path: root/po/ro/man2/signal.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "signal"
msgstr "signal"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "signal - ANSI C signal handling"
msgstr "signal - gestionarea semnalelor ANSI C"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>\n"
msgstr "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sighandler_t signal(int >I<signum>B<, sighandler_t >I<handler>B<);>\n"
msgstr "B<sighandler_t signal(int >I<signum>B<, sighandler_t >I<handler>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<WARNING>: the behavior of B<signal>()  varies across UNIX versions, and "
"has also varied historically across different versions of Linux.  B<Avoid "
"its use>: use B<sigaction>(2)  instead.  See I<Portability> below."
msgstr ""
"B<ATENȚIE>: comportamentul B<signal>() variază între versiunile UNIX și a "
"variat, de asemenea, de-a lungul timpului, între diferitele versiuni de "
"Linux. B<Evitați utilizarea sa>: utilizați în schimb B<sigaction>(2). A se "
"vedea secțiunea I<Portabilitate> de mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<signal>()  sets the disposition of the signal I<signum> to I<handler>, "
"which is either B<SIG_IGN>, B<SIG_DFL>, or the address of a programmer-"
"defined function (a \"signal handler\")."
msgstr ""
"B<signal>() stabilește dispoziția semnalului I<signum> la I<handler>, care "
"este fie B<SIG_IGN>, B<SIG_DFL>, fie adresa unei funcții definite de "
"programator (un „gestionar de semnal”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the signal I<signum> is delivered to the process, then one of the "
"following happens:"
msgstr ""
"Dacă semnalul I<signum> este transmis procesului, atunci apare una dintre "
"următoarele situații:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the disposition is set to B<SIG_IGN>, then the signal is ignored."
msgstr ""
"Dacă dispoziția este stabilită la B<SIG_IGN>, atunci semnalul este ignorat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the disposition is set to B<SIG_DFL>, then the default action associated "
"with the signal (see B<signal>(7))  occurs."
msgstr ""
"Dacă dispoziția este stabilită la B<SIG_DFL>, atunci are loc acțiunea "
"implicită asociată cu semnalul (a se vedea B<signal>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the disposition is set to a function, then first either the disposition "
"is reset to B<SIG_DFL>, or the signal is blocked (see I<Portability> below), "
"and then I<handler> is called with argument I<signum>.  If invocation of the "
"handler caused the signal to be blocked, then the signal is unblocked upon "
"return from the handler."
msgstr ""
"Dacă dispoziția este stabilită la o funcție, atunci mai întâi fie dispoziția "
"este restabilită la B<SIG_DFL>, fie semnalul este blocat (a se vedea "
"secțiunea I<Portabilitate> de mai jos), iar apoi se apelează I<handler> cu "
"argumentul I<signum>. În cazul în care invocarea gestionarului a cauzat "
"blocarea semnalului, atunci semnalul se deblochează la returnarea "
"gestionarului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught or ignored."
msgstr "Semnalele B<SIGKILL> și B<SIGSTOP> nu pot fi capturate sau ignorate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<signal>()  returns the previous value of the signal handler.  On failure, "
"it returns B<SIG_ERR>, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<signal>() returnează valoarea anterioară a gestionarului de semnal. În caz "
"de eșec, returnează B<SIG_ERR>, iar I<errno> este configurată pentru a "
"indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<signum> is invalid."
msgstr "I<signum> nu este valid."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#.  libc4 and libc5 define
#.  .IR SignalHandler ;
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of I<sighandler_t> is a GNU extension, exposed if B<_GNU_SOURCE> is "
"defined; glibc also defines (the BSD-derived)  I<sig_t> if B<_BSD_SOURCE> "
"(glibc 2.19 and earlier)  or B<_DEFAULT_SOURCE> (glibc 2.19 and later)  is "
"defined.  Without use of such a type, the declaration of B<signal>()  is the "
"somewhat harder to read:"
msgstr ""
"Utilizarea lui I<sighandler_t> este o extensie GNU, expusă dacă este "
"definită B<_GNU_SOURCE>; glibc definește, de asemenea, I<sig_t> (derivat din "
"BSD) dacă este definită B<_BSD_SOURCE> (glibc 2.19 și versiunile anterioare) "
"sau B<_DEFAULT_SOURCE> (glibc 2.19 și versiunile ulterioare). Fără "
"utilizarea unui astfel de tip, declarația lui B<signal>() este cu atât mai "
"greu de citit:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void ( *>I<signal>B<(int >I<signum>B<, void (*>I<handler>B<)(int)) ) (int);>\n"
msgstr "B<void ( *>I<signal>B<(int >I<signum>B<, void (*>I<handler>B<)(int)) ) (int);>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Portability"
msgstr "Portabilitate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only portable use of B<signal>()  is to set a signal's disposition to "
"B<SIG_DFL> or B<SIG_IGN>.  The semantics when using B<signal>()  to "
"establish a signal handler vary across systems (and POSIX.1 explicitly "
"permits this variation); B<do not use it for this purpose.>"
msgstr ""
"Singura utilizare portabilă a B<signal>() este de a stabili dispoziția unui "
"semnal la B<SIG_DFL> sau B<SIG_IGN>. Semantica atunci când se utilizează "
"B<signal>() pentru a stabili un gestionar de semnal variază de la un sistem "
"la altul (iar POSIX.1 permite în mod explicit această variație); B<nu o "
"utilizați în acest scop.>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 solved the portability mess by specifying B<sigaction>(2), which "
"provides explicit control of the semantics when a signal handler is invoked; "
"use that interface instead of B<signal>()."
msgstr ""
"POSIX.1 a rezolvat problema portabilității prin specificarea "
"B<sigaction>(2), care oferă un control explicit al semanticii atunci când "
"este invocat un gestionar de semnal; utilizați această interfață în loc de "
"B<signal>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the original UNIX systems, when a handler that was established using "
"B<signal>()  was invoked by the delivery of a signal, the disposition of the "
"signal would be reset to B<SIG_DFL>, and the system did not block delivery "
"of further instances of the signal.  This is equivalent to calling "
"B<sigaction>(2)  with the following flags:"
msgstr ""
"În sistemele UNIX originale, atunci când un gestionar stabilit cu ajutorul "
"B<signal>() era invocat de livrarea unui semnal, dispoziția semnalului era "
"restabilită la B<SIG_DFL>, iar sistemul nu bloca livrarea altor instanțe ale "
"semnalului. Acest lucru este echivalent cu apelarea B<sigaction>(2) cu "
"următoarele fanioane:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sa.sa_flags = SA_RESETHAND | SA_NODEFER;\n"
msgstr "sa.sa_flags = SA_RESETHAND | SA_NODEFER;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System\\ V also provides these semantics for B<signal>().  This was bad "
"because the signal might be delivered again before the handler had a chance "
"to reestablish itself.  Furthermore, rapid deliveries of the same signal "
"could result in recursive invocations of the handler."
msgstr ""
"System V oferă, de asemenea, această semantică pentru B<signal>(). Acest "
"lucru era rău deoarece semnalul putea fi transmis din nou înainte ca "
"operatorul să aibă șansa de a se restabili. În plus, transmiterea rapidă a "
"aceluiași semnal ar putea duce la invocări recursive ale gestionarului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"BSD improved on this situation, but unfortunately also changed the semantics "
"of the existing B<signal>()  interface while doing so.  On BSD, when a "
"signal handler is invoked, the signal disposition is not reset, and further "
"instances of the signal are blocked from being delivered while the handler "
"is executing.  Furthermore, certain blocking system calls are automatically "
"restarted if interrupted by a signal handler (see B<signal>(7)).  The BSD "
"semantics are equivalent to calling B<sigaction>(2)  with the following "
"flags:"
msgstr ""
"BSD a îmbunătățit această situație, dar, din păcate, a schimbat și semantica "
"interfeței B<signal>() existente. Pe BSD, atunci când este invocat un "
"gestionar de semnal, dispoziția semnalului nu este restabilită, iar alte "
"instanțe ale semnalului sunt blocate în timp ce gestionarul este în curs de "
"execuție. În plus, anumite apeluri de sistem cu blocare sunt repornite "
"automat dacă sunt întrerupte de un gestionar de semnal (a se vedea "
"B<signal>(7)).  Semantica BSD este echivalentă cu apelarea B<sigaction>(2) "
"cu următoarele fanioane:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sa.sa_flags = SA_RESTART;\n"
msgstr "sa.sa_flags = SA_RESTART;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The situation on Linux is as follows:"
msgstr "Situația în Linux este următoarea:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel's B<signal>()  system call provides System\\ V semantics."
msgstr "Apelul de sistem B<signal>() al nucleului asigură semantica System V."

#
#. #-#-#-#-#  archlinux: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP *
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP *
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: signal.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  System V semantics are also provided if one uses the separate
#.  .BR sysv_signal (3)
#.  function.
#.  .IP \[bu]
#.  The
#.  .BR signal ()
#.  function in Linux libc4 and libc5 provide System\ V semantics.
#.  If one on a libc5 system includes
#.  .I <bsd/signal.h>
#.  instead of
#.  .IR <signal.h> ,
#.  then
#.  .BR signal ()
#.  provides BSD semantics.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, in glibc 2 and later, the B<signal>()  wrapper function does not "
"invoke the kernel system call.  Instead, it calls B<sigaction>(2)  using "
"flags that supply BSD semantics.  This default behavior is provided as long "
"as a suitable feature test macro is defined: B<_BSD_SOURCE> on glibc 2.19 "
"and earlier or B<_DEFAULT_SOURCE> in glibc 2.19 and later.  (By default, "
"these macros are defined; see B<feature_test_macros>(7)  for details.)  If "
"such a feature test macro is not defined, then B<signal>()  provides "
"System\\ V semantics."
msgstr ""
"În mod implicit, în glibc 2 și versiunile ulterioare, funcția de învăluire "
"B<signal>() nu invocă apelul de sistem al nucleului. În schimb, aceasta "
"apelează B<sigaction>(2) folosind fanioane care furnizează semantica BSD. "
"Acest comportament implicit este furnizat atâta timp cât este definită o "
"macro de testare a funcției corespunzătoare: B<_BSD_SOURCE> pe glibc 2.19 și "
"versiunile anterioare sau B<_DEFAULT_SOURCE> în glibc 2.19 și versiunile "
"ulterioare; (în mod implicit, aceste macro sunt definite; consultați "
"B<feature_test_macros>(7) pentru detalii). Dacă o astfel de macro de testare "
"a caracteristicilor nu este definită, atunci B<signal>() oferă semantica "
"System V."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effects of B<signal>()  in a multithreaded process are unspecified."
msgstr ""
"Efectele lui B<signal>() într-un proces cu mai multe fire de execuție sunt "
"nespecificate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the behavior of a process is undefined after it ignores "
"a B<SIGFPE>, B<SIGILL>, or B<SIGSEGV> signal that was not generated by "
"B<kill>(2)  or B<raise>(3).  Integer division by zero has undefined result.  "
"On some architectures it will generate a B<SIGFPE> signal.  (Also dividing "
"the most negative integer by -1 may generate B<SIGFPE>.)  Ignoring this "
"signal might lead to an endless loop."
msgstr ""
"În conformitate cu POSIX, comportamentul unui proces este nedefinit după ce "
"acesta ignoră un semnal B<SIGFPE>, B<SIGILL> sau B<SIGSEGV> care nu a fost "
"generat de B<kill>(2) sau B<raise>(3). Divizarea unui număr întreg cu zero "
"are un rezultat nedefinit. Pe unele arhitecturi, aceasta va genera un semnal "
"B<SIGFPE>; (de asemenea, împărțirea celui mai negativ număr întreg cu -1 "
"poate genera B<SIGFPE>). Ignorarea acestui semnal ar putea duce la o buclă "
"fără sfârșit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<sigaction>(2)  for details on what happens when the disposition "
"B<SIGCHLD> is set to B<SIG_IGN>."
msgstr ""
"A se vedea B<sigaction>(2) pentru detalii despre ce se întâmplă atunci când "
"dispoziția B<SIGCHLD> este stabilită la B<SIG_IGN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<signal-safety>(7)  for a list of the async-signal-safe functions that "
"can be safely called from inside a signal handler."
msgstr ""
"A se vedea B<signal-safety>(7) pentru o listă a funcțiilor async-signal-safe "
"care pot fi apelate în siguranță din interiorul unui gestionar de semnal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(1), B<alarm>(2), B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), "
"B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigsuspend>(2), "
"B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<raise>(3), B<siginterrupt>(3), "
"B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sysv_signal>(3), "
"B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(1), B<alarm>(2), B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), "
"B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigsuspend>(2), "
"B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<raise>(3), B<siginterrupt>(3), "
"B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sysv_signal>(3), "
"B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"