path: root/po/ro/man2/sched_rr_get_interval.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_rr_get_interval"
msgstr "sched_rr_get_interval"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sched_rr_get_interval - get the SCHED_RR interval for the named process"
msgstr ""
"sched_rr_get_interval - obține intervalul SCHED_RR pentru procesul numit"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int sched_rr_get_interval(pid_t >I<pid>B<, struct timespec *>I<tp>B<);>\n"
msgstr "B<int sched_rr_get_interval(pid_t >I<pid>B<, struct timespec *>I<tp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_rr_get_interval>()  writes into the B<timespec>(3)  structure "
"pointed to by I<tp> the round-robin time quantum for the process identified "
"by I<pid>.  The specified process should be running under the B<SCHED_RR> "
"scheduling policy."
msgstr ""
"B<sched_rr_get_interval>() scrie în structura B<timespec>(3) indicată de "
"I<tp> cuantica de timp round-robin pentru procesul identificat de I<pid>.  "
"Procesul specificat ar trebui să ruleze în conformitate cu politica de "
"planificare B<SCHED_RR>."

#
#.  FIXME . On Linux, sched_rr_get_interval()
#.  returns the timeslice for SCHED_OTHER processes -- this timeslice
#.  is influenced by the nice value.
#.  For SCHED_FIFO processes, this always returns 0.
#.  The round-robin time quantum value is not alterable under Linux
#.  1.3.81.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pid> is zero, the time quantum for the calling process is written into "
"I<*tp>."
msgstr ""
"Dacă I<pid> este zero, cuantumul de timp pentru procesul apelant este scris "
"în I<*tp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sched_rr_get_interval>()  returns 0.  On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<sched_rr_get_interval>() returnează 0.  În caz de "
"eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica "
"eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Problem with copying information to user space."
msgstr "Problemă cu copierea informațiilor în spațiul utilizatorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid pid."
msgstr "PID nevalid"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system call is not yet implemented (only on rather old kernels)."
msgstr ""
"Apelul de sistem nu este încă implementat (doar pe nuclee destul de vechi)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not find a process with the ID I<pid>."
msgstr "Nu s-a putut găsi un proces cu ID-ul I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. #-#-#-#-#  archlinux: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 3.9 added a new mechanism for adjusting (and viewing) the B<SCHED_RR> "
"quantum: the I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> file exposes the "
"quantum as a millisecond value, whose default is 100.  Writing 0 to this "
"file resets the quantum to the default value."
msgstr ""
"Linux 3.9 a adăugat un nou mecanism pentru ajustarea (și vizualizarea) "
"cuanticului B<SCHED_RR>: fișierul I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> "
"expune cuanticul ca o valoare de milisecunde, a cărei valoare implicită este "
"100.  Scriind 0 în acest fișier se readuce cuantumul la valoarea implicită."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#.  commit a4ec24b48ddef1e93f7578be53270f0b95ad666c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX does not specify any mechanism for controlling the size of the round-"
"robin time quantum.  Older Linux kernels provide a (nonportable) method of "
"doing this.  The quantum can be controlled by adjusting the process's nice "
"value (see B<setpriority>(2)).  Assigning a negative (i.e., high) nice value "
"results in a longer quantum; assigning a positive (i.e., low) nice value "
"results in a shorter quantum.  The default quantum is 0.1 seconds; the "
"degree to which changing the nice value affects the quantum has varied "
"somewhat across kernel versions.  This method of adjusting the quantum was "
"removed starting with Linux 2.6.24."
msgstr ""
"POSIX nu specifică niciun mecanism de control al mărimii cuantumului de timp "
"round-robin.  Nucleele Linux mai vechi oferă o metodă (neportabilă) de a "
"face acest lucru.  Cuantumul poate fi controlat prin ajustarea valorii "
"„nice” a procesului (a se vedea B<setpriority>(2)).  Alocarea unei valori "
"„nice” negative (adică, mare) are ca rezultat un cuantum mai lung; alocarea "
"unei valori „nice” pozitive (adică, mică) are ca rezultat un cuantum mai "
"scurt.  Cuantumul implicit este de 0,1 secunde; gradul în care modificarea "
"valorii „nice” afectează cuantumul a variat oarecum între versiunile "
"nucleului.  Această metodă de ajustare a cuantumului a fost eliminată "
"începând cu Linux 2.6.24."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: sched_rr_get_interval.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH BUGS
#.  As of Linux 1.3.81
#.  .BR sched_rr_get_interval ()
#.  returns with error
#.  ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#.  properly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX systems on which B<sched_rr_get_interval>()  is available define "
"B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>."
msgstr ""
"Sistemele POSIX pe care este disponibilă B<sched_rr_get_interval>() definesc "
"B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> în I<E<lt>unistd.hE<gt>>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<timespec>(3), B<sched>(7)"
msgstr "B<timespec>(3), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Note Linux"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"