useful when used in "
"conjunction with B<-P> or B<-I>.  See B<BUGS AND NOTES> below for more "
"information on this option."
msgstr ""
"Face ca arborele să elimine directoarele goale de la ieșire, util atunci "
"când este utilizată împreună cu B<-P> sau B<-I>. Pentru mai multe informații "
"despre această opțiune, consultați secțiunea B<ERORI ȘI NOTE> de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints file comments found in .info files.  See B<.INFO FILES> below for "
"more information on the format of .info files."
msgstr ""
"Imprimă comentariile găsite în fișierele .info. Pentru mai multe informații "
"despre formatul fișierelor .info, consultați secțiunea B<FIȘIERE .INFO> de "
"mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--infofile>[B<=>]I<file>"
msgstr "B<--infofile>[B<=>]I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> explicitly as a info file."
msgstr "Utilizează I<fișier> în mod explicit ca fișier info."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noreport>"
msgstr "B<--noreport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omits printing of the file and directory report at the end of the tree "
"listing."
msgstr ""
"Omite imprimarea raportului de fișiere și directoare la sfârșitul listei "
"arborelui."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--charset>[B<=>]I<charset>"
msgstr "B<--charset>[B<=>]I<set-caractere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the character set to use when outputting HTML and for line drawing."
msgstr ""
"Stabilește setul de caractere care trebuie utilizat la ieșirea HTML și "
"pentru desenarea liniilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filelimit>[B<=>]I<#>"
msgstr "B<--filelimit>[B<=>]I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not descend directories that contain more than I<#> entries."
msgstr "Nu coboară directoarele care conțin mai mult de I<număr> intrări."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timefmt>[B<=>]I<format>"
msgstr "B<--timefmt>[B<=>]I<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints (implies -D) and formats the date according to the format string "
"which uses the B<strftime>(3) syntax."
msgstr ""
"Imprimă (implică -D) și formatează data în conformitate cu șirul de format "
"care utilizează sintaxa B<strftime>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<filename>"
msgstr "B<-o >I<nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send output to I<filename>."
msgstr "Trimite ieșirea la I<nume-fișier>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI FIȘIER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print non-printable characters in filenames as question marks instead of the "
"default."
msgstr ""
"Imprimă caracterele neimprimabile din numele de fișier sub formă de semne de "
"întrebare în loc de cele implicite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print non-printable characters as is instead of as escaped octal numbers."
msgstr ""
"Imprimă caracterele neimprimabile ca atare în loc de numere octale eludate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quote the names of files in double quotes."
msgstr "Introduce numele fișierelor între ghilimele duble."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the file type and permissions for each file (as per ls -l)."
msgstr ""
"Afișează tipul de fișier și permisiunile pentru fiecare fișier (ca în cazul "
"comenzii «ls -l»)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the username, or UID # if no username is available, of the file."
msgstr ""
"Afișează numele de utilizator, sau numărul UID dacă nu există un nume de "
"utilizator, al fișierului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the group name, or GID # if no group name is available, of the file."
msgstr ""
"Afișează numele grupului sau numărul GID dacă nu este disponibil niciun nume "
"de grup, al fișierului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the size of each file in bytes along with the name."
msgstr "Afișează dimensiunea fiecărui fișier în octeți împreună cu numele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the size of each file but in a more human readable way, e.g. appending "
"a size letter for kilobytes (K), megabytes (M), gigabytes (G), terabytes "
"(T), petabytes (P) and exabytes (E)."
msgstr ""
"Imprimă dimensiunea fiecărui fișier, dar într-un mod mai ușor de citit, de "
"exemplu, adăugând o literă de mărime pentru kiloocteți (K), megaocteți (M), "
"gigaocteți (G), teraocteți (T), petaocteți (P) și exaocteți (E)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--si>"
msgstr "B<--si>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like B<-h> but use SI units (powers of 1000) instead."
msgstr "Precum B<-h>, dar se folosesc în loc unități SI (puteri de 1000)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--du>"
msgstr "B<--du>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each directory report its size as the accumulation of sizes of all its "
"files and sub-directories (and their files, and so on).  The total amount of "
"used space is also given in the final report (like the 'du -c' command.) "
"This option requires tree to read the entire directory tree before emitting "
"it, see B<BUGS AND NOTES> below.  Implies B<-s>."
msgstr ""
"Pentru fiecare director, raportează dimensiunea sa ca fiind cumularea "
"dimensiunilor tuturor fișierelor și subdirectoarelor sale (și a fișierelor "
"acestora, și așa mai departe). Cantitatea totală de spațiu utilizat este, de "
"asemenea, indicată în raportul final (ca și în cazul comenzii «du -c»). "
"Această opțiune necesită ca B<tree> să citească întregul arbore de "
"directoare înainte de a-l emite, a se vedea B<ERORI ȘI NOTE> de mai jos. "
"Implică B<-s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the date of the last modification time or if B<-c> is used, the last "
"status change time for the file listed."
msgstr ""
"Imprimă data ultimei modificări sau, dacă se utilizează B<-c>, data ultimei "
"modificări de stare pentru fișierul listat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append a `/' for directories, a `=' for socket files, a `*' for executable "
"files, a `E<gt>' for doors (Solaris) and a `|' for FIFO's, as per ls -F"
msgstr ""
"Adaugă un caracter „/” pentru directoare, un „=” pentru fișiere soclu, un "
"„*” pentru fișiere executabile, un „E<gt>” pentru uși „doors” (Solaris) și "
"un „|” pentru FIFO-uri, ca în cazul comenzii «ls -F»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inodes>"
msgstr "B<--inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the inode number of the file or directory"
msgstr "Imprimă numărul de nod-i al fișierului sau directorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--device>"
msgstr "B<--device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the device number to which the file or directory belongs"
msgstr ""
"Imprimă numărul dispozitivului căruia îi aparține fișierul sau directorul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SORTING OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE SORTARE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sort the output by version."
msgstr "Sortează ieșirea în funcție de versiune."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sort the output by last modification time instead of alphabetically."
msgstr ""
"Sortează ieșirea în funcție de ultima oră de modificare în loc de ordine "
"alfabetică."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the output by last status change instead of alphabetically.  Modifies "
"the B<-D> option (if used) to print the last status change instead of "
"modification time."
msgstr ""
"Sortează ieșirea în funcție de ultima modificare a stării în loc de ordine "
"alfabetică. Modifică opțiunea B<-D> (dacă este utilizată) pentru a imprima "
"ultima modificare de stare în loc de ora de modificare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not sort.  Lists files in directory order. Disables B<--dirsfirst>."
msgstr ""
"Nu sortează. Listează fișierele în ordinea din directoare. Dezactivează "
"opțiunea B<--dirsfirst>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the output in reverse order.  This is a meta-sort that alter the above "
"sorts.  This option is disabled when B<-U> is used."
msgstr ""
"Sortează ieșirea în ordine inversă. Aceasta este o meta-sortare care "
"modifică sortările de mai sus.  Această opțiune este dezactivată atunci când "
"se utilizează opțiunea B<-U>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dirsfirst>"
msgstr "B<--dirsfirst>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List directories before files. This is a meta-sort that alters the above "
"sorts.  This option is disabled when B<-U> is used."
msgstr ""
"Listează directoarele înaintea fișierelor. Aceasta este o meta-sortare care "
"modifică sortările de mai sus. Această opțiune este dezactivată atunci când "
"se utilizează opțiunea B<-U>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filesfirst>"
msgstr "B<--filesfirst>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List files before directories. This is a meta-sort that alters the above "
"sorts.  This option is disabled when B<-U> is used."
msgstr ""
"Listează fișierele înaintea directoarelor. Aceasta este o meta-sortare care "
"modifică sortările de mai sus. Această opțiune este dezactivată atunci când "
"se utilizează opțiunea B<-U>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort>[B<=>]I<type>"
msgstr "B<--sort>[B<=>]I<tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the output by I<type> instead of name. Possible values are: B<ctime> "
"(B<-c>), B<mtime> (B<-t), size>, or B<version> (B<-v).>"
msgstr ""
"Sortează ieșirea după I<tip> în loc de nume. Valorile posibile sunt: "
"B<ctime> (B<-c>), B<mtime> (B<-t), size>, sau B<version> (B<-v)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI GRAFICE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes tree not print the indentation lines, useful when used in conjunction "
"with the B<-f> option.  Also removes as much whitespace as possible when "
"used with the B<-J> or B<-X> options."
msgstr ""
"Face ca B<tree> să nu imprime liniile de indentare, util atunci când este "
"utilizată împreună cu opțiunea B<-f>. De asemenea, elimină cât mai multe "
"spații albe posibil atunci când este utilizată împreună cu opțiunile B<-J> "
"sau B<-X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on ANSI line graphics hack when printing the indentation lines."
msgstr ""
"Activează modificarea grafică a liniilor ANSI la imprimarea liniilor de "
"indentare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on CP437 line graphics (useful when using Linux console mode fonts). "
"This option is now equivalent to `B<--charset=IBM437>' and may eventually be "
"depreciated."
msgstr ""
"Activează grafica de linie CP437 (utilă atunci când se utilizează fonturi în "
"modul consolă Linux). Această opțiune este acum echivalentă cu „B<--"
"charset=IBM437>” și poate fi în cele din urmă depreciată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn colorization off always, over-ridden by the B<-C> option, however "
"overrides CLICOLOR_FORCE if present."
msgstr ""
"Dezactivează întotdeauna colorarea, anulată de opțiunea B<-C>, însă anulează "
"CLICOLOR_FORCE dacă este prezentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn colorization on always, using built-in color defaults if the LS_COLORS "
"or TREE_COLORS environment variables are not set.  Useful to colorize output "
"to a pipe."
msgstr ""
"Activează întotdeauna colorarea, utilizând culorile implicite încorporate "
"dacă variabilele de mediu LS_COLORS sau TREE_COLORS nu sunt definite.  Util "
"pentru a colora ieșirea către o conductă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XML/JSON/HTML OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI XML/JSON/HTML"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on XML output. Outputs the directory tree as an XML formatted file."
msgstr ""
"Activează ieșirea XML. Scoate arborele de directoare sub forma unui fișier "
"în format XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>"
msgstr "B<-J>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on JSON output. Outputs the directory tree as a JSON formatted array."
msgstr ""
"Activează ieșirea JSON. Afișează arborele de directoare ca o matrice "
"formatată JSON."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H >I<baseHREF>"
msgstr "B<-H >I<baseHREF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on HTML output, including HTTP references. Useful for ftp sites.  "
"I<baseHREF> gives the base ftp location when using HTML output. That is, the "
"local directory may be `/local/ftp/pub', but it must be referenced as `ftp://"
"hostname.organization.domain/pub' (I<baseHREF> should be `ftp://hostname."
"organization.domain'). Hint: don't use ANSI lines with this option, and "
"don't give more than one directory in the directory list. If you wish to use "
"colors via CSS style-sheet, use the -C option in addition to this option to "
"force color output."
msgstr ""
"Activează ieșirea HTML, inclusiv referințele HTTP. Util pentru siturile "
"ftp.  I<baseHREF> oferă locația ftp de bază atunci când se utilizează "
"ieșirea HTML. Adică, directorul local poate fi „/local/ftp/pub”, dar trebuie "
"să fie menționat ca „ftp://hostname.organization.domain/pub” (I<baseHREF> "
"trebuie să fie „ftp://hostname.organization.domain”). Indicație: nu "
"utilizați linii ANSI cu această opțiune și nu indicați mai mult de un "
"director în lista de directoare. Dacă doriți să utilizați culori prin "
"intermediul foii de stil CSS, utilizați opțiunea I<-C> în plus față de "
"această opțiune pentru a forța ieșirea în culori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hintro>[B<=>]I<file>"
msgstr "B<--hintro>[B<=>]I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<file> as the HTML intro in place of the default one.  Use an empty "
"file or I</dev/null> to eliminate the intro altogether."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier> ca introducere HTML în locul celui implicit. Utilizați "
"un fișier gol sau I</dev/null> pentru a elimina complet introducerea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--houtro>[B<=>]I<file>"
msgstr "B<--houtro>[B<=>]I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<file> as the HTML outro in place of the default one.  Use an empty "
"file or I</dev/null> to eliminate the outro altogether."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier> ca picior de pagină HTML în locul celui implicit.  "
"Folosiți un fișier gol sau I</dev/null> pentru a elimina cu totul piciorul "
"de pagină."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<title>"
msgstr "B<-T >I<titlu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the title and H1 header string in HTML output mode."
msgstr "Stabilește titlul și șirul de antet H1 în modul de ieșire HTML."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nolinks>"
msgstr "B<--nolinks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turns off hyperlinks in HTML output."
msgstr "Dezactivează hiperlegăturile în ieșirea HTML."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE INTRARE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fromfile>"
msgstr "B<--fromfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads a directory listing from a file rather than the file-system.  Paths "
"provided on the command line are files to read from rather than directories "
"to search.  The dot (.) directory indicates that tree should read paths from "
"standard input. NOTE: this is only suitable for reading the output of a "
"program such as find, not 'tree -fi' as symlinks are not distinguished from "
"files that simply contain ' -E<gt> ' as part of the filename unless the B<--"
"fflinks> option is used."
msgstr ""
"Citește o listă de directoare dintr-un fișier și nu din sistemul de fișiere. "
"Rutele furnizate în linia de comandă sunt fișiere din care se citește și nu "
"directoare în care se caută. Directorul cu punct (.) indică faptul că "
"B<tree> ar trebui să citească rutele de la intrarea standard. NOTĂ: acest "
"lucru este adecvat numai pentru citirea ieșirii unui program precum B<find>, "
"nu pentru «tree -fi», deoarece legăturile simbolice nu se disting de "
"fișierele care conțin pur și simplu „ -E<gt> ” ca parte a numelui de fișier, "
"cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<--fflinks>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fromtabfile>"
msgstr "B<--fromtabfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<--fromfile>, tree reads a directory tree from a text file where the "
"files are tab indented in a tree like format to indicate the directory "
"nesting level."
msgstr ""
"La fel ca și I<--fromfile>, B<tree> citește un arbore de directoare dintr-un "
"fișier text în care fișierele sunt indentate cu tabulație într-un format "
"asemănător unui arbore, pentru a indica nivelul de ierarhizare al "
"directoarelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fflinks>"
msgstr "B<--fflinks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Processes symbolic link information found in a file, as from the output of "
"B<'tree -fi --noreport'>.  Only the first occurrence of the string B<' -"
"E<gt> '> is used to denote the separation of the filename from the link."
msgstr ""
"Prelucrează informațiile privind legăturile simbolice găsite într-un fișier, "
"ca în cazul ieșirii din B<«tree -fi --noreport»>. Numai prima apariție a "
"șirului B<„-E<gt> ”> este utilizată pentru a indica separarea numelui de "
"fișier de legătură."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISC OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DIVERSE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Outputs a verbose usage listing."
msgstr "Afișează o listă de utilizare detaliată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Outputs the version of tree."
msgstr "Afișează versiunea de B<tree>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option processing terminator.  No further options will be processed after "
"this."
msgstr ""
"Finalizatorul de procesare a opțiunii. După aceasta, nu vor mai fi procesate "
"alte opțiuni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".INFO FILES"
msgstr "FIȘIERE .INFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<.info> files are similar to .gitignore files, if a .info file is found "
"while scanning a directory it is read and added to a stack of .info "
"information. Each file is composed of comments (lines starting with hash "
"marks (#),) or wild-card patterns which may match a file relative to the "
"directory the .info file is found in.  If a file should match a pattern, the "
"tab indented comment that follows the pattern is used as the file comment.  "
"A comment is terminated by a non-tab indented line. Multiple patterns, each "
"to a line, may share the same comment."
msgstr ""
"Fișierele B<.info> sunt similare fișierelor .gitignore; dacă un fișier .info "
"este găsit în timpul scanării unui director, acesta este citit și adăugat la "
"o stivă de informații .info. Fiecare fișier este compus din comentarii "
"(linii care încep cu simboluri hash (#),) sau modele cu caractere joker care "
"pot corespunde unui fișier în raport cu directorul în care se găsește "
"fișierul .info. În cazul în care un fișier trebuie să corespundă unui model, "
"comentariul indentat cu tabulație care urmează modelului este utilizat ca și "
"comentariu al fișierului.  Comentariul se termină cu o linie care nu este "
"indentată cu tabulator. Mai multe modele, fiecare pe o linie, pot împărți "
"același comentariu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B</etc/DIR_COLORS>\t\tSystem color database."
msgstr "B</etc/DIR_COLORS>\t\tBaza de date de culori a sistemului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<~/.dircolors>\t\t\tUsers color database."
msgstr "B<~/.dircolors>\t\t\tBaza de date de culori a utilizatorilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<.gitignore>\t\t\tGit exclusion file"
msgstr "B<.gitignore>\t\t\tFișierul de excludere git."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<$GIT_DIR/info/exclude>\tGlobal git file exclusion list"
msgstr "B<$GIT_DIR/info/exclude>\tLista globală de excludere a fișierelor git."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<.info>\t\t\t\tFile comment file"
msgstr "B<.info>\t\t\t\tFișier de comentariu al fișierului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/share/finfo/global_info>\tGlobal file comment file"
msgstr ""
"B</usr/share/finfo/global_info>\tFișier global de comentariu al fișierului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<LS_COLORS>\t\tColor information created by dircolors"
msgstr "B<LS_COLORS>\t\tInformații despre culori create de B<dircolors>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<TREE_COLORS>\tUses this for color information over LS_COLORS if it is set."
msgstr ""
"Folosește acest parametru pentru informații despre culori în loc de "
"LS_COLORS, dacă este definită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<TREE_CHARSET>\tCharacter set for tree to use in HTML mode."
msgstr ""
"B<TREE_CHARSET>\tSet de caractere pentru arborele de utilizat în modul HTML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<CLICOLOR>\t\tEnables colorization even if TREE_COLORS or LS_COLORS is not "
"set."
msgstr ""
"Activează colorarea chiar dacă TREE_COLORS sau LS_COLORS nu sunt definite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<CLICOLOR_FORCE>\tAlways enables colorization (effectively -C)"
msgstr "B<CLICOLOR_FORCE>\tActivează întotdeauna colorarea (efectiv I<-C>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NO_COLOR>\t\tDisable colorization (effectively -n) (see B<https://no-color."
"org/>)"
msgstr ""
"B<NO_COLOR>\t\tDezactivează colorarea (efectiv I<-n>) ( a se vedea B<https://"
"no-color.org/>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<LC_CTYPE>\t\tLocale for filename output."
msgstr ""
"B<LC_CTYPE>\t\tConfigurația regională pentru afișarea numelui de fișier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<LC_TIME>\t\tLocale for timefmt output, see B<strftime>(3)."
msgstr ""
"B<LC_TIME>\t\tConfigurația regională pentru afișarea timefmt (formatul de "
"timp), a se vedea B<strftime>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<TZ>\t\t\tTimezone for timefmt output, see B<strftime>(3)."
msgstr ""
"B<TZ>\t\t\tFusul orar pentru afișarea timefmt, a se vedea B<strftime>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<STDDATA_FD>\tEnable the stddata feature, optionally set descriptor to use."
msgstr ""
"B<STDDATA_FD>\tActivează caracteristica stddata, opțional definește "
"descriptorul de utilizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Steve Baker (ice@mama.indstate.edu)"
msgstr "Steve Baker (ice@mama.indstate.edu)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HTML output hacked by Francesc Rocher (rocher@econ.udg.es)"
msgstr "Ieșire HTML construită de Francesc Rocher (rocher@econ.udg.es)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Charsets and OS/2 support by Kyosuke Tokoro (NBG01720@nifty.ne.jp)"
msgstr ""
"Suport pentru seturi de caractere și OS/2 de Kyosuke Tokoro (NBG01720@nifty."
"ne.jp)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS AND NOTES"
msgstr "ERORI ȘI NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tree does not prune \"empty\" directories when the -P and -I options are "
"used by default. Use the --prune option."
msgstr ""
"B<tree> nu curăță directoarele „goale” atunci când opțiunile I<-P> și I<-I> "
"sunt utilizate în mod implicit. Utilizați opțiunea I<--prune> pentru aceasta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -h and --si options round to the nearest whole number unlike the ls "
"implementations which rounds up always."
msgstr ""
"Opțiunile I<-h> și I<--si> rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg, spre "
"deosebire de implementările B<ls>, care rotunjesc întotdeauna în sus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pruning files and directories with the -I, -P and --filelimit options will "
"lead to incorrect file/directory count reports."
msgstr ""
"Suprimarea fișierelor și directoarelor cu opțiunile I<-I>, I<-P> și I<--"
"filelimit> va duce la rapoarte incorecte privind numărul de fișiere/"
"directoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The --prune and --du options cause tree to accumulate the entire tree in "
"memory before emitting it. For large directory trees this can cause a "
"significant delay in output and the use of large amounts of memory."
msgstr ""
"Opțiunile I<--prune> și I<--du> fac ca B<tree> să acumuleze întregul arbore "
"în memorie înainte de a-l emite. În cazul arborilor de directoare mari, "
"acest lucru poate cauza o întârziere semnificativă a ieșirii și utilizarea "
"unor cantități mari de memorie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timefmt expansion buffer is limited to a ridiculously large 255 "
"characters.  Output of time strings longer than this will be undefined, but "
"are guaranteed to not exceed 255 characters."
msgstr ""
"Memoria tampon de expansiune timefmt este limitată la un număr ridicol de "
"mare de 255 de caractere. Ieșirea șirurilor de timp mai lungi decât aceasta "
"va fi nedefinită, dar este garantat că nu va depăși 255 de caractere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XML/JSON trees are not colored, which is a bit of a shame."
msgstr "Arborii XML/JSON nu sunt colorați, ceea ce este un pic păcat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Probably more."
msgstr "Probabil mai multe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version 2.0.0, in Linux, tree will attempt to automatically output a "
"compact JSON tree on file descriptor 3 (what I call stddata,) if present and "
"the environment variable STDDATA_FD is defined or set to a positive non-zero "
"file descriptor value to use to output on.  It is hoped that some day a "
"better Linux/Unix shell may take advantage of this feature, though BSON "
"would probably be a better format for this."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 2.0.0, în Linux, B<tree> va încerca să emită automat "
"un arbore JSON compact pe descriptorul de fișier 3 (ceea ce eu numesc "
"stddata), dacă este prezentă și variabila de mediu STDDATA_FD este definită "
"sau definită la un descriptor de fișier pozitiv diferit de zero, valoarea de "
"utilizat pentru afișare. Se speră că într-o zi un shell Linux/Unix mai bun "
"poate profita de această caracteristică, deși BSON ar fi probabil un format "
"mai bun pentru aceasta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<find>(1), B<du>(1), B<strftime>(3)  "
"B<gitignore>(5)"
msgstr ""
"B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<find>(1), B<du>(1), B<strftime>(3)  "
"B<gitignore>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Tree 2.1.0"
msgstr "tree 2.1.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFJQNSUX>] [B<-L> I<level> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<title>] [B<-o> I<filename>] [B<-P> I<pattern>] [B<-I> "
"I<pattern>] [B<--gitignore>] [B<--gitfile>[B<=>]I<file>] [B<--matchdirs>] "
"[B<--metafirst>] [B<--ignore-case>] [B<--nolinks>] [B<--"
"hintro>[B<=>]I<file>] [B<--houtro>[B<=>]I<file>] [B<--inodes>] [B<--device>] "
"[B<--sort>[B<=>]I<name>] [B<--dirsfirst>] [B<--filesfirst>] [B<--filelimit> "
"I<#>] [B<--si>] [B<--du>] [B<--prune>] [B<--charset[=]X] [--"
"timefmt[=]>I<format>B<] [--fromfile] [--fflinks] [--info] [--"
"infofile[=]>I<file>B<] [--noreport] [--version] [--help] [--] "
"[>I<directory>B< ...]>"
msgstr ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFJQNSUX>] [B<-L> I<nivel> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<titlu>] [B<-o> I<nume-fișier>] [B<-P> I<model>] [B<-I> "
"I<model>] [B<--gitignore>] [B<--gitfile>[B<=>]I<fișier>] [B<--matchdirs>] "
"[B<--metafirst>] [B<--ignore-case>] [B<--nolinks>] [B<--"
"hintro>[B<=>]I<fișier>] [B<--houtro>[B<=>]I<fișier>] [B<--inodes>] [B<--"
"device>] [B<--sort>[B<=>]I<nume>] [B<--dirsfirst>] [B<--filesfirst>] [B<--"
"filelimit> I<număr>] [B<--si>] [B<--du>] [B<--prune>] [B<--charset[=]X] [--"
"timefmt[=]>I<format>B<] [--fromfile] [--fflinks] [--info] [--"
"infofile[=]>I<fișier>B<] [--noreport] [--version] [--help] [--] "
"[>I<director>B< ...]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on CP437 line graphics (useful when using Linux console mode fonts). "
"This option is now equivalent to `--charset=IBM437' and may eventually be "
"depreciated."
msgstr ""
"Activează grafica de linie CP437 (utilă atunci când se utilizează fonturi în "
"modul consolă Linux). Această opțiune este acum echivalentă cu opțiunea I<--"
"charset=IBM437> și poate fi în cele din urmă depreciată."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<.info> files are similiar to .gitignore files, if a .info file is found "
"while scanning a directory it is read and added to a stack of .info "
"information. Each file is composed of comments (lines starting with hash "
"marks (#),) or wild-card patterns which may match a file relative to the "
"directory the .info file is found in.  If a file should match a pattern, the "
"tab indented comment that follows the pattern is used as the file comment.  "
"A comment is terminated by a non-tab indented line. Multiple patterns, each "
"to a line, may share the same comment."
msgstr ""
"Fișierele B<.info> sunt asemănătoare cu fișierele .gitignore, dacă un "
"fișier .info este găsit în timpul scanării unui director, acesta este citit "
"și adăugat la o stivă de informații .info. Fiecare fișier este compus din "
"comentarii (linii care încep cu simboluri hash (#),) sau modele cu caractere "
"joker care pot corespunde unui fișier în raport cu directorul în care se "
"găsește fișierul .info. În cazul în care un fișier trebuie să corespundă "
"unui model, comentariul indentat cu tabulație care urmează modelului este "
"utilizat drept comentariu al fișierului. Comentariul se termină cu o linie "
"care nu este indentată cu tabulator. Mai multe modele, fiecare pe o linie, "
"pot împărți același comentariu."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Tree 1.7.0"
msgstr "tree 1.7.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFQNSUX>] [B<-L> I<level> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<title>] [B<-o> I<filename>] [B<--nolinks>] [B<-P> "
"I<pattern>] [B<-I> I<pattern>] [B<--inodes>] [B<--device>] [B<--noreport>] "
"[B<--dirsfirst>] [B<--version>] [B<--help>] [B<--filelimit> I<#>] [B<--si>] "
"[B<--prune>] [B<--du>] [B<--timefmt> I<format>] [B<--matchdirs>] [B<-->] "
"[I<directory> ...]"
msgstr ""
"B<tree> [B<-acdfghilnpqrstuvxACDFQNSUX>] [B<-L> I<nivel> [B<-R>]] [B<-H> "
"I<baseHREF>] [B<-T> I<titlu>] [B<-o> I<nume-fișier>] [B<--nolinks>] [B<-P> "
"I<model>] [B<-I> I<model>] [B<--inodes>] [B<--device>] [B<--noreport>] [B<--"
"dirsfirst>] [B<--version>] [B<--help>] [B<--filelimit> I<număr>] [B<--si>] "
"[B<--prune>] [B<--du>] [B<--timefmt> I<format>] [B<--matchdirs>] [B<-->] "
"[I<director> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recursively cross down the tree each I<level> directories (see B<-L> "
"option), and at each of them execute B<tree> again adding `-o 00Tree.html' "
"as a new option."
msgstr ""
"Coboară recurent în josul arborelui fiecare I<nivel> de directoare (a se "
"vedea opțiunea B<-L>), iar la fiecare dintre ele se execută din nou B<tree> "
"adăugând „-o 00Tree.html” ca o nouă opțiune."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"List only those files that match the wild-card I<pattern>.  Note: you must "
"use the I<-a> option to also consider those files beginning with a dot `.' "
"for matching.  Valid wildcard operators are `*' (any zero or more "
"characters), `?' (any single character), `[...]' (any single character "
"listed between brackets (optional - (dash) for character range may be used: "
"ex: [A-Z]), and `[^...]' (any single character not listed in brackets) and "
"`|' separates alternate patterns."
msgstr ""
"Listează numai acele fișiere care se potrivesc cu caracterele joker "
"I<model>. Notă: trebuie să utilizați opțiunea I<-a> pentru a lua în "
"considerare și fișierele care încep cu un punct „.”. Operatorii de caractere "
"joker valabili sunt „*” (zero sau mai multe caractere), „?” (orice caracter "
"unic), „[...]” (orice caracter unic listat între paranteze (se poate folosi "
"opțional - (liniuță) pentru intervalul de caractere: de exemplu [A-Z]) și "
"„[^...]” (orice caracter unic care nu este listat între paranteze) și „|” "
"separă modelele alternative."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not list those files that match the wild-card I<pattern>."
msgstr "Nu listează acele fișiere care se potrivesc cu I<modelul> joker."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
".TP B<--ignore-case> If a match pattern is specified by the B<-P> or B<-I> "
"option, this will cause the pattern to match without regards to the case of "
"each letter."
msgstr ""
".TP B<--ignore-case> În cazul în care un model de potrivire este specificat "
"prin opțiunea B<-P> sau B<-I>, modelul se va potrivi fără a ține cont de "
"diferențele dintre majuscule și minuscule."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--charset >I<charset>"
msgstr "B<--charset >I<set-caractere>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filelimit >I<#>"
msgstr "B<--filelimit >I<număr>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--timefmt >I<format>"
msgstr "B<--timefmt >I<format>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--sort[=]E<lt>nameE<gt>>"
msgstr "B<--sort[=]E<lt>numeE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sort the output by name (as per ls): name (default), ctime (-c), mtime (-"
"tB<), size or version (>-vB<).>"
msgstr ""
"Sortează ieșirea după nume (ca în B<ls>): nume (implicit), ctime (-c), mtime "
"(-tB<), dimensiune sau versiune (>-vB<).>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Makes tree not print the indentation lines, useful when used in conjunction "
"with the B<-f> option.  Also removes as much whitespace as possible when "
"used with the B<-J> or B<-x> options."
msgstr ""
"Face ca B<tree> să nu imprime liniile de indentare, util atunci când este "
"utilizată împreună cu opțiunea I<-f>. De asemenea, elimină cât mai multe "
"spații albe posibil atunci când este utilizată împreună cu opțiunile I<-J> "
"sau I<-x>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Turn colorization off always, over-ridden by the B<-C> option."
msgstr "Dezactivează întotdeauna colorarea, anulată de opțiunea B<-C>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn colorization on always, using built-in color defaults if the LS_COLORS "
"environment variable is not set.  Useful to colorize output to a pipe."
msgstr ""
"Activează întotdeauna colorarea, utilizând culorile implicite încorporate "
"dacă variabila de mediu LS_COLORS nu este definită. Util pentru a colora "
"ieșirea către o conductă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on JSON output. Outputs the directory tree as an JSON formatted array."
msgstr ""
"Activează ieșirea JSON. Afișează arborele de directoare ca o matrice "
"formatată JSON."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on HTML output, including HTTP references. Useful for ftp sites.  "
"I<baseHREF> gives the base ftp location when using HTML output. That is, the "
"local directory may be `/local/ftp/pub', but it must be referenced as `ftp://"
"hostname.organization.domain/pub' (I<baseHREF> should be `ftp://hostname."
"organization.domain'). Hint: don't use ANSI lines with this option, and "
"don't give more than one directory in the directory list. If you wish to use "
"colors via CCS style-sheet, use the -C option in addition to this option to "
"force color output."
msgstr ""
"Activează ieșirea HTML, inclusiv referințele HTTP. Util pentru siturile ftp. "
"I<baseHREF> oferă locația ftp de bază atunci când se utilizează ieșirea "
"HTML. Adică, directorul local poate fi „/local/ftp/pub”, dar trebuie să fie "
"menționat ca „ftp://hostname.organization.domain/pub” (I<baseHREF> trebuie "
"să fie „ftp://hostname.organization.domain”). Indicație: nu utilizați linii "
"ANSI cu această opțiune și nu indicați mai mult de un director în lista de "
"directoare. Dacă doriți să utilizați culori prin intermediul foii de stil "
"CSS, utilizați opțiunea I<-C> în plus față de această opțiune pentru a forța "
"ieșirea în culori."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/DIR_COLORS\t\tSystem color database."
msgstr "/etc/DIR_COLORS\t\tBaza de date de culori a sistemului."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "~/.dircolors\t\tUsers color database."
msgstr "~/.dircolors\t\tBaza de date de culori a utilizatorilor."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<find>(1), B<du>(1), B<strftime>(3)"
msgstr "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<find>(1), B<du>(1), B<strftime>(3)"