path: root/po/ro/man3/aio_read.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 09:08+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "aio_read"
msgstr "aio_read"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aio_read - asynchronous read"
msgstr "aio_read - citire asincronă"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Biblioteca de timp real (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int aio_read(struct aiocb *>I<aiocbp>B<);>\n"
msgstr "B<int aio_read(struct aiocb *>I<aiocbp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<aio_read>()  function queues the I/O request described by the buffer "
"pointed to by I<aiocbp>.  This function is the asynchronous analog of "
"B<read>(2).  The arguments of the call"
msgstr ""
"Funcția B<aio_read>() pune în coadă cererea de intrare/ieșire descrisă de "
"memoria tampon indicată de I<aiocbp>.  Această funcție este analogul "
"asincron al funcției B<read>(2).  Argumentele apelului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read(fd, buf, count)\n"
msgstr "read(fd, buf, count)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"correspond (in order) to the fields I<aio_fildes>, I<aio_buf>, and "
"I<aio_nbytes> of the structure pointed to by I<aiocbp>.  (See B<aio>(7)  for "
"a description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"corespund (în ordine) câmpurilor I<aio_fildes>, I<aio_buf> și I<aio_nbytes> "
"din structura indicată de I<aiocbp>. (A se vedea B<aio>(7) pentru o "
"descriere a structurii I<aiocb>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data is read starting at the absolute position I<aiocbp-"
"E<gt>aio_offset>, regardless of the file offset.  After the call, the value "
"of the file offset is unspecified."
msgstr ""
"Datele sunt citite începând de la poziția absolută I<aiocbp-"
"E<gt>aio_offset>, indiferent de poziția indicatorului în fișier.  După apel, "
"Datele sunt citite începând de la poziția absolută I<aiocbp-"
"E<gt>aio_offset>, indiferent de poziția curentă a pointerului pe fișier. "
"După acest apel, valoarea poziției curente a indicatorului fișierului este "
"nespecificată."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The \"asynchronous\" means that this call returns as soon as the request has "
"been enqueued; the read may or may not have completed when the call "
"returns.  One tests for completion using B<aio_error>(3).  The return status "
"of a completed I/O operation can be obtained by B<aio_return>(3).  "
"Asynchronous notification of I/O completion can be obtained by setting "
"I<aiocbp-E<gt>aio_sigevent> appropriately; see B<sigevent>(3type)  for "
"details."
msgstr ""
"„Asincron” înseamnă că acest apel returnează imediat ce cererea a fost pusă "
"în coadă; citirea poate fi sau nu finalizată atunci când se returnează "
"apelul.  Se poate testa finalizarea folosind B<aio_error>(3).  Starea de "
"returnare a unei operații In/Ieș finalizate poate fi obținută prin "
"B<aio_return>(3). Notificarea asincronă a finalizării In/Ieș poate fi "
"obținută prin configurarea corespunzătoare a I<aiocbp-E<gt>aio_sigevent>; a "
"se vedea B<sigevent>(3type) pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<_POSIX_PRIORITIZED_IO> is defined, and this file supports it, then the "
"asynchronous operation is submitted at a priority equal to that of the "
"calling process minus I<aiocbp-E<gt>aio_reqprio>."
msgstr ""
"Dacă B<_POSIX_PRIORITIZED_IO> este definită, iar acest fișier o acceptă, "
"atunci operația asincronă este transmisă cu o prioritate egală cu cea a "
"procesului apelant minus I<aiocbp-E<gt>aio_reqprio>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The field I<aiocbp-E<gt>aio_lio_opcode> is ignored."
msgstr "Câmpul I<aiocbp-E<gt>aio_lio_opcode> este ignorat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No data is read from a regular file beyond its maximum offset."
msgstr ""
"Nu se citesc date dintr-un fișier normal dincolo de decalajul maxim al "
"acestuia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned.  On error, the request is not enqueued, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error.  If an error is "
"detected only later, it will be reported via B<aio_return>(3)  (returns "
"status -1) and B<aio_error>(3)  (error status\\[em]whatever one would have "
"gotten in I<errno>, such as B<EBADF>)."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează 0.  În caz de eroare, cererea nu este pusă "
"în coadă, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica "
"eroarea. În cazul în care o eroare este detectată abia mai târziu, aceasta "
"va fi raportată prin intermediul B<aio_return>(3) (returnează starea -1) și "
"B<aio_error>(3) (starea de eroare, oricare ar fi fost cea obținută în "
"I<errno>, cum ar fi B<EBADF>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of resources."
msgstr "Resurse insuficiente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<aio_fildes> is not a valid file descriptor open for reading."
msgstr ""
"I<aio_fildes> nu este un descriptor de fișier valid deschis pentru citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of I<aio_offset>, I<aio_reqprio>, or I<aio_nbytes> are invalid."
msgstr ""
"Unul sau mai multe dintre I<aio_offset>, I<aio_reqprio>, sau I<aio_nbytes> "
"nu sunt valide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<aio_read>()  is not implemented."
msgstr "B<aio_read>() nu este implementată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is a regular file, we start reading before end-of-file and want at "
"least one byte, but the starting position is past the maximum offset for "
"this file."
msgstr ""
"Fișierul este un fișier obișnuit, începem să citim înainte de sfârșitul "
"fișierului și dorim cel puțin un octet, dar poziția de pornire a depășit "
"decalajul maxim pentru acest fișier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aio_read>()"
msgstr "B<aio_read>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#.  or the control block of the operation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a good idea to zero out the control block before use.  The control "
"block must not be changed while the read operation is in progress.  The "
"buffer area being read into must not be accessed during the operation or "
"undefined results may occur.  The memory areas involved must remain valid."
msgstr ""
"Este o idee bună să se pună la zero blocul de control înainte de utilizare.  "
"Blocul de control nu trebuie să fie modificat în timp ce operația de citire "
"este în desfășurare.  Zona din memoria tampon din care se citește nu trebuie "
"accesată în timpul operației, altfel pot apărea rezultate nedefinite.  "
"Zonele de memorie implicate trebuie să rămână valide."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simultaneous I/O operations specifying the same I<aiocb> structure produce "
"undefined results."
msgstr ""
"Operațiile de In/Ieș simultane care specifică aceeași structură I<aiocb> "
"produc rezultate nedefinite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<aio>(7)."
msgstr "A se vedea B<aio>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<aio_cancel>(3), B<aio_error>(3), B<aio_fsync>(3), B<aio_return>(3), "
"B<aio_suspend>(3), B<aio_write>(3), B<lio_listio>(3), B<aio>(7)"
msgstr ""
"B<aio_cancel>(3), B<aio_error>(3), B<aio_fsync>(3), B<aio_return>(3), "
"B<aio_suspend>(3), B<aio_write>(3), B<lio_listio>(3), B<aio>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"asynchronous\" means that this call returns as soon as the request has "
"been enqueued; the read may or may not have completed when the call "
"returns.  One tests for completion using B<aio_error>(3).  The return status "
"of a completed I/O operation can be obtained by B<aio_return>(3).  "
"Asynchronous notification of I/O completion can be obtained by setting "
"I<aiocbp-E<gt>aio_sigevent> appropriately; see B<sigevent>(7)  for details."
msgstr ""
"„Asincron” înseamnă că acest apel returnează imediat ce cererea a fost pusă "
"în coadă; citirea poate fi sau nu finalizată atunci când se returnează "
"apelul.  Se poate testa finalizarea folosind B<aio_error>(3).  Starea de "
"returnare a unei operații In/Ieș finalizate poate fi obținută prin "
"B<aio_return>(3).  Notificarea asincronă a finalizării In/Ieș poate fi "
"obținută prin configurarea corespunzătoare a I<aiocbp-E<gt>aio_sigevent>; a "
"se vedea B<sigevent>(7) pentru detalii."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<aio_read>()  function is available since glibc 2.1."
msgstr "Funcția B<aio_read>() este disponibilă începând cu glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 iulie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"