path: root/po/ro/man2/timer_getoverrun.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "timer_getoverrun"
msgstr "timer_getoverrun"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "timer_getoverrun - get overrun count for a POSIX per-process timer"
msgstr ""
"timer_getoverrun - obține numărul de depășiri al temporizatorului POSIX al "
"unui proces"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Biblioteca de timp real (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int timer_getoverrun(timer_t >I<timerid>B<);>\n"
msgstr "B<int timer_getoverrun(timer_t >I<timerid>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<timer_getoverrun>():"
msgstr "B<timer_getoverrun>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<timer_getoverrun>()  returns the \"overrun count\" for the timer referred "
"to by I<timerid>.  An application can use the overrun count to accurately "
"calculate the number of timer expirations that would have occurred over a "
"given time interval.  Timer overruns can occur both when receiving "
"expiration notifications via signals (B<SIGEV_SIGNAL>), and via threads "
"(B<SIGEV_THREAD>)."
msgstr ""
"B<timer_getoverrun>() returnează „numărul de depășiri” pentru temporizatorul "
"la care se face referire prin I<timerid>.  O aplicație poate utiliza numărul "
"de depășiri pentru a calcula cu precizie numărul de expirări ale "
"temporizatorului care ar fi avut loc într-un anumit interval de timp.  "
"Depășirea temporizatorului poate avea loc atât la primirea notificărilor de "
"expirare prin intermediul semnalelor (B<SIGEV_SIGNAL>), cât ș i prin "
"intermediul firelor de execuție (B<SIGEV_THREAD>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When expiration notifications are delivered via a signal, overruns can occur "
"as follows.  Regardless of whether or not a real-time signal is used for "
"timer notifications, the system queues at most one signal per timer.  (This "
"is the behavior specified by POSIX.1.  The alternative, queuing one signal "
"for each timer expiration, could easily result in overflowing the allowed "
"limits for queued signals on the system.)  Because of system scheduling "
"delays, or because the signal may be temporarily blocked, there can be a "
"delay between the time when the notification signal is generated and the "
"time when it is delivered (e.g., caught by a signal handler) or accepted (e."
"g., using B<sigwaitinfo>(2)).  In this interval, further timer expirations "
"may occur.  The timer overrun count is the number of additional timer "
"expirations that occurred between the time when the signal was generated and "
"when it was delivered or accepted."
msgstr ""
"Atunci când notificările de expirare sunt transmise prin intermediul unui "
"semnal, se pot produce depășiri după cum urmează.  Indiferent dacă se "
"utilizează sau nu un semnal în timp real pentru notificările de temporizare, "
"sistemul pune în coadă cel mult un semnal pentru fiecare temporizator.  "
"(Acesta este comportamentul specificat de POSIX.1.  Alternativa, de a pune "
"la coadă un semnal pentru fiecare expirare a temporizatorului, ar putea duce "
"cu ușurință la depășirea limitelor permise pentru semnalele puse la coadă în "
"sistem).  Din cauza întârzierilor de planificare a sistemului sau pentru că "
"semnalul poate fi blocat temporar, poate exista o întârziere între momentul "
"în care semnalul de notificare este generat și momentul în care este livrat "
"(de exemplu, prins de un gestionar de semnal) sau acceptat (de exemplu, "
"utilizând B<sigwaitinfo>(2)).  În acest interval, pot avea loc alte expirări "
"ale temporizatorului.  Numărătoarea depășirii temporizatorului este numărul "
"de expirări suplimentare ale temporizatorului care au avut loc între "
"momentul în care semnalul a fost generat și momentul în care a fost transmis "
"sau acceptat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timer overruns can also occur when expiration notifications are delivered "
"via invocation of a thread, since there may be an arbitrary delay between an "
"expiration of the timer and the invocation of the notification thread, and "
"in that delay interval, additional timer expirations may occur."
msgstr ""
"De asemenea, se pot produce depășiri ale temporizatorului atunci când "
"notificările de expirare sunt transmise prin invocarea unui fir, deoarece "
"poate exista o întârziere arbitrară între expirarea temporizatorului și "
"invocarea firului de notificare, iar în acest interval de întârziere pot "
"apărea expirări suplimentare ale temporizatorului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<timer_getoverrun>()  returns the overrun count of the "
"specified timer; this count may be 0 if no overruns have occurred.  On "
"failure, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<timer_getoverrun>() returnează numărul de depășiri ale "
"temporizatorului specificat; acest număr poate fi 0 dacă nu au avut loc "
"depășiri.  În caz de eșec, se returnează -1, iar I<errno> este configurată "
"pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timerid> is not a valid timer ID."
msgstr "I<id-cronometru> nu este un ID de cronometru valid."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When timer notifications are delivered via signals (B<SIGEV_SIGNAL>), on "
"Linux it is also possible to obtain the overrun count via the I<si_overrun> "
"field of the I<siginfo_t> structure (see B<sigaction>(2)).  This allows an "
"application to avoid the overhead of making a system call to obtain the "
"overrun count, but is a nonportable extension to POSIX.1."
msgstr ""
"Atunci când notificările de temporizator sunt transmise prin intermediul "
"semnalelor (B<SIGEV_SIGNAL>), pe Linux este posibilă și obținerea numărului "
"de depășiri prin intermediul câmpului I<si_overrun> din structura "
"I<siginfo_t> (a se vedea B<sigaction>(2)).  Acest lucru permite unei "
"aplicații să evite costurile suplimentare legate de efectuarea unui apel de "
"sistem pentru a obține numărul de depășiri, dar este o extensie neportabilă "
"la POSIX.1."

#.  FIXME . Austin bug filed, 11 Feb 09
#.  https://www.austingroupbugs.net/view.php?id=95
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 discusses timer overruns only in the context of timer notifications "
"using signals."
msgstr ""
"POSIX.1 discută despre depășirea temporizatoarelor numai în contextul "
"notificărilor de temporizatoare care utilizează semnale."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.  POSIX.1-2001."
msgstr "Linux 2.6.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#.  http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=12665
#.  commit 78c9c4dfbf8c04883941445a195276bb4bb92c76
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that if the timer overrun count is equal to or greater "
"than an implementation-defined maximum, B<DELAYTIMER_MAX>, then "
"B<timer_getoverrun>()  should return B<DELAYTIMER_MAX>.  However, before "
"Linux 4.19, if the timer overrun value exceeds the maximum representable "
"integer, the counter cycles, starting once more from low values.  Since "
"Linux 4.19, B<timer_getoverrun>()  returns B<DELAYTIMER_MAX> (defined as "
"B<INT_MAX> in I<E<lt>limits.hE<gt>>)  in this case (and the overrun value is "
"reset to 0)."
msgstr ""
"POSIX.1 specifică faptul că, dacă numărul de depășiri ale temporizatorului "
"este egal sau mai mare decât un maxim definit de implementare, "
"B<DELAYTIMER_MAX>, atunci B<timer_getoverrun>() trebuie să returneze "
"B<DELAYTIMER_MAX>.  Cu toate acestea, înainte de Linux 4.19, în cazul în "
"care valoarea de depășire a temporizatorului depășește numărul întreg maxim "
"reprezentabil, contorul se repornește, pornind încă o dată de la valori "
"scăzute.  Începând cu Linux 4.19, B<timer_getoverrun>() returnează "
"B<DELAYTIMER_MAX> (definit ca B<INT_MAX> în I<E<lt>limits.hE<gt>>) în acest "
"caz (iar valoarea de depășire este readusă la 0)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<timer_create>(2)."
msgstr "A se vedea B<timer_create>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<sigaction>(2), B<signalfd>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_settime>(2), B<signal>(7), "
"B<time>(7)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<sigaction>(2), B<signalfd>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_settime>(2), B<signal>(7), "
"B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is available since Linux 2.6."
msgstr "Acest apel de sistem este disponibil începând cu Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"