path: root/po/ro/man2/ioctl_ficlonerange.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl_ficlonerange"
msgstr "ioctl_ficlonerange"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ioctl_ficlonerange, ioctl_ficlone - share some the data of one file with "
"another file"
msgstr ""
"ioctl_ficlonerange, ioctl_ficlone - partajarea unor date dintr-un fișier cu "
"un alt fișier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>>        /* Definition of B<FICLONE*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>>        /* Definirea constantelor B<FICLONE*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<dest_fd>B<, FICLONERANGE, struct file_clone_range *>I<arg>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<dest_fd>B<, FICLONE, int >I<src_fd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<dest_fd>B<, FICLONERANGE, struct file_clone_range *>I<arg>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<dest_fd>B<, FICLONE, int >I<src_fd>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a filesystem supports files sharing physical storage between multiple "
"files (\"reflink\"), this B<ioctl>(2)  operation can be used to make some of "
"the data in the I<src_fd> file appear in the I<dest_fd> file by sharing the "
"underlying storage, which is faster than making a separate physical copy of "
"the data.  Both files must reside within the same filesystem.  If a file "
"write should occur to a shared region, the filesystem must ensure that the "
"changes remain private to the file being written.  This behavior is commonly "
"referred to as \"copy on write\"."
msgstr ""
"În cazul în care un sistem de fișiere acceptă fișiere care partajează "
"stocarea fizică între mai multe fișiere („reflink”), această operațiune "
"B<ioctl>(2) poate fi utilizată pentru a face ca o parte din datele din "
"fișierul I<src_fd> să apară în fișierul I<dest_fd> prin partajarea stocării "
"subiacente, ceea ce este mai rapid decât realizarea unei copii fizice "
"separate a datelor.  Ambele fișiere trebuie să se afle în același sistem de "
"fișiere.  În cazul în care ar trebui să aibă loc o scriere a unui fișier "
"într-o regiune partajată, sistemul de fișiere trebuie să se asigure că "
"modificările rămân private pentru fișierul care este scris.  Acest "
"comportament este denumit în mod obișnuit „copiere la scriere”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ioctl reflinks up to I<src_length> bytes from file descriptor I<src_fd> "
"at offset I<src_offset> into the file I<dest_fd> at offset I<dest_offset>, "
"provided that both are files.  If I<src_length> is zero, the ioctl reflinks "
"to the end of the source file.  This information is conveyed in a structure "
"of the following form:"
msgstr ""
"Acest ioctl „reflink” clonează până la I<src_length> octeți din descriptorul "
"de fișier I<src_fd> la poziția I<src_offset> în fișierul I<dest_fdd> la "
"poziția I<dest_offset>, cu condiția ca ambele să fie fișiere.  În cazul în "
"care I<src_length> este zero, ioctl „reflink” clonează la sfârșitul "
"fișierului sursă.  Această informație este transmisă într-o structură de "
"următoarea formă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct file_clone_range {\n"
"    __s64 src_fd;\n"
"    __u64 src_offset;\n"
"    __u64 src_length;\n"
"    __u64 dest_offset;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct file_clone_range {\n"
"    __s64 src_fd;\n"
"    __u64 src_offset;\n"
"    __u64 src_length;\n"
"    __u64 dest_offset;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clones are atomic with regards to concurrent writes, so no locks need to be "
"taken to obtain a consistent cloned copy."
msgstr ""
"Clonele sunt atomice în ceea ce privește scrierile simultane, astfel încât "
"nu este necesar să se ia nicio blocare pentru a obține o copie clonată "
"consistentă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<FICLONE> ioctl clones entire files."
msgstr "Ioctl-ul B<FICLONE> clonează fișiere întregi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a "
"indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Error codes can be one of, but are not limited to, the following:"
msgstr ""
"Codurile de eroare pot fi unul dintre următoarele, dar nu se limitează la "
"acestea:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<src_fd> is not open for reading; I<dest_fd> is not open for writing or is "
"open for append-only writes; or the filesystem which I<src_fd> resides on "
"does not support reflink."
msgstr ""
"I<src_fd> nu este deschis pentru citire; I<dest_fd> nu este deschis pentru "
"scriere sau este deschis doar pentru scriere de tip „append-only” (doar-"
"adăugare); sau sistemul de fișiere pe care se află I<src_fd> nu acceptă "
"„reflink”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem does not support reflinking the ranges of the given files.  "
"This error can also appear if either file descriptor represents a device, "
"FIFO, or socket.  Disk filesystems generally require the offset and length "
"arguments to be aligned to the fundamental block size.  XFS and Btrfs do not "
"support overlapping reflink ranges in the same file."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere nu suportă clonarea „reflink” între intervalele de "
"fișiere date.  Această eroare poate apărea, de asemenea, dacă oricare dintre "
"descriptorii de fișiere reprezintă un dispozitiv, FIFO sau soclu.  În "
"general, sistemele de fișiere de pe discuri cer ca argumentele „offset” "
"(poziție) și „length” (lungime) să fie aliniate la dimensiunea blocului "
"fundamental.  XFS și Btrfs nu acceptă suprapunerea intervalelor de clonare "
"„reflink” în același fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the files is a directory and the filesystem does not support shared "
"regions in directories."
msgstr ""
"Unul dintre fișiere este un director, iar sistemul de fișiere nu acceptă "
"regiuni partajate în directoare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can appear if the filesystem does not support reflinking either file "
"descriptor, or if either file descriptor refers to special inodes."
msgstr ""
"Acest lucru poate apărea în cazul în care sistemul de fișiere nu acceptă "
"clonarea „reflink” cu oricare dintre descriptorii de fișiere sau în cazul în "
"care oricare dintre descriptorii de fișiere se referă la noduri-i speciale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<dest_fd> is immutable."
msgstr "I<dest_fd> este imuabil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the files is a swap file.  Swap files cannot share storage."
msgstr ""
"Unul dintre fișiere este un fișier swap.  Fișierele swap nu pot partaja "
"spațiul de stocare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<dest_fd> and I<src_fd> are not on the same mounted filesystem."
msgstr ""
"I<dest_fd> și I<src_fd> nu se află pe același sistem de fișiere montat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.5."
msgstr "Linux 4.5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"They were previously known as B<BTRFS_IOC_CLONE> and "
"B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE>, and were private to Btrfs."
msgstr ""
"Acestea erau cunoscute anterior sub numele de B<BTRFS_IOC_CLONE> și "
"B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE> și erau private pentru Btrfs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because a copy-on-write operation requires the allocation of new storage, "
"the B<fallocate>(2)  operation may unshare shared blocks to guarantee that "
"subsequent writes will not fail because of lack of disk space."
msgstr ""
"Deoarece o operație de copiere la scriere „copy-on-write” necesită alocarea "
"de noi spații de stocare, operația B<fallocate>(2) poate să nu partajeze "
"blocurile partajate pentru a garanta că scrierile ulterioare nu vor eșua din "
"cauza lipsei de spațiu pe disc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ioctl>(2)"
msgstr "B<ioctl>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These ioctl operations first appeared in Linux 4.5.  They were previously "
"known as B<BTRFS_IOC_CLONE> and B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE>, and were private "
"to Btrfs."
msgstr ""
"Aceste operații ioctl au apărut pentru prima dată în Linux 4.5.  Ele erau "
"cunoscute anterior sub numele de B<BTRFS_IOC_CLONE> și "
"B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE> și erau private pentru Btrfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This API is Linux-specific."
msgstr ""
"Această API (interfață de programare a aplicațiilor) este specifică pentru "
"Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"