path: root/po/ro/man2/setfsuid.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setfsuid"
msgstr "setfsuid"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setfsuid - set user identity used for filesystem checks"
msgstr ""
"setfsuid - stabilește identitatea utilizatorului utilizată pentru "
"verificările sistemului de fișiere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>\n"
msgstr "B<[[depreciat]] int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, a process has both a filesystem user ID and an effective user ID.  "
"The (Linux-specific) filesystem user ID is used for permissions checking "
"when accessing filesystem objects, while the effective user ID is used for "
"various other kinds of permissions checks (see B<credentials>(7))."
msgstr ""
"În Linux, un proces are atât un ID de utilizator al sistemului de fișiere, "
"cât și un ID de utilizator efectiv. ID-ul de utilizator al sistemului de "
"fișiere (specific Linux) este utilizat pentru verificarea permisiunilor la "
"accesarea obiectelor sistemului de fișiere, în timp ce ID-ul de utilizator "
"efectiv este utilizat pentru diverse alte tipuri de verificări ale "
"permisiunilor (a se vedea B<credentials>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, the value of the process's filesystem user ID is the same as the "
"value of its effective user ID.  This is so, because whenever a process's "
"effective user ID is changed, the kernel also changes the filesystem user ID "
"to be the same as the new value of the effective user ID.  A process can "
"cause the value of its filesystem user ID to diverge from its effective user "
"ID by using B<setfsuid>()  to change its filesystem user ID to the value "
"given in I<fsuid>."
msgstr ""
"În mod normal, valoarea ID-ului de utilizator din sistemul de fișiere al "
"procesului este aceeași cu valoarea ID-ului său efectiv de utilizator. Acest "
"lucru este așa, deoarece ori de câte ori ID-ul efectiv de utilizator al unui "
"proces este modificat, nucleul modifică, de asemenea, ID-ul de utilizator "
"din sistemul de fișiere pentru a fi același cu noua valoare a ID-ului "
"efectiv de utilizator. Un proces poate face ca valoarea ID-ului său de "
"utilizator din sistemul de fișiere să difere de ID-ul său efectiv de "
"utilizator, utilizând B<setfsuid>() pentru a schimba ID-ul său de utilizator "
"din sistemul de fișiere la valoarea indicată în I<fsuid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Explicit calls to B<setfsuid>()  and B<setfsgid>(2)  are (were) usually used "
"only by programs such as the Linux NFS server that need to change what user "
"and group ID is used for file access without a corresponding change in the "
"real and effective user and group IDs.  A change in the normal user IDs for "
"a program such as the NFS server is (was) a security hole that can expose it "
"to unwanted signals.  (However, this issue is historical; see below.)"
msgstr ""
"Apelurile explicite la B<setfsuid>() și B<setfsgid>(2) sunt (au fost) "
"utilizate de obicei numai de programe precum serverul Linux NFS care trebuie "
"să schimbe ID-ul de utilizator și de grup utilizat pentru accesul la fișiere "
"fără o modificare corespunzătoare a ID-urilor reale și efective de "
"utilizator și de grup. O modificare a ID-urilor de utilizator normale pentru "
"un program precum serverul NFS este (era) o gaură de securitate care îl "
"poate expune la semnale nedorite; (cu toate acestea, această problemă este "
"istorică (a fost odată o problemă); a se vedea mai jos)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setfsuid>()  will succeed only if the caller is the superuser or if "
"I<fsuid> matches either the caller's real user ID, effective user ID, saved "
"set-user-ID, or current filesystem user ID."
msgstr ""
"B<setfsuid>() va reuși numai dacă apelantul este superutilizatorul sau dacă "
"I<fsuid> corespunde fie ID-ului real al utilizatorului apelantului, fie ID-"
"ului efectiv al utilizatorului, fie ID-ului salvat al utilizatorului "
"stabilit, fie ID-ului curent al utilizatorului sistemului de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On both success and failure, this call returns the previous filesystem user "
"ID of the caller."
msgstr ""
"Atât în caz de succes, cât și în caz de eșec, acest apel returnează ID-ul "
"anterior al utilizatorului din sistemul de fișiere al apelantului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#.  Linux 1.1.44
#.  and in libc since libc 4.7.6.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 1.2."
msgstr "Linux 1.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the time when this system call was introduced, one process could send a "
"signal to another process with the same effective user ID.  This meant that "
"if a privileged process changed its effective user ID for the purpose of "
"file permission checking, then it could become vulnerable to receiving "
"signals sent by another (unprivileged) process with the same user ID.  The "
"filesystem user ID attribute was thus added to allow a process to change its "
"user ID for the purposes of file permission checking without at the same "
"time becoming vulnerable to receiving unwanted signals.  Since Linux 2.0, "
"signal permission handling is different (see B<kill>(2)), with the result "
"that a process can change its effective user ID without being vulnerable to "
"receiving signals from unwanted processes.  Thus, B<setfsuid>()  is nowadays "
"unneeded and should be avoided in new applications (likewise for "
"B<setfsgid>(2))."
msgstr ""
"În momentul în care a fost introdus acest apel de sistem, un proces putea "
"trimite un semnal către un alt proces cu același ID de utilizator efectiv. "
"Acest lucru însemna că, dacă un proces privilegiat își schimba ID-ul efectiv "
"de utilizator în scopul verificării permisiunilor pentru fișiere, atunci "
"putea deveni vulnerabil la primirea de semnale trimise de un alt proces "
"(neprivilegiat) cu același ID de utilizator. Atributul ID utilizator al "
"sistemului de fișiere a fost astfel adăugat pentru a permite unui proces să "
"își schimbe ID-ul de utilizator în scopul verificării permisiunilor de "
"fișiere fără a deveni în același timp vulnerabil la primirea de semnale "
"nedorite.  Începând cu Linux 2.0, gestionarea permisiunilor de semnal este "
"diferită (a se vedea B<kill>(2)), rezultatul fiind că un proces își poate "
"schimba ID-ul de utilizator efectiv fără a fi vulnerabil la primirea de "
"semnale de la procese nedorite. Astfel, B<setfsuid>() este în prezent inutil "
"și ar trebui evitat în noile aplicații (la fel și pentru B<setfsgid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<setfsuid>()  system call supported only 16-bit user "
"IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added B<setfsuid32>()  supporting 32-bit IDs.  "
"The glibc B<setfsuid>()  wrapper function transparently deals with the "
"variation across kernel versions."
msgstr ""
"Apelul de sistem original Linux B<setfsuid>() accepta doar ID-uri de "
"utilizator pe 16 biți. Ulterior, Linux 2.4 a adăugat B<setfsuid32>() care "
"acceptă ID-uri pe 32 de biți. Funcția de învăluire glibc B<setfsuid>() "
"tratează în mod transparent variația dintre versiunile nucleului."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferențe între biblioteca C și nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.15 and earlier, when the wrapper for this system call determines "
"that the argument can't be passed to the kernel without integer truncation "
"(because the kernel is old and does not support 32-bit user IDs), it will "
"return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call."
msgstr ""
"În glibc 2.15 și în versiunile anterioare, atunci când funcția de învăluire "
"pentru acest apel de sistem determină că argumentul nu poate fi transmis "
"nucleului fără trunchierea numerelor întregi (deoarece nucleul este vechi și "
"nu acceptă ID-uri de utilizator pe 32 de biți), aceasta va returna -1 și va "
"configura I<errno> la B<EINVAL> fără să încerce apelul de sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No error indications of any kind are returned to the caller, and the fact "
"that both successful and unsuccessful calls return the same value makes it "
"impossible to directly determine whether the call succeeded or failed.  "
"Instead, the caller must resort to looking at the return value from a "
"further call such as I<setfsuid(-1)> (which will always fail), in order to "
"determine if a preceding call to B<setfsuid>()  changed the filesystem user "
"ID.  At the very least, B<EPERM> should be returned when the call fails "
"(because the caller lacks the B<CAP_SETUID> capability)."
msgstr ""
"Nu se returnează nici un fel de indicații de eroare către apelant, iar "
"faptul că atât apelurile reușite, cât și cele nereușite returnează aceeași "
"valoare face imposibilă determinarea directă a succesului sau eșecului "
"apelului. În schimb, apelantul trebuie să apeleze la valoarea returnată de "
"un apel ulterior, cum ar fi I<setfsuid(-1)> (care va eșua întotdeauna), "
"pentru a determina dacă un apel anterior la B<setfsuid>() a schimbat ID-ul "
"utilizatorului sistemului de fișiere. Cel puțin, B<EPERM> ar trebui să fie "
"returnat atunci când apelul eșuează (deoarece apelantului îi lipsește "
"capacitatea B<CAP_SETUID>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill>(2), B<setfsgid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
msgstr "B<kill>(2), B<setfsgid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>\n"
msgstr "B<int setfsuid(uid_t >I<fsuid>B<);>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#.  This system call is present since Linux 1.1.44
#.  and in libc since libc 4.7.6.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is present since Linux 1.2."
msgstr "Acest apel de sistem este disponibil începând cu Linux 1.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<setfsuid>()  is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"B<setfsuid>() este specific Linux și nu ar trebui să fie utilizat în "
"programe destinate a fi portabile."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"