path: root/po/ro/man1/xargs.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XARGS"
msgstr "XARGS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xargs - build and execute command lines from standard input"
msgstr ""
"xargs - construiește și execută linii de comandă de la intrarea standard"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xargs>"
msgstr "B<xargs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<options>] [I<command> [I<initial-arguments>]]"
msgstr "[I<opțiuni>] [I<comanda> [I<argumente-inițiale>]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<xargs>.  B<xargs> reads "
"items from the standard input, delimited by blanks (which can be protected "
"with double or single quotes or a backslash) or newlines, and executes the "
"I<command> (default is I<echo>)  one or more times with any I<initial-"
"arguments> followed by items read from standard input.  Blank lines on the "
"standard input are ignored."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează versiunea GNU a B<xargs>. B<xargs> "
"citește elemente de la intrarea standard, delimitate de spații libere (care "
"pot fi protejate cu ghilimele duble sau simple sau cu o bară oblică inversă) "
"sau de linii noi, și execută I<comanda> (implicit I<echo>) de una sau mai "
"multe ori cu orice I<argumente-inițiale> urmate de elemente citite de la "
"intrarea standard. Liniile goale de la intrarea standard sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command line for I<command> is built up until it reaches a system-"
"defined limit (unless the B<-n> and B<-L> options are used).  The specified "
"I<command> will be invoked as many times as necessary to use up the list of "
"input items.  In general, there will be many fewer invocations of I<command> "
"than there were items in the input.  This will normally have significant "
"performance benefits.  Some commands can usefully be executed in parallel "
"too; see the B<-P> option."
msgstr ""
"Linia de comandă pentru I<comandă> este construită până când atinge o limită "
"definită de sistem (cu excepția cazului în care se utilizează opțiunile B<-"
"n> și B<-L>). I<comanda> specificată va fi invocată de câte ori este necesar "
"pentru a epuiza lista de elemente de intrare. În general, vor exista mult "
"mai puține invocări ale I<comenzii> decât numărul elementelor de intrare. În "
"mod normal, acest lucru va avea beneficii semnificative în materie de "
"performanță. Unele comenzi pot fi executate în paralel; a se vedea opțiunea "
"B<-P>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because Unix filenames can contain blanks and newlines, this default "
"behaviour is often problematic; filenames containing blanks and/or newlines "
"are incorrectly processed by B<xargs>.  In these situations it is better to "
"use the B<-0> option, which prevents such problems.  When using this option "
"you will need to ensure that the program which produces the input for "
"B<xargs> also uses a null character as a separator.  If that program is GNU "
"B<find> for example, the B<-print0> option does this for you."
msgstr ""
"Deoarece numele de fișiere Unix pot conține spații libere și linii noi, "
"acest comportament implicit este adesea problematic; numele de fișiere care "
"conțin spații libere și/sau linii noi sunt procesate incorect de B<xargs>. "
"În aceste situații, este mai bine să se utilizeze opțiunea B<-0>, care "
"previne astfel de probleme. Atunci când utilizați această opțiune, va trebui "
"să vă asigurați că programul care produce datele de intrare pentru B<xargs> "
"utilizează, de asemenea, un caracter nul ca separator. Dacă acest program "
"este GNU B<find>, de exemplu, opțiunea B<-print0> face acest lucru pentru "
"dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any invocation of the command exits with a status of 255, B<xargs> will "
"stop immediately without reading any further input.  An error message is "
"issued on stderr when this happens."
msgstr ""
"Dacă orice invocare a comenzii iese cu starea 255, B<xargs> se va opri "
"imediat fără a citi alte date de intrare. Un mesaj de eroare este emis la "
"ieșirea de eroare standard atunci când se întâmplă acest lucru."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0, --null>"
msgstr "B<-0, --null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input items are terminated by a null character instead of by whitespace, and "
"the quotes and backslash are not special (every character is taken "
"literally).  Disables the end of file string, which is treated like any "
"other argument.  Useful when input items might contain white space, quote "
"marks, or backslashes.  The GNU find -print0 option produces input suitable "
"for this mode."
msgstr ""
"Elementele de intrare se termină cu un caracter nul în loc de spațiu alb, "
"iar ghilimelele și bara inversă nu sunt speciale (fiecare caracter este luat "
"literal). Dezactivează șirul de sfârșit de fișier, care este tratat ca orice "
"alt argument. Utilă atunci când elementele de intrare pot conține spații "
"albe, ghilimele sau bare oblice inverse.  Opțiunea GNU «find -print0» "
"produce date de intrare adecvate pentru acest mod."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<file>B<, --arg-file=>I<file>"
msgstr "B<-a >I<fișier>B<, --arg-file=>I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read items from I<file> instead of standard input.  If you use this option, "
"stdin remains unchanged when commands are run.  Otherwise, stdin is "
"redirected from I</dev/null>."
msgstr ""
"Citește elemente din I<fișier> în loc de la intrarea standard. Dacă "
"utilizați această opțiune, intrarea standard rămâne neschimbată atunci când "
"se execută comenzile. În caz contrar, intrarea standard este redirecționată "
"către I</dev/null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delimiter=>I<delim>B<, -d>I< delim>"
msgstr "B<--delimiter=>I<delimitator>B<, -d>I< delimitator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input items are terminated by the specified character.  The specified "
"delimiter may be a single character, a C-style character escape such as "
"B<\\en>, or an octal or hexadecimal escape code.  Octal and hexadecimal "
"escape codes are understood as for the B<printf> command.  Multibyte "
"characters are not supported.  When processing the input, quotes and "
"backslash are not special; every character in the input is taken literally.  "
"The B<-d> option disables any end-of-file string, which is treated like any "
"other argument.  You can use this option when the input consists of simply "
"newline-separated items, although it is almost always better to design your "
"program to use B<--null> where this is possible."
msgstr ""
"Elementele de intrare se termină cu caracterul specificat. Delimitatorul "
"specificat poate fi un singur caracter, un caracter de eludare în stil C, "
"cum ar fi B<\\en>, sau un cod de eludare octal sau hexazecimal. Codurile de "
"eludare octale și hexazecimale se înțeleg ca și în cazul comenzii B<printf>. "
"Caracterele multi-octet nu sunt acceptate. La procesarea datelor de intrare, "
"ghilimelele și barele oblice inverse nu sunt speciale; fiecare caracter din "
"datele de intrare este luat literal. Opțiunea B<-d> dezactivează orice șir "
"de sfârșit de fișier, care este tratat ca orice alt argument. Puteți utiliza "
"această opțiune atunci când datele de intrare constau doar în elemente "
"separate prin linii noi, deși este aproape întotdeauna mai bine să vă "
"proiectați programul pentru a utiliza B<--null> atunci când acest lucru este "
"posibil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< eof-str>"
msgstr "B<-E>I< șir-eof>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the end of file string to I<eof-str>.  If the end of file string occurs "
"as a line of input, the rest of the input is ignored.  If neither B<-E> nor "
"B<-e> is used, no end of file string is used."
msgstr ""
"Stabilește șirul de sfârșit de fișier la I<șir-eof>. În cazul în care șirul "
"de sfârșit de fișier apare ca linie de intrare, restul intrării este "
"ignorat. Dacă nu se utilizează nici B<-E>, nici B<-e>, nu se utilizează "
"șirul de sfârșit de fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>[I<eof-str>], B<--eof>[I<=eof-str>]"
msgstr "B<-e>[I<șir-eof>], B<--eof>[I<=șir-eof>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is a synonym for the B<-E> option.  Use B<-E> instead, because "
"it is POSIX compliant while this option is not.  If I<eof-str> is omitted, "
"there is no end of file string.  If neither B<-E> nor B<-e> is used, no end "
"of file string is used."
msgstr ""
"Această opțiune este sinonimă cu opțiunea B<-E>. Utilizați B<-E> în schimb, "
"deoarece este conformă cu POSIX, în timp ce această opțiune nu este. Dacă "
"I<șir-eof> este omis, nu există un șir de sfârșit de fișier. Dacă nu se "
"utilizează nici B<-E>, nici B<-e>, nu se utilizează șirul de sfârșit de "
"fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< replace-str>"
msgstr "B<-I>I< șir-înlocuire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace occurrences of I<replace-str> in the initial-arguments with names "
"read from standard input.  Also, unquoted blanks do not terminate input "
"items; instead the separator is the newline character.  Implies B<-x> and B<-"
"L> 1."
msgstr ""
"Înlocuiește aparițiile lui I<șir-înlocuire> în argumentele inițiale cu nume "
"citite de la intrarea standard. De asemenea, spațiile libere fără ghilimele "
"nu termină elementele de intrare; în schimb, separatorul este caracterul de "
"linie nouă. Implică B<-x> și B<-L> 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>[I<replace-str>], B<--replace>[I<=replace-str>]"
msgstr "B<-i>[I<șir-înlocuire>], B<--replace>[I<=șir-înlocuire>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is a synonym for B<-I>I<replace-str> if I<replace-str> is "
"specified.  If the I<replace-str> argument is missing, the effect is the "
"same as B<-I>{}.  This option is deprecated; use B<-I> instead."
msgstr ""
"Această opțiune este un sinonim pentru B<-I>I<șir-înlocuire> dacă se "
"specifică I<șir-înlocuire>. Dacă lipsește argumentul I<șir-înlocuire>, "
"efectul este același ca și în cazul B<-I>{}. Această opțiune este "
"depreciată; utilizați B<-I> în locul ei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< max-lines>"
msgstr "B<-L>I< max-linii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use at most I<max-lines> nonblank input lines per command line.  Trailing "
"blanks cause an input line to be logically continued on the next input "
"line.  Implies B<-x>."
msgstr ""
"Utilizează cel mult I<max-linii> linii de intrare fără spații libere pe "
"fiecare linie de comandă. Liniile goale la sfârșit determină continuarea "
"logică a unei linii de intrare pe următoarea linie de intrare. Implică B<-x>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>[I<max-lines>], B<--max-lines>[=I<max-lines>]"
msgstr "B<-l>[I<max-linii>], B<--max-lines>[=I<max-linii>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synonym for the B<-L> option.  Unlike B<-L>, the I<max-lines> argument is "
"optional.  If I<max-lines> is not specified, it defaults to one.  The B<-l> "
"option is deprecated since the POSIX standard specifies B<-L> instead."
msgstr ""
"Sinonim pentru opțiunea B<-L>. Spre deosebire de B<-L>, argumentul I<max-"
"linii> este opțional. Dacă I<max-linii> nu este specificat, valoarea "
"implicită este 1. Opțiunea B<-l> este depreciată, deoarece standardul POSIX "
"specifică în schimb B<-L>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>I< max-args>B<, >B<--max-args>=I<max-args>"
msgstr "B<-n>I< max-arg>B<, >B<--max-args>=I<max-arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use at most I<max-args> arguments per command line.  Fewer than I<max-args> "
"arguments will be used if the size (see the B<-s> option) is exceeded, "
"unless the B<-x> option is given, in which case B<xargs will exit.>"
msgstr ""
"Utilizează cel mult I<max-arg> argumente pe linie de comandă. Se vor utiliza "
"mai puține argumente decât I<max-arg> dacă se depășește dimensiunea (a se "
"vedea opțiunea B<-s>), cu excepția cazului în care se dă opțiunea B<-x>, caz "
"în care se va ieși din B<xargs.>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>I< max-procs>, B<--max-procs>=I<max-procs>"
msgstr "B<-P>I< max-proc>, B<--max-procs>=I<max-proc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run up to I<max-procs> processes at a time; the default is 1.  If I<max-"
"procs> is 0, B<xargs> will run as many processes as possible at a time.  Use "
"the B<-n> option or the B<-L> option with B<-P>; otherwise chances are that "
"only one exec will be done.  While B<xargs> is running, you can send its "
"process a SIGUSR1 signal to increase the number of commands to run "
"simultaneously, or a SIGUSR2 to decrease the number.  You cannot increase it "
"above an implementation-defined limit (which is shown with --show-limits).  "
"You cannot decrease it below 1.  B<xargs> never terminates its commands; "
"when asked to decrease, it merely waits for more than one existing command "
"to terminate before starting another."
msgstr ""
"Rulează până la I<max-proc> procese la un moment dat; valoarea implicită "
"este 1. Dacă I<max-proc> este 0, B<xargs> va rula cât mai multe procese "
"posibile la un moment dat. Folosiți opțiunea B<-n> sau opțiunea B<-L> cu B<-"
"P>; în caz contrar, există șanse să se execute doar o singură execuție. În "
"timp ce B<xargs> rulează, puteți trimite procesului său un semnal SIGUSR1 "
"pentru a crește numărul de comenzi care vor fi executate simultan sau un "
"SIGUSR2 pentru a reduce numărul. Nu îl puteți crește peste o limită definită "
"de implementare (care este afișată cu --show-limits). Nu se poate scădea sub "
"1. B<xargs> nu-și termină niciodată comenzile; atunci când i se cere să "
"scadă numărul de comenzi, așteaptă doar ca mai multe comenzi existente să se "
"termine înainte de a începe o alta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Please note> that it is up to the called processes to properly manage "
"parallel access to shared resources.  For example, if more than one of them "
"tries to print to stdout, the output will be produced in an indeterminate "
"order (and very likely mixed up) unless the processes collaborate in some "
"way to prevent this.  Using some kind of locking scheme is one way to "
"prevent such problems.  In general, using a locking scheme will help ensure "
"correct output but reduce performance.  If you don't want to tolerate the "
"performance difference, simply arrange for each process to produce a "
"separate output file (or otherwise use separate resources)."
msgstr ""
"B<Rețineți> că este de competența proceselor apelate să gestioneze în mod "
"corespunzător accesul paralel la resursele partajate. De exemplu, dacă mai "
"multe dintre ele încearcă să imprime la ieșirea standard (stdout), ieșirile "
"vor fi produse într-o ordine nedeterminată (și foarte probabil amestecate), "
"cu excepția cazului în care procesele colaborează în vreun fel pentru a "
"preveni acest lucru. Folosirea unei scheme de blocare este o modalitate de a "
"preveni astfel de probleme. În general, utilizarea unei scheme de blocare va "
"contribui la asigurarea unei ieșiri corecte, dar va reduce performanța. Dacă "
"nu doriți să tolerați diferența de performanță, aranjați pur și simplu ca "
"fiecare proces să producă un fișier de ieșire separat (sau să utilizeze în "
"alt mod resurse separate)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o, --open-tty>"
msgstr "B<-o, --open-tty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reopen stdin as I</dev/tty> in the child process before executing the "
"command.  This is useful if you want B<xargs> to run an interactive "
"application."
msgstr ""
"Redeschide intrarea standard ca I</dev/tty> în procesul copil înainte de a "
"executa comanda. Acest lucru este util dacă doriți ca B<xargs> să ruleze o "
"aplicație interactivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --interactive>"
msgstr "B<-p, --interactive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt the user about whether to run each command line and read a line from "
"the terminal.  Only run the command line if the response starts with `y' or "
"`Y'.  Implies B<-t>."
msgstr ""
"Întreabă utilizatorul dacă dorește să execute fiecare linie de comandă și să "
"citească o linie din terminal. Execută linia de comandă numai dacă răspunsul "
"începe cu „y” sau „Y”. Implică B<-t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--process-slot-var>=I<name>"
msgstr "B<--process-slot-var>=I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the environment variable I<name> to a unique value in each running child "
"process.  Values are reused once child processes exit.  This can be used in "
"a rudimentary load distribution scheme, for example."
msgstr ""
"Stabilește variabila de mediu I<nume> la o valoare unică în fiecare proces "
"copil care rulează. Valorile sunt refolosite odată ce procesele copil ies. "
"Acest lucru poate fi utilizat, de exemplu, într-o schemă rudimentară de "
"distribuție a sarcinii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --no-run-if-empty>"
msgstr "B<-r, --no-run-if-empty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the "
"command.  Normally, the command is run once even if there is no input.  This "
"option is a GNU extension."
msgstr ""
"În cazul în care intrarea standard nu conține niciun spațiu în alb, nu "
"execută comanda. În mod normal, comanda este executată o singură dată, chiar "
"dacă nu există nicio intrare. Această opțiune este o extensie GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< max-chars>, B<--max-chars>I<=max-chars>"
msgstr "B<-s>I< max-caractere>, B<--max-chars>I<=max-caractere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use at most I<max-chars> characters per command line, including the command "
"and initial-arguments and the terminating nulls at the ends of the argument "
"strings.  The largest allowed value is system-dependent, and is calculated "
"as the argument length limit for exec, less the size of your environment, "
"less 2048 bytes of headroom.  If this value is more than 128KiB, 128Kib is "
"used as the default value; otherwise, the default value is the maximum.  "
"1KiB is 1024 bytes.  B<xargs> automatically adapts to tighter constraints."
msgstr ""
"Utilizează cel mult I<max-caractere> caractere pe linie de comandă, inclusiv "
"comanda și argumentele inițiale, precum și caracterele nule de terminare de "
"la capetele șirurilor de argumente. Cea mai mare valoare permisă depinde de "
"sistem și este calculată ca fiind limita de lungime a argumentelor pentru "
"«exec», minus dimensiunea mediului dumneavoastră, minus 2048 de octeți de "
"spațiu de manevră. Dacă această valoare este mai mare de 128KiB, se "
"utilizează 128Kib ca valoare implicită; în caz contrar, valoarea implicită "
"este cea maximă. 1KiB reprezintă 1024 de octeți. B<xargs> se adaptează "
"automat la constrângeri mai stricte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-limits>"
msgstr "B<--show-limits>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the limits on the command-line length which are imposed by the "
"operating system, B<xargs>' choice of buffer size and the B<-s> option.  "
"Pipe the input from I</dev/null> (and perhaps specify B<--no-run-if-empty>)  "
"if you don't want B<xargs> to do anything."
msgstr ""
"Afișează limitele de lungime a liniei de comandă care sunt impuse de "
"sistemul de operare, de dimensiunea memoriei tampon aleasă de B<xargs> și de "
"opțiunea B<-s>. Canalizați intrarea către I</dev/null> (și poate specificați "
"B<--no-run-if-empty>) dacă nu doriți ca B<xargs> să facă ceva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --verbose>"
msgstr "B<-t, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the command line on the standard error output before executing it."
msgstr ""
"Afișează linia de comandă la ieșirea de eroare standard înainte de a o "
"executa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --exit>"
msgstr "B<-x, --exit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit if the size (see the B<-s> option) is exceeded."
msgstr ""
"Iese în cazul în care dimensiunea (a se vedea opțiunea B<-s>) este depășită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of the options to B<xargs> and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al opțiunilor lui B<xargs> și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<xargs> and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii B<xargs> și iese."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options B<--max-lines> (B<-L>, B<-l>), B<--replace> (B<-I>, B<-i>)  and "
"B<--max-args> (B<-n>)  are mutually exclusive. If some of them are specified "
"at the same time, then B<xargs> will generally use the option specified last "
"on the command line, i.e., it will reset the value of the offending option "
"(given before)  to its default value.  Additionally, B<xargs> will issue a "
"warning diagnostic on I<stderr>.  The exception to this rule is that the "
"special I<max-args> value I<1> ('B<-n>I<1>')  is ignored after the B<--"
"replace> option and its aliases B<-I> and B<-i>, because it would not "
"actually conflict."
msgstr ""
"Opțiunile B<--max-lines> (B<-L>, B<-l>), B<--replace> (B<-I>, B<-i>) și B<--"
"max-args> (B<-n>) se exclud reciproc. Dacă unele dintre ele sunt specificate "
"în același timp, atunci B<xargs> va utiliza, în general, opțiunea "
"specificată ultima în linia de comandă, adică va restaura valoarea opțiunii "
"incriminate (dată înainte) la valoarea sa implicită. În plus, B<xargs> va "
"emite un diagnostic de avertizare la I<ieșirea de eroare standard>. Excepția "
"de la această regulă este că valoarea specială I<max-arg> I<1> („B<-n>I<1>”) "
"este ignorată după opțiunea B<--replace> și alias-urile sale B<-I> și B<-i>, "
"deoarece nu ar intra de fapt în conflict."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
msgstr "B<find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them.  "
"Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing "
"newlines or spaces."
msgstr ""
"Găsește fișierele cu numele B<core> în sau sub directorul B</tmp> și le "
"șterge.  Rețineți că acest lucru va funcționa incorect dacă există nume de "
"fișiere care conțin linii noi sau spații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
msgstr "B<find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, "
"processing filenames in such a way that file or directory names containing "
"spaces or newlines are correctly handled."
msgstr ""
"Găsește fișierele numite B<core> în sau sub directorul B</tmp> și le șterge, "
"procesând numele de fișiere astfel încât numele de fișiere sau directoare "
"care conțin spații sau linii noi să fie tratate corect."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<find /tmp -depth -name core -type f -delete>"
msgstr "B<find /tmp -depth -name core -type f -delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, "
"but more efficiently than in the previous example (because we avoid the need "
"to use B<fork>(2)  and B<exec>(2)  to launch B<rm> and we don't need the "
"extra B<xargs> process)."
msgstr ""
"Găsește fișierele numite B<core> în sau sub directorul B</tmp> și le șterge, "
"dar mai eficient decât în exemplul anterior (deoarece se evită necesitatea "
"de a utiliza B<fork>(2) și B<exec>(2) pentru a lansa B<rm> și nu avem nevoie "
"de procesul suplimentar B<xargs>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cut -d: -f1 E<lt> /etc/passwd | sort | xargs echo>\n"
msgstr "B<cut -d: -f1 E<lt> /etc/passwd | sort | xargs echo>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates a compact listing of all the users on the system."
msgstr "Generează o listă compactă a tuturor utilizatorilor din sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xargs> exits with the following status:"
msgstr "B<xargs> iese cu următoarea stare:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if it succeeds"
msgstr "dacă reușește"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "123"
msgstr "123"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if any invocation of the command exited with status 1-125"
msgstr "dacă orice invocare a comenzii a ieșit cu starea 1-125"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "124"
msgstr "124"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the command exited with status 255"
msgstr "dacă comanda a ieșit cu starea 255"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "125"
msgstr "125"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the command is killed by a signal"
msgstr "dacă comanda este omorâtă de un semnal"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the command cannot be run"
msgstr "dacă comanda nu poate fi executată"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the command is not found"
msgstr "dacă comanda nu este găsită"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if some other error occurred."
msgstr "în cazul în care s-a produs o altă eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit codes greater than 128 are used by the shell to indicate that a program "
"died due to a fatal signal."
msgstr ""
"Codurile de ieșire mai mari de 128 sunt utilizate de shell pentru a indica "
"faptul că un program a murit din cauza unui semnal fatal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS CONFORMANCE"
msgstr "CONFORMAREA CU STANDARDELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of GNU xargs version 4.2.9, the default behaviour of B<xargs> is not to "
"have a logical end-of-file marker.  POSIX (IEEE Std 1003.1, 2004 Edition) "
"allows this."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 4.2.9 a GNU xargs, comportamentul implicit al B<xargs> "
"este de a nu avea un marcaj logic de sfârșit de fișier. POSIX (IEEE Std "
"1003.1, ediția 2004) permite acest lucru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -l and -i options appear in the 1997 version of the POSIX standard, but "
"do not appear in the 2004 version of the standard.  Therefore you should use "
"-L and -I instead, respectively."
msgstr ""
"Opțiunile „-l” și „-i” apar în versiunea din 1997 a standardului POSIX, dar "
"nu apar în versiunea din 2004 a standardului. Prin urmare, ar trebui să "
"utilizați în schimb „-L” și, respectiv, „-I”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -o option is an extension to the POSIX standard for better compatibility "
"with BSD."
msgstr ""
"Opțiunea „-o” este o extensie a standardului POSIX pentru o mai bună "
"compatibilitate cu BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX standard allows implementations to have a limit on the size of "
"arguments to the B<exec> functions.  This limit could be as low as 4096 "
"bytes including the size of the environment.  For scripts to be portable, "
"they must not rely on a larger value.  However, I know of no implementation "
"whose actual limit is that small.  The B<--show-limits> option can be used "
"to discover the actual limits in force on the current system."
msgstr ""
"Standardul POSIX permite implementărilor să aibă o limită privind "
"dimensiunea argumentelor pentru funcțiile B<exec>. Această limită poate fi "
"de până la 4096 octeți, inclusiv dimensiunea mediului. Pentru ca scripturile "
"să fie portabile, acestea nu trebuie să se bazeze pe o valoare mai mare. Cu "
"toate acestea, nu cunosc nicio implementare a cărei limită reală să fie atât "
"de mică. Opțiunea B<--show-limits> poate fi utilizată pentru a descoperi "
"limitele reale în vigoare pe sistemul actual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible for B<xargs> to be used securely, since there will always "
"be a time gap between the production of the list of input files and their "
"use in the commands that B<xargs> issues.  If other users have access to the "
"system, they can manipulate the filesystem during this time window to force "
"the action of the commands B<xargs> runs to apply to files that you didn't "
"intend.  For a more detailed discussion of this and related problems, please "
"refer to the ``Security Considerations'' chapter in the findutils Texinfo "
"documentation.  The B<-execdir> option of B<find> can often be used as a "
"more secure alternative."
msgstr ""
"Nu este posibil ca B<xargs> să fie utilizat în siguranță, deoarece va exista "
"întotdeauna un interval de timp între producerea listei de fișiere de "
"intrare și utilizarea lor în comenzile pe care B<xargs> le emite. Dacă alți "
"utilizatori au acces la sistem, aceștia pot manipula sistemul de fișiere în "
"timpul acestui interval de timp pentru a forța acțiunea comenzilor pe care "
"B<xargs> le execută să se aplice unor fișiere pe care nu le-ați intenționat. "
"Pentru o discuție mai detaliată a acestei probleme și a problemelor conexe, "
"consultați capitolul „Security Considerations” din documentația findutils "
"Texinfo. Opțiunea B<-execdir> din B<find> poate fi adesea utilizată ca o "
"alternativă mai sigură."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you use the B<-I> option, each line read from the input is buffered "
"internally.  This means that there is an upper limit on the length of input "
"line that B<xargs> will accept when used with the B<-I> option.  To work "
"around this limitation, you can use the B<-s> option to increase the amount "
"of buffer space that B<xargs> uses, and you can also use an extra invocation "
"of B<xargs> to ensure that very long lines do not occur.  For example:"
msgstr ""
"Atunci când utilizați opțiunea B<-I>, fiecare linie citită de la intrare "
"este pusă în memoria tampon internă. Aceasta înseamnă că există o limită "
"superioară a lungimii liniei de intrare pe care B<xargs> o va accepta atunci "
"când este utilizată cu opțiunea B<-I>. Pentru a ocoli această limitare, "
"puteți utiliza opțiunea B<-s> pentru a mări spațiul de tampon pe care îl "
"utilizează B<xargs> și puteți utiliza, de asemenea, o invocare suplimentară "
"a B<xargs> pentru a vă asigura că nu apar linii foarte lungi. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<somecommand | xargs -s 50000 echo | xargs -I '{}' -s 100000 rm '{}'>"
msgstr ""
"B<vreo-comandă | xargs -s 50000 echo | xargs -I '{}' -s 100000 rm '{}'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, the first invocation of B<xargs> has no input line length limit "
"because it doesn't use the B<-i> option.  The second invocation of B<xargs> "
"does have such a limit, but we have ensured that it never encounters a line "
"which is longer than it can handle.  This is not an ideal solution.  "
"Instead, the B<-i> option should not impose a line length limit, which is "
"why this discussion appears in the BUGS section.  The problem doesn't occur "
"with the output of B<find>(1)  because it emits just one filename per line."
msgstr ""
"Aici, prima invocare a B<xargs> nu are o limită de lungime a liniei de "
"intrare, deoarece nu utilizează opțiunea B<-i>. A doua invocare a B<xargs> "
"are o astfel de limită, dar ne-am asigurat că nu întâlnește niciodată o "
"linie mai lungă decât poate gestiona. Aceasta nu este o soluție ideală. În "
"schimb, opțiunea B<-i> nu ar trebui să impună o limită de lungime a liniei, "
"motiv pentru care această discuție apare în secțiunea ERORI. Problema nu "
"apare la ieșirea lui B<find>(1), deoarece acesta emite doar un nume de "
"fișier pe linie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU findutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/#get-"
"helpE<gt>"
msgstr ""
"Ajutor în internet pentru GNU findutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"findutils/#get-helpE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Raportați orice erori de traducere la: E<lt>https://translationproject.org/"
"team/ro.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report any other issue via the form at the GNU Savannah bug tracker:"
msgstr ""
"Raportați orice altă problemă prin intermediul formularului de la sistemul "
"de urmărire a erorilor al GNU Savannah:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"General topics about the GNU findutils package are discussed at the I<bug-"
"findutils> mailing list:"
msgstr ""
"Subiectele generale despre pachetul GNU findutils sunt discutate pe lista de "
"discuții I<bug-findutils>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc. Licența "
"GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<find>(1), B<kill>(1), B<locate>(1), B<updatedb>(1), B<fork>(2), "
"B<execvp>(3), B<locatedb>(5), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<find>(1), B<kill>(1), B<locate>(1), B<updatedb>(1), B<fork>(2), "
"B<execvp>(3), B<locatedb>(5), B<signal>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/xargsE<gt>"
msgstr ""
"Documentația completă este disponibilă la E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"findutils/xargsE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or available locally via: B<info xargs>"
msgstr "sau local prin intermediul comenzii: B<info xargs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<xargs>.  B<xargs> reads "
"items from the standard input, delimited by blanks (which can be protected "
"with double or single quotes or a backslash) or newlines, and executes the "
"I<command> (default is I</bin/echo>)  one or more times with any I<initial-"
"arguments> followed by items read from standard input.  Blank lines on the "
"standard input are ignored."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează versiunea GNU a B<xargs>. B<xargs> "
"citește elemente de la intrarea standard, delimitate de spații libere (care "
"pot fi protejate cu ghilimele duble sau simple sau cu o bară oblică inversă) "
"sau de linii noi, și execută I<comanda> (implicit I</bin/echo>) de una sau "
"mai multe ori cu orice I<argumente-inițiale> urmate de elemente citite de la "
"intrarea standard. Liniile goale de la intrarea standard sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc. Licența "
"GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."