path: root/po/ro/man2/execveat.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execveat"
msgstr "execveat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "execveat - execute program relative to a directory file descriptor"
msgstr ""
"execveat - execută programul în raport cu un descriptor de fișier de director"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/fcntl.hE<gt>>      /* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/fcntl.hE<gt>>      /* Definirea constantelor B<AT_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int execveat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<argv>B<[],>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<envp>B<[],>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int execveat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<argv>B<[],>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<envp>B<[],>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  commit 51f39a1f0cea1cacf8c787f652f26dfee9611874
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<execveat>()  system call executes the program referred to by the "
"combination of I<dirfd> and I<pathname>.  It operates in exactly the same "
"way as B<execve>(2), except for the differences described in this manual "
"page."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<execveat>() execută programul la care se face referire "
"prin combinația dintre I<dirfd> și I<pathname>. Funcționează exact în "
"același mod ca și B<execve>(2), cu excepția diferențelor descrise în această "
"pagină de manual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<execve>(2)  for a relative pathname)."
msgstr ""
"În cazul în care numele de rută dat în I<pathname> este relativ, atunci "
"acesta este interpretat în raport cu directorul la care face referire "
"descriptorul de fișier I<dirfd> (mai degrabă decât în raport cu directorul "
"de lucru curent al procesului apelant, așa cum face B<execve>(2) pentru un "
"nume de rută relativ)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<execve>(2))."
msgstr ""
"Dacă I<pathname> este relativ și I<dirfd> este valoarea specială "
"B<AT_FDCWD>, atunci I<pathname> este interpretat relativ la directorul de "
"lucru curent al procesului apelant (ca B<execve>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Dacă I<nume-rută> este absolut, atunci I<dirfd> este ignorat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string and the B<AT_EMPTY_PATH> flag is "
"specified, then the file descriptor I<dirfd> specifies the file to be "
"executed (i.e., I<dirfd> refers to an executable file, rather than a "
"directory)."
msgstr ""
"Dacă I<pathname> este un șir de caractere gol și este specificat fanionul "
"B<AT_EMPTY_PATH>, atunci descriptorul de fișier I<dirfd> specifică fișierul "
"care urmează să fie executat (adică I<dirfd> se referă la un fișier "
"executabil, mai degrabă decât la un director)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that can include zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""
"Argumentul I<flags> este o mască de biți care include zero sau mai multe "
"dintre următoarele fanioane:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH>"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> flag)."
msgstr ""
"Dacă I<pathname> este un șir gol, operează pe fișierul la care se face "
"referire prin I<dirfd> (care poate fi obținut cu ajutorul fanionului "
"B<open>(2) B<O_PATH>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file identified by I<dirfd> and a non-NULL I<pathname> is a symbolic "
"link, then the call fails with the error B<ELOOP>."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul identificat de I<dirfd> și un nume de rută "
"I<pathname> non-NULL este o legătură simbolică, atunci apelul eșuează cu "
"eroarea B<ELOOP>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<execveat>()  does not return.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<execveat>() returnează zero. În caz de eroare, se "
"returnează -1, și I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same errors that occur for B<execve>(2)  can also occur for "
"B<execveat>().  The following additional errors can occur for B<execveat>():"
msgstr ""
"Aceleași erori care apar pentru B<execve>(2) pot apărea și pentru "
"B<execveat>().  Următoarele erori suplimentare pot apărea pentru "
"B<execveat>():"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pathname>"
msgstr "I<pathname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"este relativ, dar I<dirfd> nu este nici B<AT_FDCWD>, nici un descriptor de "
"fișier valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "Fanion nevalid specificat în I<fanioane>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> includes B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> and the file identified by I<dirfd> "
"and a non-NULL I<pathname> is a symbolic link."
msgstr ""
"Fanioanele I<flags> includ B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>, iar fișierul identificat "
"prin I<dirfd> și un I<pathname> non-NULL este o legătură simbolică."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program identified by I<dirfd> and I<pathname> requires the use of an "
"interpreter program (such as a script starting with \"#!\"), but the file "
"descriptor I<dirfd> was opened with the B<O_CLOEXEC> flag, with the result "
"that the program file is inaccessible to the launched interpreter.  See BUGS."
msgstr ""
"Programul identificat de I<dirfd> și I<pathname> necesită utilizarea unui "
"program de interpretare (cum ar fi un script care începe cu „#!”), dar "
"descriptorul de fișier I<dirfd> a fost deschis cu fanionul B<O_CLOEXEC>, "
"ceea ce face ca fișierul de program să fie inaccesibil pentru interpretul "
"lansat.  A se vedea secțiunea ERORI."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a "
"file other than a directory."
msgstr ""
"I<nume-rută> este relativ și I<dirfd> este un descriptor de fișier ce se "
"referă la un alt fișier decât un director."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.19, glibc 2.34."
msgstr "Linux 3.19, glibc 2.34."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the reasons explained in B<openat>(2), the B<execveat>()  "
"system call is also needed to allow B<fexecve>(3)  to be implemented on "
"systems that do not have the I</proc> filesystem mounted."
msgstr ""
"În plus față de motivele explicate în B<openat>(2), apelul de sistem "
"B<execveat>() este, de asemenea, necesar pentru a permite ca B<fexecve>(3) "
"să fie implementat pe sisteme care nu au montat sistemul de fișiere I</proc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When asked to execute a script file, the I<argv[0]> that is passed to the "
"script interpreter is a string of the form I</dev/fd/N> or I</dev/fd/N/P>, "
"where I<N> is the number of the file descriptor passed via the I<dirfd> "
"argument.  A string of the first form occurs when B<AT_EMPTY_PATH> is "
"employed.  A string of the second form occurs when the script is specified "
"via both I<dirfd> and I<pathname>; in this case, I<P> is the value given in "
"I<pathname>."
msgstr ""
"Atunci când i se cere să execute un fișier script, I<argv[0]> care este "
"transmis interpretului de script este un șir de caractere de forma I</dev/fd/"
"N> sau I</dev/fd/N/P>, unde I<N> este numărul descriptorului de fișier "
"transmis prin intermediul argumentului I<dirfd>. Un șir de prima formă apare "
"atunci când se utilizează B<AT_EMPTY_PATH>.  Un șir de forma a doua apare "
"atunci când scriptul este specificat atât prin I<dirfd>, cât și prin "
"I<pathname>; în acest caz, I<P> este valoarea dată în I<pathname>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the same reasons described in B<fexecve>(3), the natural idiom when "
"using B<execveat>()  is to set the close-on-exec flag on I<dirfd>.  (But see "
"BUGS.)"
msgstr ""
"Din aceleași motive descrise la B<fexecve>(3), modul natural de lucru atunci "
"când se utilizează B<execveat>() este de a defini fanionul close-on-exec pe "
"I<dirfd>; (dar a se vedea secțiunea ERORI)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ENOENT> error described above means that it is not possible to set the "
"close-on-exec flag on the file descriptor given to a call of the form:"
msgstr ""
"Eroarea B<ENOENT> descrisă mai sus înseamnă că nu este posibil să se "
"definească fanionul close-on-exec pe descriptorul de fișier dat la un apel "
"de forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execveat(fd, \"\", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "execveat(fd, \"\", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);\n"

#
#.  For an example, see Michael Kerrisk's 2015-01-10 reply in this LKML
#.  thread (http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1836105/focus=20229):
#.      Subject: [PATCHv10 man-pages 5/5] execveat.2: initial man page.\"                        for execveat(2
#.      Date: Mon, 24 Nov 2014 11:53:59 +0000
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, the inability to set the close-on-exec flag means that a file "
"descriptor referring to the script leaks through to the script itself.  As "
"well as wasting a file descriptor, this leakage can lead to file-descriptor "
"exhaustion in scenarios where scripts recursively employ B<execveat>()."
msgstr ""
"Cu toate acestea, incapacitatea de a defini fanionul close-on-exec înseamnă "
"că un descriptor de fișier care face referire la script se pierde în "
"scriptul în sine. Pe lângă faptul că irosește un descriptor de fișier, "
"această pierdere poate duce la epuizarea descriptorului de fișier în "
"scenariile în care scripturile utilizează recursiv B<execveat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<execve>(2), B<openat>(2), B<fexecve>(3)"
msgstr "B<execve>(2), B<openat>(2), B<fexecve>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-02"
msgstr "2 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<execveat>()  was added in Linux 3.19.  Library support was added in glibc "
"2.34."
msgstr ""
"B<execveat>() a fost adăugat în Linux 3.19. Suportul pentru bibliotecă a "
"fost adăugat în glibc 2.34."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<execveat>()  system call is Linux-specific."
msgstr "Apelul de sistem B<execveat>() este specific Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"