path: root/po/ro/man1/xload.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XLOAD"
msgstr "XLOAD"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xload 1.2.0"
msgstr "xload 1.2.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xload - system load average display for X"
msgstr "xload - afișează media de încărcare a sistemului pentru X"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<xload> [-I<toolkitoption> ...] [-scale I<integer>] [-update I<seconds>]\n"
"      [-hl I<color>] [-highlight I<color>] [-remote I<host>]\n"
"      [-jumpscroll I<pixels>] [-label I<string>] [-nolabel] [-lights]\n"
"      [-help|-version]\n"
msgstr ""
"B<xload> [-I<opțiune-set- instrumente> ...] [-scale I<număr-întreg>] [-update I<secunde>]\n"
"      [-hl I<culoare>] [-highlight I<culoare>] [-remote I<gazda>]\n"
"      [-jumpscroll I<pixeli>] [-label I<șir>] [-nolabel] [-lights]\n"
"      [-help|-version]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<xload> program displays a periodically updating histogram of the "
"system load average."
msgstr ""
"Programul I<xload> afișează o histogramă cu actualizare periodică a mediei "
"de încărcare a sistemului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Xload> accepts all of the standard X Toolkit command line options (see "
"B<X>(7)).  The order of the options is unimportant.  xload also accepts the "
"following additional options:"
msgstr ""
"I<Xload> acceptă toate opțiunile standard ale liniei de comandă X Toolkit (a "
"se vedea B<X>(7)). Ordinea opțiunilor nu este importantă. «xload» acceptă, "
"de asemenea, următoarele opțiuni suplimentare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-hl> I<color> or B<-highlight> I<color>"
msgstr "B<-hl> I<culoare> sau B<-highlight> I<culoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option specifies the color of the scale lines."
msgstr "Această opțiune specifică culoarea liniilor de scară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jumpscroll >I<pixels>"
msgstr "B<-jumpscroll >I<pixeli>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pixels to shift the graph to the left when the graph reaches "
"the right edge of the window.  The default value is 1/2 the width of the "
"current window.  Smooth scrolling can be achieved by setting it to 1."
msgstr ""
"Numărul de pixeli pentru a muta graficul la stânga atunci când graficul "
"ajunge la marginea dreaptă a ferestrei. Valoarea implicită este 1/2 din "
"lățimea ferestrei curente. Derularea lină poate fi realizată stabilind-o la "
"1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-label >I<string>"
msgstr "B<-label >I<șir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The string to put into the label above the load average."
msgstr "Șirul de pus în etichetă peste media de încărcare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nolabel>"
msgstr "B<-nolabel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this command line option is specified then no label will be displayed "
"above the load graph."
msgstr ""
"Dacă această opțiune de linie de comandă este specificată, atunci nu va fi "
"afișată nicio etichetă deasupra graficului de încărcare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-lights>"
msgstr "B<-lights>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, this option causes I<xload> to display the current load "
"average by using the keyboard leds; for a load average of I<n>, xload lights "
"the first I<n> keyboard leds.  This option turns off the usual screen "
"display."
msgstr ""
"Când este specificată, această opțiune face ca I<xload> să afișeze media "
"curentă de încărcare utilizând LED-urile tastaturii; pentru o medie de "
"încărcare de I<n>, xload aprinde primele led-uri I<n> ale tastaturii. "
"Această opțiune dezactivează afișarea obișnuită a ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-scale >I<integer>"
msgstr "B<-scale >I<număr-întreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the minimum number of tick marks in the histogram, "
"where one division represents one load average point.  If the load goes "
"above this number, I<xload> will create more divisions, but it will never "
"use fewer than this number.  The default is 1."
msgstr ""
"Această opțiune specifică numărul minim de marcaje din histogramă, unde o "
"diviziune reprezintă un punct mediu de încărcare. Dacă încărcarea depășește "
"acest număr, I<xload> va crea mai multe diviziuni, dar niciodată nu va "
"folosi mai puține decât acest număr. Valoarea implicită este 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-update >I<seconds>"
msgstr "B<-update >I<secunde>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the interval in seconds at which I<xload> updates its "
"display.  The minimum amount of time allowed between updates is 1 second.  "
"The default is 10."
msgstr ""
"Această opțiune specifică intervalul în secunde la care I<xload> își "
"actualizează afișarea. Timpul minim permis între actualizări este de 1 "
"secundă. Valoarea implicită este 10."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-remote >I<host>"
msgstr "B<-remote >I<gazda>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells I<xload> to display the load of I<host> instead of "
"I<localhost>. I<Xload> gets the information from the I<rwhod> database and "
"consequently requires I<rwhod> to be executing both on I<localhost> and "
"I<host>."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui I<xload> să afișeze încărcarea I<gazda> în loc "
"de I<gazda-locală>. I<Xload> primește informațiile din baza de date I<rwhod> "
"și, în consecință, necesită ca I<rwhod> să se execute atât pe I<gazda-"
"locală> cât și pe I<gazda>."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies that I<xload> should print a usage message and exit."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că I<xload> trebuie să afișeze un mesaj de "
"utilizare și să iasă."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "This option specifies that I<xload> should print version info and exit."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că I<xload> trebuie să afișeze informații "
"despre versiune și să iasă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESOURCES"
msgstr "RESURSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the resources available to each of the widgets used by "
"I<xload> there is one resource defined by the application itself."
msgstr ""
"În plus față de resursele disponibile pentru fiecare dintre widget-urile "
"utilizate de I<xload> există o resursă definită de aplicația în sine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<showLabel (>class I<Boolean>B<)>"
msgstr "B<showLabel (>class I<Boolean>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If False then no label will be displayed."
msgstr "Dacă False, atunci nu va fi afișată nicio etichetă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WIDGETS"
msgstr "WIDGETS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to specify resources, it is useful to know the hierarchy of the "
"widgets which compose I<xload>.  In the notation below, indentation "
"indicates hierarchical structure.  The widget class name is given first, "
"followed by the widget instance name."
msgstr ""
"Pentru a specifica resurse, este util să cunoaștem ierarhia widget-urilor "
"care compun I<xload>. În notația de mai jos, indentarea indică structura "
"ierarhică. Numele clasei widget este dat mai întâi, urmat de numele "
"instanței widget."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"XLoad  xload\n"
"        Paned  paned\n"
"                Label  label\n"
"                StripChart  load\n"
msgstr ""
"XLoad  xload\n"
"        Paned  paned\n"
"                Label  label\n"
"                StripChart  load\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to get the default host and display number."
msgstr "pentru a obține gazda și numărul afișajului implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XENVIRONMENT>"
msgstr "B<XENVIRONMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to get the name of a resource file that overrides the global resources "
"stored in the RESOURCE_MANAGER property."
msgstr ""
"pentru a obține numele unui fișier de resurse care suprascrie resursele "
"globale stocate în proprietatea RESOURCE_MANAGER."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/X11/app-defaults/XLoad>"
msgstr "I</usr/share/X11/app-defaults/XLoad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifies required resources"
msgstr "specifică resursele necesare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>(7), B<xrdb>(1), B<mem>(4), Athena StripChart Widget."
msgstr "B<X>(7), B<xrdb>(1), B<mem>(4), Athena StripChart Widget."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On older platforms, this program may require the ability to open and read "
"the special system file I</dev/kmem>.  Sites that do not allow general "
"access to this file may need to make I<xload> belong to the same group as I</"
"dev/kmem> and turn on the I<set group id> permission flag."
msgstr ""
"Pe platformele mai vechi, acest program poate necesita capacitatea de a "
"deschide și citi fișierul de sistem special I</dev/kmem>. Siturile care nu "
"permit accesul general la acest fișier ar putea avea nevoie să facă I<xload> "
"să aparțină aceluiași grup ca I</dev/kmem> și să activeze fanionul de "
"permisiune I<set group id>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading the load average is inherently non-portable.  Therefore, the routine "
"used to read it (get_load.c) must be ported to each new operating system."
msgstr ""
"Citirea mediei de încărcare este în mod inerent non-portabilă. Prin urmare, "
"rutina folosită pentru a-o citi (get_load.c) trebuie adaptată la fiecare nou "
"sistem de operare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "K. Shane Hartman (MIT-LCS) and Stuart A. Malone (MIT-LCS);"
msgstr "K. Shane Hartman (MIT-LCS) și Stuart A. Malone (MIT-LCS);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"with features added by Jim Gettys (MIT-Athena), Bob Scheifler (MIT-LCS), "
"Tony Della Fera (MIT-Athena), and Chris Peterson (MIT-LCS)."
msgstr ""
"cu caracteristici adăugate de Jim Gettys (MIT-Athena), Bob Scheifler (MIT-"
"LCS), Tony Della Fera (MIT-Athena) și Chris Peterson (MIT-LCS)."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xload 1.1.4"
msgstr "xload 1.1.4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xload>\t[-I<toolkitoption> ...] [-scale I<integer>] [-update I<seconds>]"
msgstr ""
"B<xload>\t[-I<opțiune-set- instrumente> ...] [-scale I<număr-întreg>] [-"
"update I<secunde>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        [-hl I<color>] [-highlight I<color>]  [-remote I<host>]\n"
msgstr "        [-hl I<culoare>] [-highlight I<culoare>]  [-remote I<gazda>]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        [-jumpscroll I<pixels>] [-label I<string>] [-nolabel] [-lights]\n"
msgstr "        [-jumpscroll I<pixeli>] [-label I<șir>] [-nolabel] [-lights]\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11/app-defaults/XLoad>"
msgstr "I</etc/X11/app-defaults/XLoad>"