path: root/po/ro/man2/modify_ldt.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 01:02+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "modify_ldt"
msgstr "modify_ldt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "modify_ldt - get or set a per-process LDT entry"
msgstr ""
"modify_ldt - obține sau stabilește o intrare LDT pentru fiecare proces în "
"parte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/ldt.hE<gt>>         /* Definition of B<struct user_desc> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/ldt.hE<gt>>         /* Definiția lui B<struct user_desc> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definiția constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_modify_ldt, int >I<func>B<, void >I<ptr>B<[.>I<bytecount>B<],>\n"
"B<            unsigned long >I<bytecount>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_modify_ldt, int >I<func>B<, void >I<ptr>B<[.>I<bytecount>B<],>\n"
"B<            unsigned long >I<bytecount>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<modify_ldt>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Notă>: glibc nu oferă o funcție de învăluire pentru B<modify_ldt>(), fiind "
"necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modify_ldt>()  reads or writes the local descriptor table (LDT) for a "
"process.  The LDT is an array of segment descriptors that can be referenced "
"by user code.  Linux allows processes to configure a per-process (actually "
"per-mm) LDT.  For more information about the LDT, see the Intel Software "
"Developer's Manual or the AMD Architecture Programming Manual."
msgstr ""
"B<modify_ldt>() citește sau scrie tabelul descriptorilor locali (LDT) pentru "
"un proces. LDT este o matrice de descriptori de segmente la care poate face "
"referire codul utilizatorului. Linux permite proceselor să configureze un "
"LDT pentru fiecare proces în parte (de fapt, pentru fiecare mm). Pentru mai "
"multe informații despre LDT, consultați Intel Software Developer's Manual "
"sau AMD Architecture Programming Manual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<func> is 0, B<modify_ldt>()  reads the LDT into the memory pointed to "
"by I<ptr>.  The number of bytes read is the smaller of I<bytecount> and the "
"actual size of the LDT, although the kernel may act as though the LDT is "
"padded with additional trailing zero bytes.  On success, B<modify_ldt>()  "
"will return the number of bytes read."
msgstr ""
"Când I<func> este 0, B<modify_ldt>() citește LDT în memoria indicată de "
"I<ptr>. Numărul de octeți citiți este cel mai mic dintre I<bytecount> și "
"dimensiunea reală a LDT, deși nucleul poate acționa ca și cum LDT ar fi "
"umplut cu octeți de zero la sfârșit. În caz de succes, B<modify_ldt>() va "
"returna numărul de octeți citiți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<func> is 1 or 0x11, B<modify_ldt>()  modifies the LDT entry indicated "
"by I<ptr-E<gt>entry_number>.  I<ptr> points to a I<user_desc> structure and "
"I<bytecount> must equal the size of this structure."
msgstr ""
"Când I<func> este 1 sau 0x11, B<modify_ldt>() modifică intrarea LDT indicată "
"de I<ptr-E<gt>entry_number>. I<ptr> indică o structură I<user_desc>, iar "
"I<bytecount> trebuie să fie egală cu dimensiunea acestei structuri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<user_desc> structure is defined in I<E<lt>asm/ldt.hE<gt>> as:"
msgstr "Structura I<user_desc> este definită în I<E<lt>asm/ldt.hE<gt>> ca:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct user_desc {\n"
"    unsigned int  entry_number;\n"
"    unsigned int  base_addr;\n"
"    unsigned int  limit;\n"
"    unsigned int  seg_32bit:1;\n"
"    unsigned int  contents:2;\n"
"    unsigned int  read_exec_only:1;\n"
"    unsigned int  limit_in_pages:1;\n"
"    unsigned int  seg_not_present:1;\n"
"    unsigned int  useable:1;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct user_desc {\n"
"    unsigned int  entry_number;\n"
"    unsigned int  base_addr;\n"
"    unsigned int  limit;\n"
"    unsigned int  seg_32bit:1;\n"
"    unsigned int  contents:2;\n"
"    unsigned int  read_exec_only:1;\n"
"    unsigned int  limit_in_pages:1;\n"
"    unsigned int  seg_not_present:1;\n"
"    unsigned int  useable:1;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In Linux 2.4 and earlier, this structure was named I<modify_ldt_ldt_s>."
msgstr ""
"În Linux 2.4 și versiunile anterioare, această structură se numea "
"I<modify_ldt_ldt_s>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<contents> field is the segment type (data, expand-down data, non-"
"conforming code, or conforming code).  The other fields match their "
"descriptions in the CPU manual, although B<modify_ldt>()  cannot set the "
"hardware-defined \"accessed\" bit described in the CPU manual."
msgstr ""
"Câmpul I<contents> este tipul de segment (date, date expandate, cod "
"neconform sau cod conform). Celelalte câmpuri corespund descrierilor lor din "
"manualul CPU, deși B<modify_ldt>() nu poate activa bitul „accessed” definit "
"de hardware și descris în manualul CPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<user_desc> is considered \"empty\" if I<read_exec_only> and "
"I<seg_not_present> are set to 1 and all of the other fields are 0.  An LDT "
"entry can be cleared by setting it to an \"empty\" I<user_desc> or, if "
"I<func> is 1, by setting both I<base> and I<limit> to 0."
msgstr ""
"Un I<user_desc> este considerat „gol” dacă I<read_exec_only> și "
"I<seg_not_present> sunt stabilite la 1, iar toate celelalte câmpuri sunt 0. "
"O intrare LDT poate fi eliminată prin stabilirea unui I<user_desc> „gol” "
"sau, dacă I<func> este 1, prin stabilirea atât a I<base>, cât și a I<limit> "
"la 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A conforming code segment (i.e., one with I<contents==3>)  will be rejected "
"if I<func> is 1 or if I<seg_not_present> is 0."
msgstr ""
"Un segment de cod conform (adică unul cu I<conținut==3>) va fi respins dacă "
"I<func> este 1 sau dacă I<seg_not_present> este 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<func> is 2, B<modify_ldt>()  will read zeros.  This appears to be a "
"leftover from Linux 2.4."
msgstr ""
"Când I<func> este 2, B<modify_ldt>() va citi zerouri. Aceasta pare a fi o "
"reminiscență din Linux 2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<modify_ldt>()  returns either the actual number of bytes read "
"(for reading)  or 0 (for writing).  On failure, B<modify_ldt>()  returns -1 "
"and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<modify_ldt>() returnează fie numărul real de octeți "
"citiți (pentru citire), fie 0 (pentru scriere). În caz de eșec, "
"B<modify_ldt>() returnează -1 și configurează I<errno> pentru a indica "
"eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ptr> points outside the address space."
msgstr "I<ptr> indică în afara spațiului de adrese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ptr> is 0, or I<func> is 1 and I<bytecount> is not equal to the size of "
"the structure I<user_desc>, or I<func> is 1 or 0x11 and the new LDT entry "
"has invalid values."
msgstr ""
"I<ptr> este 0, sau I<func> este 1 și I<bytecount> nu este egal cu "
"dimensiunea structurii I<user_desc>, sau I<func> este 1 sau 0x11 și noua "
"intrare LDT are valori nevalide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<func> is neither 0, 1, 2, nor 0x11."
msgstr "I<func> nu este nici 0, 1, 2, nici 0x11."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modify_ldt>()  should not be used for thread-local storage, as it slows "
"down context switches and only supports a limited number of threads.  "
"Threading libraries should use B<set_thread_area>(2)  or B<arch_prctl>(2)  "
"instead, except on extremely old kernels that do not support those system "
"calls."
msgstr ""
"B<modify_ldt>() nu ar trebui să fie utilizat pentru stocarea locală a "
"firelor, deoarece încetinește comutarea contextelor și nu acceptă decât un "
"număr limitat de fire.  Bibliotecile de creare de fire de execuție "
"(threading) ar trebui să utilizeze în schimb B<set_thread_area>(2) sau "
"B<arch_prctl>(2), cu excepția nucleelor extrem de vechi care nu acceptă "
"aceste apeluri de sistem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The normal use for B<modify_ldt>()  is to run legacy 16-bit or segmented 32-"
"bit code.  Not all kernels allow 16-bit segments to be installed, however."
msgstr ""
"În mod normal, B<modify_ldt>() este utilizat pentru a rula cod vechi pe 16 "
"biți sau cod segmentat pe 32 de biți. Cu toate acestea, nu toate nucleele "
"permit instalarea segmentelor pe 16 biți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even on 64-bit kernels, B<modify_ldt>()  cannot be used to create a long "
"mode (i.e., 64-bit) code segment.  The undocumented field \"lm\" in "
"I<user_desc> is not useful, and, despite its name, does not result in a long "
"mode segment."
msgstr ""
"Chiar și în cazul nucleelor pe 64 de biți, B<modify_ldt>() nu poate fi "
"utilizat pentru a crea un segment de cod în modul lung (adică pe 64 de "
"biți). Câmpul nedocumentat „lm” din I<user_desc> nu este util și, în ciuda "
"numelui său, nu are ca rezultat un segment în modul lung."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#.  commit e30ab185c490e9a9381385529e0fd32f0a399495
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On 64-bit kernels before Linux 3.19, setting the \"lm\" bit in I<user_desc> "
"prevents the descriptor from being considered empty.  Keep in mind that the "
"\"lm\" bit does not exist in the 32-bit headers, but these buggy kernels "
"will still notice the bit even when set in a 32-bit process."
msgstr ""
"În nucleele pe 64 de biți înainte de Linux 3.19, activarea bitului „lm” în "
"I<user_desc> împiedică ca descriptorul să fie considerat gol. Rețineți că "
"bitul „lm” nu există în antetele pe 32 de biți, dar aceste nuclee cu erori "
"vor observa totuși bitul chiar și atunci când este activat într-un proces pe "
"32 de biți."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<arch_prctl>(2), B<set_thread_area>(2), B<vm86>(2)"
msgstr "B<arch_prctl>(2), B<set_thread_area>(2), B<vm86>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-11-10"
msgstr "10 noiembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific and should not be used in programs intended to "
"be portable."
msgstr ""
"Acest apel este specific pentru Linux și nu ar trebui să fie utilizat în "
"programele destinate a fi portabile."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"