path: root/po/ro/man2/sendmmsg.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sendmmsg"
msgstr "sendmmsg"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sendmmsg - send multiple messages on a socket"
msgstr "sendmmsg - trimite mai multe mesaje printr-un soclu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sendmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sendmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  See commit 228e548e602061b08ee8e8966f567c12aa079682
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sendmmsg>()  system call is an extension of B<sendmsg>(2)  that allows "
"the caller to transmit multiple messages on a socket using a single system "
"call.  (This has performance benefits for some applications.)"
msgstr ""
"Apelul de sistem B<sendmmsg>() este o extensie a B<sendmsg>(2) care permite "
"apelantului să transmită mai multe mesaje printr-un soclu folosind un singur "
"apel de sistem; (acest lucru are beneficii de performanță pentru unele "
"aplicații)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sockfd> argument is the file descriptor of the socket on which data is "
"to be transmitted."
msgstr ""
"Argumentul I<sockfd> este descriptorul de fișier al soclului prin care "
"urmează să fie transmise datele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msgvec> argument is a pointer to an array of I<mmsghdr> structures.  "
"The size of this array is specified in I<vlen>."
msgstr ""
"Argumentul I<msgvec> este un indicator la o matrice de structuri I<mmsghdr>. "
"Mărimea acestei matrice este specificată în I<vlen>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mmsghdr> structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as:"
msgstr "Structura I<mmsghdr> este definită în I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> ca:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mmsghdr {\n"
"    struct msghdr msg_hdr;  /* Message header */\n"
"    unsigned int  msg_len;  /* Number of bytes transmitted */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mmsghdr {\n"
"    struct msghdr msg_hdr;  /* Antetul mesajului */\n"
"    unsigned int  msg_len;  /* Numărul de octeți transmiși */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in "
"B<sendmsg>(2).  The I<msg_len> field is used to return the number of bytes "
"sent from the message in I<msg_hdr> (i.e., the same as the return value from "
"a single B<sendmsg>(2)  call)."
msgstr ""
"Câmpul I<msg_hdr> este o structură I<msghdr>, astfel cum este descrisă în "
"B<sendmsg>(2). Câmpul I<msg_len> este utilizat pentru a returna numărul de "
"octeți trimiși din mesaj în I<msg_hdr> (adică aceeași valoare ca cea "
"returnată de la un singur apel B<sendmsg>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument contains flags ORed together.  The flags are the same "
"as for B<sendmsg>(2)."
msgstr ""
"Argumentul I<flags> conține fanioane și OR binare combinate împreună. "
"Fanioanele sunt aceleași ca pentru B<sendmsg>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A blocking B<sendmmsg>()  call blocks until I<vlen> messages have been "
"sent.  A nonblocking call sends as many messages as possible (up to the "
"limit specified by I<vlen>)  and returns immediately."
msgstr ""
"Un apel blocant B<sendmmsg>() blochează până când au fost trimise I<vlen> "
"mesaje. Un apel care nu blochează trimite cât mai multe mesaje posibil (până "
"la limita specificată de I<vlen>) și returnează imediat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On return from B<sendmmsg>(), the I<msg_len> fields of successive elements "
"of I<msgvec> are updated to contain the number of bytes transmitted from the "
"corresponding I<msg_hdr>.  The return value of the call indicates the number "
"of elements of I<msgvec> that have been updated."
msgstr ""
"La returnarea de la B<sendmmsg>(), câmpurile I<msg_len> ale elementelor "
"succesive ale I<msgvec> sunt actualizate pentru a conține numărul de octeți "
"transmis din I<msg_hdr> corespunzător. Valoarea de returnare a apelului "
"indică numărul de elemente din I<msgvec> care au fost actualizate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sendmmsg>()  returns the number of messages sent from "
"I<msgvec>; if this is less than I<vlen>, the caller can retry with a further "
"B<sendmmsg>()  call to send the remaining messages."
msgstr ""
"În caz de succes, B<sendmmsg>() returnează numărul de mesaje trimise din "
"I<msgvec>; dacă acesta este mai mic decât I<vlen>, apelantul poate încerca "
"din nou cu un alt apel B<sendmmsg>() pentru a trimite mesajele rămase."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a "
"indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#
#.  commit 728ffb86f10873aaf4abd26dde691ee40ae731fe
#.      ... only return an error if no datagrams could be sent.
#.      If less than the requested number of messages were sent, the application
#.      must retry starting at the first failed one and if the problem is
#.      persistent the error will be returned.
#.      This matches the behavior of other syscalls like read/write - it
#.      is not an error if less than the requested number of elements are sent.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Errors are as for B<sendmsg>(2).  An error is returned only if no datagrams "
"could be sent.  See also BUGS."
msgstr ""
"Erorile sunt aceleași ca la B<sendmsg>(2). O eroare este returnată numai "
"dacă nu se poate trimite nici un datagramă. A se vedea, de asemenea, "
"secțiunea ERORI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.0, glibc 2.14."
msgstr "Linux 3.0, glibc 2.14."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#
#
#.  commit 98382f419f32d2c12d021943b87dea555677144b
#.      net: Cap number of elements for sendmmsg
#.      To limit the amount of time we can spend in sendmmsg, cap the
#.      number of elements to UIO_MAXIOV (currently 1024).
#.      For error handling an application using sendmmsg needs to retry at
#.      the first unsent message, so capping is simpler and requires less
#.      application logic than returning EINVAL.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<vlen> is capped to B<UIO_MAXIOV> (1024)."
msgstr "Valoarea specificată în I<vlen> este limitată la B<UIO_MAXIOV> (1024)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs after at least one message has been sent, the call "
"succeeds, and returns the number of messages sent.  The error code is lost.  "
"The caller can retry the transmission, starting at the first failed message, "
"but there is no guarantee that, if an error is returned, it will be the same "
"as the one that was lost on the previous call."
msgstr ""
"Dacă apare o eroare după ce a fost trimis cel puțin un mesaj, apelul "
"reușește și returnează numărul de mesaje trimise. Codul de eroare se pierde. "
"Apelantul poate încerca din nou transmiterea, pornind de la primul mesaj "
"eșuat, dar nu există nicio garanție că, în cazul în care se returnează o "
"eroare, aceasta va fi aceeași cu cea care a fost pierdută la apelul anterior."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example below uses B<sendmmsg>()  to send I<onetwo> and I<three> in two "
"distinct UDP datagrams using one system call.  The contents of the first "
"datagram originates from a pair of buffers."
msgstr ""
"Exemplul de mai jos utilizează B<sendmmsg>() pentru a trimite I<unu-doi> și "
"I<trei> în două datagrame UDP distincte utilizând un singur apel de sistem. "
"Conținutul primei datagrame provine dintr-o pereche de memorii tampon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netinet/in.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 retval;\n"
"    int                 sockfd;\n"
"    struct iovec        msg1[2], msg2;\n"
"    struct mmsghdr      msg[2];\n"
"    struct sockaddr_in  addr;\n"
"\\&\n"
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    addr.sin_family = AF_INET;\n"
"    addr.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK);\n"
"    addr.sin_port = htons(1234);\n"
"    if (connect(sockfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == -1) {\n"
"        perror(\"connect()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    memset(msg1, 0, sizeof(msg1));\n"
"    msg1[0].iov_base = \"one\";\n"
"    msg1[0].iov_len = 3;\n"
"    msg1[1].iov_base = \"two\";\n"
"    msg1[1].iov_len = 3;\n"
"\\&\n"
"    memset(&msg2, 0, sizeof(msg2));\n"
"    msg2.iov_base = \"three\";\n"
"    msg2.iov_len = 5;\n"
"\\&\n"
"    memset(msg, 0, sizeof(msg));\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iov = msg1;\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iovlen = 2;\n"
"\\&\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iov = &msg2;\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iovlen = 1;\n"
"\\&\n"
"    retval = sendmmsg(sockfd, msg, 2, 0);\n"
"    if (retval == -1)\n"
"        perror(\"sendmmsg()\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%d messages sent\\en\", retval);\n"
"\\&\n"
"    exit(0);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netinet/in.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 retval;\n"
"    int                 sockfd;\n"
"    struct iovec        msg1[2], msg2;\n"
"    struct mmsghdr      msg[2];\n"
"    struct sockaddr_in  addr;\n"
"\\&\n"
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    addr.sin_family = AF_INET;\n"
"    addr.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK);\n"
"    addr.sin_port = htons(1234);\n"
"    if (connect(sockfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == -1) {\n"
"        perror(\"connect()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    memset(msg1, 0, sizeof(msg1));\n"
"    msg1[0].iov_base = \"unu\";\n"
"    msg1[0].iov_len = 3;\n"
"    msg1[1].iov_base = \"doi\";\n"
"    msg1[1].iov_len = 3;\n"
"\\&\n"
"    memset(&msg2, 0, sizeof(msg2));\n"
"    msg2.iov_base = \"trei\";\n"
"    msg2.iov_len = 5;\n"
"\\&\n"
"    memset(msg, 0, sizeof(msg));\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iov = msg1;\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iovlen = 2;\n"
"\\&\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iov = &msg2;\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iovlen = 1;\n"
"\\&\n"
"    retval = sendmmsg(sockfd, msg, 2, 0);\n"
"    if (retval == -1)\n"
"        perror(\"sendmmsg()\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%d mesaje trimise\\en\", retval);\n"
"\\&\n"
"    exit(0);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<recvmmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<socket>(2), B<socket>(7)"
msgstr "B<recvmmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<socket>(2), B<socket>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sendmmsg>()  system call was added in Linux 3.0.  Support in glibc was "
"added in Linux 2.14."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<sendmmsg>() a fost adăugat în Linux 3.0. Suportul în "
"glibc a fost adăugat în Linux 2.14."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sendmmsg>()  is Linux-specific."
msgstr "B<sendmmsg>() este specific Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netinet/in.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netinet/in.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 retval;\n"
"    int                 sockfd;\n"
"    struct iovec        msg1[2], msg2;\n"
"    struct mmsghdr      msg[2];\n"
"    struct sockaddr_in  addr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 retval;\n"
"    int                 sockfd;\n"
"    struct iovec        msg1[2], msg2;\n"
"    struct mmsghdr      msg[2];\n"
"    struct sockaddr_in  addr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    addr.sin_family = AF_INET;\n"
"    addr.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK);\n"
"    addr.sin_port = htons(1234);\n"
"    if (connect(sockfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == -1) {\n"
"        perror(\"connect()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    addr.sin_family = AF_INET;\n"
"    addr.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK);\n"
"    addr.sin_port = htons(1234);\n"
"    if (connect(sockfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == -1) {\n"
"        perror(\"connect()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(msg1, 0, sizeof(msg1));\n"
"    msg1[0].iov_base = \"one\";\n"
"    msg1[0].iov_len = 3;\n"
"    msg1[1].iov_base = \"two\";\n"
"    msg1[1].iov_len = 3;\n"
msgstr ""
"    memset(msg1, 0, sizeof(msg1));\n"
"    msg1[0].iov_base = \"unu\";\n"
"    msg1[0].iov_len = 3;\n"
"    msg1[1].iov_base = \"doi\";\n"
"    msg1[1].iov_len = 3;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&msg2, 0, sizeof(msg2));\n"
"    msg2.iov_base = \"three\";\n"
"    msg2.iov_len = 5;\n"
msgstr ""
"    memset(&msg2, 0, sizeof(msg2));\n"
"    msg2.iov_base = \"trei\";\n"
"    msg2.iov_len = 5;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(msg, 0, sizeof(msg));\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iov = msg1;\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iovlen = 2;\n"
msgstr ""
"    memset(msg, 0, sizeof(msg));\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iov = msg1;\n"
"    msg[0].msg_hdr.msg_iovlen = 2;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    msg[1].msg_hdr.msg_iov = &msg2;\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iovlen = 1;\n"
msgstr ""
"    msg[1].msg_hdr.msg_iov = &msg2;\n"
"    msg[1].msg_hdr.msg_iovlen = 1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    retval = sendmmsg(sockfd, msg, 2, 0);\n"
"    if (retval == -1)\n"
"        perror(\"sendmmsg()\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%d messages sent\\en\", retval);\n"
msgstr ""
"    retval = sendmmsg(sockfd, msg, 2, 0);\n"
"    if (retval == -1)\n"
"        perror(\"sendmmsg()\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%d mesaje trimise\\en\", retval);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(0);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(0);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"