path: root/po/ro/man1/uucp.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uucp"
msgstr "uucp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Taylor UUCP 1.07"
msgstr "Taylor UUCP 1.07"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uucp - Unix to Unix copy"
msgstr "uucp - copiere de la Unix la Unix"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<uucp> [ options ] source-file destination-file"
msgstr "B<uucp> [ opțiuni ] fișier-sursă fișier-destinație"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<uucp> [ options ] source-file... destination-directory"
msgstr "B<uucp> [ opțiuni] fișier-sursă... fișier-destinație"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<uucp> command copies files between systems.  Each I<file> argument is "
"either a pathname on the local machine or is of the form"
msgstr ""
"Comanda I<uucp> copiază fișiere între sisteme. Fiecare argument I<fișier> "
"este fie o rută de acces pe mașina locală, fie este de forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system!path"
msgstr "sistem!ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"which is interpreted as being on a remote system.  In the first form, the "
"contents of the first file are copied to the second.  In the second form, "
"each source file is copied into the destination directory."
msgstr ""
"care este interpretat ca fiind pe un sistem la distanță. În prima formă, "
"conținutul primului fișier este copiat în cel de-al doilea. În a doua formă, "
"fiecare fișier sursă este copiat în directorul de destinație."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file be transferred to or from I<system2> via I<system1> by using"
msgstr ""
"Un fișier poate fi transferat către sau de la I<sistem2> prin intermediul "
"I<sistem1>, utilizând"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system1!system2!path."
msgstr "sistem1!sistem2!ruta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any pathname that does not begin with / or ~ will be appended to the current "
"directory (unless the B<-W> or B<--noexpand> option is used); this resulting "
"path will not necessarily exist on a remote system.  A pathname beginning "
"with a simple ~ starts at the UUCP public directory; a pathname beginning "
"with ~name starts at the home directory of the named user.  The ~ is "
"interpreted on the appropriate system.  Note that some shells will interpret "
"a simple ~ to the local home directory before I<uucp> sees it; to avoid this "
"the ~ must be quoted."
msgstr ""
"Orice nume de rută care nu începe cu / sau ~ va fi adăugat la directorul "
"curent (cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<-W> sau B<--no-"
"expand>); această rută rezultată nu va exista neapărat pe un sistem la "
"distanță. Un nume de rută care începe cu un simplu ~ începe în directorul "
"public UUCP; un nume de rută care începe cu ~nume începe în directorul "
"personal al utilizatorului numit. ~ este interpretat pe sistemul "
"corespunzător. Rețineți că unele shell-uri vor interpreta un ~ simplu ca "
"directorul personal local înainte ca I<uucp> să îl vadă; pentru a evita "
"acest lucru, ~ trebuie să fie pus între ghilimele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell metacharacters ? * [ ] are interpreted on the appropriate system, "
"assuming they are quoted to prevent the shell from interpreting them first."
msgstr ""
"Metacaractere de shell ? * [ ] sunt interpretate pe sistemul corespunzător, "
"presupunând că sunt puse între ghilimele pentru a împiedica shell-ul să le "
"interpreteze mai întâi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The copy does not take place immediately, but is queued up for the I<uucico> "
"(8) daemon; the daemon is started immediately unless the B<-r> or B<--"
"nouucico> switch is given.  In any case, the next time the remote system is "
"called the file(s) will be copied."
msgstr ""
"Copierea nu are loc imediat, ci este pusă în coadă pentru demonul I<uucico> "
"(8); demonul este pornit imediat, cu excepția cazului în care nu se dă "
"opțiunea B<-r> sau B<--nouucico>. În orice caz, la următoarea apelare a "
"sistemului de la distanță, fișierele vor fi copiate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may be given to I<uucp.>"
msgstr "Următoarele opțiuni pot fi date lui I<uucp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --nocopy>"
msgstr "B<-c, --nocopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed "
"before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The "
"files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking user."
msgstr ""
"Nu copiază fișierele sursă locale în directorul „spool”. Dacă acestea sunt "
"eliminate înainte de a fi procesate de demonul I<uucico> (8), copia va eșua. "
"Fișierele trebuie să poată fi citite de către demonul I<uucico> (8) și de "
"către utilizatorul care le invocă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C, --copy>"
msgstr "B<-C, --copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copy local source files to the spool directory.  This is the default."
msgstr ""
"Copiază fișierele sursă locale în directorul „spool”. Aceasta este opțiunea "
"implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --directories>"
msgstr "B<-d, --directories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create all necessary directories when doing the copy.  This is the default."
msgstr ""
"Crează toate directoarele necesare atunci când se face copia. Aceasta este "
"opțiunea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --nodirectories>"
msgstr "B<-f, --nodirectories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any necessary directories do not exist for the destination path, abort "
"the copy."
msgstr ""
"În cazul în care nu există niciunul dintre directoarele necesare pentru ruta "
"de destinație, copia este întreruptă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --recursive>"
msgstr "B<-R, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any of the source file names are directories, copy their contents "
"recursively to the destination (which must itself be a directory)."
msgstr ""
"În cazul în care oricare dintre numele de fișiere sursă sunt directoare, se "
"copiază conținutul acestora în mod recursiv la destinație (care trebuie să "
"fie la rândul său un director)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g grade, --grade grade>"
msgstr "B<-g grad, --grade grad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are "
"executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low."
msgstr ""
"Stabilește gradul comenzii de transfer de fișiere. Sarcinile de un grad mai "
"mare sunt executate primele. Gradele se execută 0 ... 9 A ... Z a ... z de "
"la mare la mic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mail>"
msgstr "B<-m, --mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1)."
msgstr ""
"Raportează finalizarea sau eșecul transferului de fișiere prin I<mail> (1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n user, --notify user>"
msgstr "B<-n utilizator, --notify utilizator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1) to the "
"named user on the remote system."
msgstr ""
"Raportează finalizarea sau eșecul transferului de fișiere prin I<mail> (1) "
"către utilizatorul numit de pe sistemul de la distanță."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --nouucico>"
msgstr "B<-r, --nouucico>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not start I<uucico> (8) daemon immediately; merely queue up the file "
"transfer for later execution."
msgstr ""
"Nu pornește imediat demonul I<uucico> (8); doar pune în coadă transferul de "
"fișiere pentru o execuție ulterioară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jobid>"
msgstr "B<-j, --jobid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print jobid on standard output.  The job may be later cancelled by passing "
"the jobid to the B<-k> switch of I<uustat> (1).  It is possible for some "
"complex operations to produce more than one jobid, in which case each will "
"be printed on a separate line.  For example"
msgstr ""
"Imprimă id-ul sarcinii la ieșirea standard. Sarcina poate fi anulată "
"ulterior, trecând id-ul sarcinii la opțiunea B<-k> din I<uustat> (1). Este "
"posibil ca unele operații complexe să producă mai mult de un id de sarcină, "
"caz în care fiecare va fi imprimat pe o linie separată. De exemplu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uucp sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 ~user3\n"
msgstr "uucp sistem1!~utilizator1/fișier1 sistem2!~utilizator2/fișier2 ~utilizator3\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will generate two separate jobs, one for the system I<sys1> and one for the "
"system I<sys2.>"
msgstr ""
"va genera două sarcini separate, una pentru sistemul I<sistem1> și alta "
"pentru sistemul I<sistem2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W, --noexpand>"
msgstr "B<-W, --noexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not prepend remote relative path names with the current directory."
msgstr "Nu adaugă numele rutelor relative de la distanță cu directorul curent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --uuto>"
msgstr "B<-t, --uuto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is used by the I<uuto> shell script.  It causes I<uucp> to "
"interpret the final argument as I<system!user.> The file(s) are sent to I<~/"
"receive/USER/LOCAL> on the remote system, where I<USER> is from the final "
"argument and I<LOCAL> is the local UUCP system name.  Also, I<uucp> will act "
"as though I<--notify user> were specified."
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată de scriptul de shell I<uuto>. Aceasta face ca "
"I<uucp> să interpreteze argumentul final ca fiind I<sistem!utilizator>. "
"Fișierele sunt trimise la I<~/primire/UTILIZATOR/LOCAL> pe sistemul de la "
"distanță, unde I<UTILIZATOR> este din argumentul final și I<LOCAL> este "
"numele sistemului UUCP local. De asemenea, I<uucp> va acționa ca și cum I<--"
"notify utilizator> ar fi fost specificată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x type, --debug type>"
msgstr "B<-x tip, --debug tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on particular debugging types.  The following types are recognized: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing.  Only abnormal, config, spooldir and execute "
"are meaningful for I<uucp.>"
msgstr ""
"Activează anumite tipuri de depanare. Sunt recunoscute următoarele tipuri: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing. Numai abnormal, config, spooldir și execute "
"sunt semnificative pentru I<uucp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple types may be given, separated by commas, and the B<--debug> option "
"may appear multiple times.  A number may also be given, which will turn on "
"that many types from the foregoing list; for example, B<--debug 2> is "
"equivalent to B<--debug abnormal,chat.>"
msgstr ""
"Se pot indica mai multe tipuri, separate prin virgule, iar opțiunea B<--"
"debug> poate apărea de mai multe ori. De asemenea, se poate indica un număr, "
"care va activa atâtea tipuri din lista de mai sus; de exemplu, B<--debug 2> "
"este echivalent cu B<--debug abnormal,chat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I file, --config file>"
msgstr "B<-I fișier, --config fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set configuration file to use.  This option may not be available, depending "
"upon how I<uucp> was compiled."
msgstr ""
"Stabilește fișierul de configurare care urmează să fie utilizat. Este "
"posibil ca această opțiune să nu fie disponibilă, în funcție de modul în "
"care a fost compilat I<uucp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report version information and exit."
msgstr "Comunică informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Imprimă un mesaj de ajutor și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mail(1), uux(1), uustat(1), uucico(8)"
msgstr "mail(1), uux(1), uustat(1), uucico(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the options are dependent on the capabilities of the I<uucico> (8) "
"daemon on the remote system."
msgstr ""
"Unele dintre opțiuni depind de capacitățile demonului I<uucico> (8) de pe "
"sistemul la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<-n> and I<-m> switches do not work when transferring a file from one "
"remote system to another."
msgstr ""
"Opțiunile I<-n> și I<-m> nu funcționează atunci când se transferă un fișier "
"de la un sistem la distanță la altul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File modes are not preserved, except for the execute bit.  The resulting "
"file is owned by the uucp user."
msgstr ""
"Modurile de fișier (permisiunile acestuia) nu sunt păstrate, cu excepția "
"bitului de execuție. Fișierul rezultat este deținut de utilizatorul „uucp”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"
msgstr "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed "
"before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The "
"files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking "
"user.  This is the default."
msgstr ""
"Nu copiază fișierele sursă locale în directorul „spool”. Dacă acestea sunt "
"eliminate înainte de a fi procesate de demonul I<uucico> (8), copia va eșua. "
"Fișierele trebuie să poată fi citite de către demonul I<uucico> (8) și de "
"către utilizatorul care le invocă. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy local source files to the spool directory."
msgstr "Copiază fișierele sursă locale în directorul „spool”."