path: root/po/ro/man3/alloca.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alloca"
msgstr "alloca"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alloca - allocate memory that is automatically freed"
msgstr "alloca - alocă memorie care este eliberată automat"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>alloca.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>alloca.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *alloca(size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr "B<void *alloca(size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<alloca>()  function allocates I<size> bytes of space in the stack "
"frame of the caller.  This temporary space is automatically freed when the "
"function that called B<alloca>()  returns to its caller."
msgstr ""
"Funcția B<alloca>() alocă I<size> octeți de spațiu în cadrul stivei "
"apelantului. Acest spațiu temporar este eliberat automat când funcția care a "
"numit B<alloca>() returnează la apelantul său."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<alloca>()  function returns a pointer to the beginning of the "
"allocated space.  If the allocation causes stack overflow, program behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"Funcția B<alloca>() returnează un indicator la începutul spațiului alocat. "
"Dacă alocarea cauzează depășirea stivei, comportamentul programului este "
"nedefinit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alloca>()"
msgstr "B<alloca>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PWB, 32V."
msgstr "PWB, 32V."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<alloca>()  function is machine- and compiler-dependent.  Because it "
"allocates from the stack, it's faster than B<malloc>(3)  and B<free>(3).  In "
"certain cases, it can also simplify memory deallocation in applications that "
"use B<longjmp>(3)  or B<siglongjmp>(3).  Otherwise, its use is discouraged."
msgstr ""
"Funcția B<alloca>() este dependentă de mașină și de compilator. Deoarece "
"alocă din stivă, este mai rapidă decât B<malloc>(3) și B<free>(3). În "
"anumite cazuri, poate simplifica și realocarea memoriei în aplicațiile care "
"utilizează B<longjmp>(3) sau B<siglongjmp>(3). În caz contrar, utilizarea sa "
"este descurajată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the space allocated by B<alloca>()  is allocated within the stack "
"frame, that space is automatically freed if the function return is jumped "
"over by a call to B<longjmp>(3)  or B<siglongjmp>(3)."
msgstr ""
"Deoarece spațiul alocat de B<alloca>() este alocat în cadrul stivei, acel "
"spațiu este eliberat automat dacă funcția return este trecută printr-un apel "
"către B<longjmp>(3) sau B<siglongjmp>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The space allocated by B<alloca>()  is I<not> automatically deallocated if "
"the pointer that refers to it simply goes out of scope."
msgstr ""
"Spațiul alocat de B<alloca>() I<nu> este eliberat automat dacă indicatorul "
"care se referă la acesta iese pur și simplu din domeniul de aplicare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not attempt to B<free>(3)  space allocated by B<alloca>()!"
msgstr ""
"Nu încercați să executați B<free>(3) pentru a elibera spațiul alocat de "
"B<alloca>()!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By necessity, B<alloca>()  is a compiler built-in, also known as "
"B<__builtin_alloca>().  By default, modern compilers automatically translate "
"all uses of B<alloca>()  into the built-in, but this is forbidden if "
"standards conformance is requested (I<-ansi>, I<-std=c*>), in which case "
"I<E<lt>alloca.hE<gt>> is required, lest a symbol dependency be emitted."
msgstr ""
"Din necesitate, B<alloca>() este un compilator încorporat, cunoscut și ca "
"B<__builtin_alloca>(). În mod implicit, compilatoarele moderne traduc "
"automat toate utilizările lui B<alloca>() în sistemul încorporat, dar acest "
"lucru este interzis dacă se solicită conformitatea cu standardele (I<-ansi>, "
"I<-std=c*>), în care caz I<E<lt>alloca.hE<gt>> este necesar, ca să nu fie "
"emisă o dependență de simbol."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fact that B<alloca>()  is a built-in means it is impossible to take its "
"address or to change its behavior by linking with a different library."
msgstr ""
"Faptul că funcția B<alloca>() este încorporată înseamnă că este imposibil să-"
"i iei adresa sau să-i schimbi comportamentul prin conectarea cu o bibliotecă "
"diferită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variable length arrays (VLAs) are part of the C99 standard, optional since "
"C11, and can be used for a similar purpose.  However, they do not port to "
"standard C++, and, being variables, live in their block scope and don't have "
"an allocator-like interface, making them unfit for implementing "
"functionality like B<strdupa>(3)."
msgstr ""
"Matricele de lungime variabilă (VLA) fac parte din standardul C99, opțional "
"începând cu C11 și pot fi utilizate într-un scop similar. Cu toate acestea, "
"ele nu sunt adaptate la standardul C++ și, fiind variabile, trăiesc în "
"domeniul lor de bloc și nu au o interfață asemănătoare alocatorului, ceea ce "
"le face inadecvate pentru implementarea funcționalității precum "
"B<strdupa>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Due to the nature of the stack, it is impossible to check if the allocation "
"would overflow the space available, and, hence, neither is indicating an "
"error.  (However, the program is likely to receive a B<SIGSEGV> signal if it "
"attempts to access unavailable space.)"
msgstr ""
"Din cauza naturii stivei, este imposibil să se verifice dacă alocarea ar "
"depăși spațiul disponibil și, prin urmare, nici nu indică o eroare; (cu "
"toate acestea, este probabil ca programul să primească un semnal B<SIGSEGV> "
"dacă încearcă să acceseze spațiul ce nu este disponibil)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On many systems B<alloca>()  cannot be used inside the list of arguments of "
"a function call, because the stack space reserved by B<alloca>()  would "
"appear on the stack in the middle of the space for the function arguments."
msgstr ""
"Pe multe sisteme B<alloca>() nu poate fi folosită în lista de argumente a "
"unui apel de funcție, deoarece spațiul de stivă rezervat de B<alloca>() ar "
"apărea pe stiva din mijlocul spațiului pentru argumentele funcției."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<brk>(2), B<longjmp>(3), B<malloc>(3)"
msgstr "B<brk>(2), B<longjmp>(3), B<malloc>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is not in POSIX.1."
msgstr "Această funcție nu este în POSIX.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<alloca>()  originates from PWB and 32V, and appears in all their "
"derivatives."
msgstr "B<alloca>() provine din PWB și 32V și apare în toate derivatele lor."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"