path: root/po/ro/man2/io_getevents.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "io_getevents"
msgstr "io_getevents"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "io_getevents - read asynchronous I/O events from the completion queue"
msgstr ""
"io_getevents - citește evenimentele de In/Ieș asincrone din coada de "
"completare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, Asynchronous I/O library (I<libaio>, I<-laio>); see VERSIONS."
msgstr ""
"Alternativ, biblioteca de In/Ieș asincronă (I<libaio>, I<-laio>); a se vedea "
"VERSIUNI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>    /* Definition of B<*io_*> types */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>    /* Definiția tipului B<*io_*>. */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definiția constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_io_getevents, aio_context_t >I<ctx_id>B<,>\n"
"B<            long >I<min_nr>B<, long >I<nr>B<, struct io_event *>I<events>B<,>\n"
"B<            struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_io_getevents, aio_context_t >I<ctx_id>B<,>\n"
"B<            long >I<min_nr>B<, long >I<nr>B<, struct io_event *>I<events>B<,>\n"
"B<            struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<io_getevents>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Nota>: glibc nu oferă o funcție învăluitoare pentru B<io_getevents>(), "
"fiind necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: this page describes the raw Linux system call interface.  The "
"wrapper function provided by I<libaio> uses a different type for the "
"I<ctx_id> argument.  See VERSIONS."
msgstr ""
"I<Notă>: această pagină descrie interfața brută de apelare a sistemului "
"Linux. Funcția de învăluire furnizată de I<libaio> utilizează un tip diferit "
"pentru argumentul I<ctx_id>. A se vedea VERSIUNI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_getevents>()  system call attempts to read at least I<min_nr> "
"events and up to I<nr> events from the completion queue of the AIO context "
"specified by I<ctx_id>."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<io_getevents>() încearcă să citească cel puțin I<min_nr> "
"evenimente și până la I<nr> evenimente din coada de completare a contextului "
"AIO specificat de I<ctx_id>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<timeout> argument specifies the amount of time to wait for events, and "
"is specified as a relative timeout in a B<timespec>(3)  structure."
msgstr ""
"Argumentul I<timeout> specifică timpul de așteptare a evenimentelor și este "
"specificat ca un timp de așteptare relativ într-o structură B<timespec>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified time will be rounded up to the system clock granularity and is "
"guaranteed not to expire early."
msgstr ""
"Timpul specificat va fi rotunjit la granularitatea (finețea) ceasului de "
"sistem și se garantează că nu va expira mai devreme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying I<timeout> as NULL means block indefinitely until at least "
"I<min_nr> events have been obtained."
msgstr ""
"Specificarea I<timeout> ca NULL înseamnă blocarea pe termen nedefinit până "
"când se obțin cel puțin I<min_nr> evenimente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<io_getevents>()  returns the number of events read.  This may "
"be 0, or a value less than I<min_nr>, if the I<timeout> expired.  It may "
"also be a nonzero value less than I<min_nr>, if the call was interrupted by "
"a signal handler."
msgstr ""
"În caz de succes, B<io_getevents>() returnează numărul de evenimente "
"citite.  Acesta poate fi 0, sau o valoare mai mică decât I<min_nr>, dacă "
"I<timeout> a expirat.  Poate fi, de asemenea, o valoare diferită de zero, "
"mai mică decât I<min_nr>, dacă apelul a fost întrerupt de un gestionar de "
"semnal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the failure return, see VERSIONS."
msgstr "Pentru returnarea eșecului, a se vedea VERSIUNI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Either I<events> or I<timeout> is an invalid pointer."
msgstr "Fie I<events>, fie I<timeout> este un indicator nevalid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupted by a signal handler; see B<signal>(7)."
msgstr "Întrerupt de un gestionar de semnal; a se vedea B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ctx_id> is invalid.  I<min_nr> is out of range or I<nr> is out of range."
msgstr ""
"I<ctx_id> nu este valid. I<min_nr> este în afara intervalului sau I<nr> este "
"în afara intervalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io_getevents>()  is not implemented on this architecture."
msgstr "B<io_getevents>() nu este implementat pe această arhitectură."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#.  http://git.fedorahosted.org/git/?p=libaio.git
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You probably want to use the B<io_getevents>()  wrapper function provided by "
"I<libaio>."
msgstr ""
"Probabil că doriți să utilizați funcția de învăluire B<io_getevents>() "
"furnizată de I<libaio>."

#.  But glibc is confused, since <libaio.h> uses 'io_context_t' to declare
#.  the system call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the I<libaio> wrapper function uses a different type "
"(I<io_context_t>)  for the I<ctx_id> argument.  Note also that the I<libaio> "
"wrapper does not follow the usual C library conventions for indicating "
"errors: on error it returns a negated error number (the negative of one of "
"the values listed in ERRORS).  If the system call is invoked via "
"B<syscall>(2), then the return value follows the usual conventions for "
"indicating an error: -1, with I<errno> set to a (positive) value that "
"indicates the error."
msgstr ""
"Rețineți că funcția de învăluire I<libaio> utilizează un tip diferit "
"(I<io_context_t>) pentru argumentul I<ctx_id>. Rețineți, de asemenea, că "
"funcția de învăluire I<libaio> nu respectă convențiile obișnuite ale "
"bibliotecii C pentru indicarea erorilor: în caz de eroare, aceasta "
"returnează un număr de eroare negat (negativul uneia dintre valorile "
"enumerate în ERRORS). Dacă apelul de sistem este invocat prin B<syscall>(2), "
"atunci valoarea de returnare urmează convențiile obișnuite pentru indicarea "
"unei erori: -1, cu I<errno> configurată la o valoare (pozitivă) care indică "
"eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5."
msgstr "Linux 2.5."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid I<ctx_id> may cause a segmentation fault instead of generating "
"the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Un I<ctx_id> nevalid poate cauza o eroare de segmentare în loc să genereze "
"eroarea B<EINVAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<io_cancel>(2), B<io_destroy>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<timespec>(3), B<aio>(7), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<io_cancel>(2), B<io_destroy>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<timespec>(3), B<aio>(7), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Note>: this page describes the raw Linux system call interface.  The "
"wrapper function provided by I<libaio> uses a different type for the "
"I<ctx_id> argument.  See NOTES."
msgstr ""
"I<Notă>: această pagină descrie interfața brută de apelare a sistemului "
"Linux. Funcția de învăluire furnizată de I<libaio> utilizează un tip diferit "
"pentru argumentul I<ctx_id>. A se vedea NOTE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For the failure return, see NOTES."
msgstr "Pentru returnarea eșecului, a se vedea NOTE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The asynchronous I/O system calls first appeared in Linux 2.5."
msgstr ""
"Apelurile sistemului de In/Ieș asincrone au apărut pentru prima dată în "
"Linux 2.5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<io_getevents>()  is Linux-specific and should not be used in programs that "
"are intended to be portable."
msgstr ""
"B<io_getevents>() este specific Linux și nu ar trebui să fie utilizat în "
"programe care sunt destinate să fie portabile."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"