path: root/po/ro/man3/mbsrtowcs.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mbsrtowcs"
msgstr "mbsrtowcs"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"mbsrtowcs - convert a multibyte string to a wide-character string "
"(restartable)"
msgstr ""
"mbsrtowcs - convertește un șir de caractere multioctet într-un șir de "
"caractere late (repornibil)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t mbsrtowcs(wchar_t >I<dest>B<[restrict .>I<dsize>B<], const char **restrict >I<src>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<dsize>B<, mbstate_t *restrict >I<ps>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t mbsrtowcs(wchar_t >I<dest>B<[restrict .>I<dsize>B<], const char **restrict >I<src>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<dsize>B<, mbstate_t *restrict >I<ps>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If I<dest> is not NULL, convert the multibyte string I<*src> to a wide-"
"character string starting at I<dest>.  At most I<dsize> wide characters are "
"written to I<dest>.  The shift state I<*ps> is updated.  The conversion is "
"effectively performed by repeatedly calling I<mbrtowc(dest, *src, n, ps)> "
"where I<n> is some positive number, as long as this call succeeds, and then "
"incrementing I<dest> by one and I<*src> by the number of bytes consumed.  "
"The conversion can stop for three reasons:"
msgstr ""
"Dacă I<dest> nu este NULL, convertește șirul multi-octet I<*src> într-un șir "
"de caractere late care începe la I<dest>. Cel mult I<dsize> caractere late "
"sunt scrise în I<dest>.  Se actualizează starea de conversie I<*ps>.  "
"Conversia se realizează efectiv prin apelarea repetată a I<mbrtowc(dest, "
"*src, n, ps)> unde I<n> este un număr pozitiv, atâta timp cât acest apel "
"reușește, și apoi prin incrementarea I<dest> cu unu și I<*src> cu numărul de "
"octeți consumați.  Conversia se poate opri din trei motive:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid multibyte sequence has been encountered.  In this case, I<*src> "
"is left pointing to the invalid multibyte sequence, I<(size_t)\\ -1> is "
"returned, and I<errno> is set to B<EILSEQ>."
msgstr ""
"A fost întâlnită o secvență multiocteți nevalidă. În acest caz, I<*src> "
"rămâne indicând către secvența multiocteți nevalidă, I<(size_t)\\ -1> este "
"returnată, iar I<errno> este configurată la B<EILSEQ>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<dsize> non-L\\[aq]\\e0\\[aq] wide characters have been stored at I<dest>.  "
"In this case, I<*src> is left pointing to the next multibyte sequence to be "
"converted, and the number of wide characters written to I<dest> is returned."
msgstr ""
"I<dsize> caractere non-L\\[aq]\\e0\\[aq] late au fost stocate la I<dest>. În "
"acest caz, I<*src> rămâne indicând următoarea secvență multioctet care "
"urmează să fie convertită, iar numărul de caractere late scrise în I<dest> "
"este returnat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The multibyte string has been completely converted, including the "
"terminating null wide character (\\[aq]\\e0\\[aq]), which has the side "
"effect of bringing back I<*ps> to the initial state.  In this case, I<*src> "
"is set to NULL, and the number of wide characters written to I<dest>, "
"excluding the terminating null wide character, is returned."
msgstr ""
"Șirul multioctet a fost complet convertit, inclusiv caracterul lat nul de la "
"sfârșit (\\[aq]\\e0\\[aq]), ceea ce are ca efect secundar aducerea lui "
"I<*ps> la starea inițială.  În acest caz, I<*src> este stabilit la NULL și "
"se returnează numărul de caractere largi scrise în I<dest>, cu excepția "
"caracterului lat nul de sfârșit."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If I<dest> is NULL, I<dsize> is ignored, and the conversion proceeds as "
"above, except that the converted wide characters are not written out to "
"memory, and that no length limit exists."
msgstr ""
"Dacă I<dest> este NULL, I<dsize> este ignorat, iar conversia se desfășoară "
"ca mai sus, cu excepția faptului că nu sunt scrise în memorie caracterele "
"late convertite și că nu există o limită de lungime."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In both of the above cases, if I<ps> is NULL, a static anonymous state known "
"only to the B<mbsrtowcs>()  function is used instead."
msgstr ""
"În ambele cazuri de mai sus, în cazul în care I<ps> este NULL, se utilizează "
"în schimb o stare statică anonimă cunoscută doar de funcția B<mbsrtowcs>()."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In order to avoid the case 2 above, the programmer should make sure I<dsize> "
"is greater than or equal to I<mbsrtowcs(NULL,src,0,ps)+1>."
msgstr ""
"Pentru a evita cazul 2 de mai sus, programatorul trebuie să se asigure că "
"I<dsize> este mai mare sau egal cu I<mbsrtowcs(NULL,src,0,ps)+1>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<dsize> wide "
"characters at I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin "
"I<dsize> caractere la I<dest>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This function is a restartable version of B<mbstowcs>(3)."
msgstr "Această funcție este o versiune repornibilă a B<mbstowcs>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The number of wide characters that make up the converted part of the wide-"
"character string, not including the terminating null wide character.  If an "
"invalid multibyte sequence was encountered, I<(size_t)\\ -1> is returned, "
"and I<errno> set to B<EILSEQ>."
msgstr ""
"Numărul de caractere late care alcătuiesc partea convertită a șirului de "
"caractere late, fără a include caracterul lat de încheiere nul. În cazul în "
"care a fost întâlnită o secvență multioctet nevalidă, se returnează "
"I<(size_t)\\ -1>, iar I<errno> este configurată la B<EILSEQ>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbsrtowcs>()"
msgstr "B<mbsrtowcs>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:mbsrtowcs/!ps"
msgstr "MT-Unsafe race:mbsrtowcs/!ps"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<mbsrtowcs>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
"Comportamentul lui B<mbsrtowcs>() depinde de categoria B<LC_CTYPE> din "
"configurația regională curentă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Passing NULL as I<ps> is not multithread safe."
msgstr ""
"Transmiterea lui NULL ca I<ps> nu este sigură pentru execuția cu mai multe "
"fire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iconv>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsinit>(3), B<mbsnrtowcs>(3), B<mbstowcs>(3)"
msgstr ""
"B<iconv>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsinit>(3), B<mbsnrtowcs>(3), B<mbstowcs>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mbsrtowcs - convert a multibyte string to a wide-character string"
msgstr ""
"mbsrtowcs - convertește un șir de caractere multioctet într-un șir de "
"caractere late"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t mbsrtowcs(wchar_t >I<dest>B<[restrict .>I<len>B<], const char **restrict >I<src>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<len>B<, mbstate_t *restrict >I<ps>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t mbsrtowcs(wchar_t >I<dest>B<[restrict .>I<len>B<], const char **restrict >I<src>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<len>B<, mbstate_t *restrict >I<ps>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<dest> is not NULL, the B<mbsrtowcs>()  function converts the multibyte "
"string I<*src> to a wide-character string starting at I<dest>.  At most "
"I<len> wide characters are written to I<dest>.  The shift state I<*ps> is "
"updated.  The conversion is effectively performed by repeatedly calling "
"I<mbrtowc(dest, *src, n, ps)> where I<n> is some positive number, as long as "
"this call succeeds, and then incrementing I<dest> by one and I<*src> by the "
"number of bytes consumed.  The conversion can stop for three reasons:"
msgstr ""
"Dacă I<dest> nu este NULL, funcția B<mbsrtowcs>() convertește șirul "
"multioctet I<*src> într-un șir de caractere largi care începe la I<dest>.  "
"În I<dest> se scriu cel mult I<len> caractere late.  Se actualizează starea "
"de conversie I<*ps>.  Conversia se realizează efectiv prin apelarea repetată "
"a I<mbrtowc(dest, *src, n, ps)> unde I<n> este un număr pozitiv, atâta timp "
"cât acest apel reușește, și apoi prin incrementarea I<dest> cu unu și "
"I<*src> cu numărul de octeți consumați.  Conversia se poate opri din trei "
"motive:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<len> non-L\\[aq]\\e0\\[aq] wide characters have been stored at I<dest>.  "
"In this case, I<*src> is left pointing to the next multibyte sequence to be "
"converted, and the number of wide characters written to I<dest> is returned."
msgstr ""
"I<len> caractere non-L\\[aq]\\e0\\[aq] late au fost stocate la I<dest>.  În "
"acest caz, I<*src> rămâne indicând următoarea secvență multioctet care "
"urmează să fie convertită, iar numărul de caractere late scrise în I<dest> "
"este returnat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<dest> is NULL, I<len> is ignored, and the conversion proceeds as above, "
"except that the converted wide characters are not written out to memory, and "
"that no length limit exists."
msgstr ""
"Dacă I<dest> este NULL, I<len> este ignorat, iar conversia se desfășoară ca "
"mai sus, cu excepția faptului că nu sunt scrise în memorie caracterele late "
"convertite și că nu există o limită de lungime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<len> wide "
"characters at I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin I<len> "
"caractere la I<dest>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mbsrtowcs>()  function returns the number of wide characters that make "
"up the converted part of the wide-character string, not including the "
"terminating null wide character.  If an invalid multibyte sequence was "
"encountered, I<(size_t)\\ -1> is returned, and I<errno> set to B<EILSEQ>."
msgstr ""
"Funcția B<mbsrtowcs>() returnează numărul de caractere late care alcătuiesc "
"partea convertită a șirului de caractere late, fără a include caracterul lat "
"nul de sfârșit.  În cazul în care a fost întâlnită o secvență multioctet "
"nevalidă, se returnează I<(size_t)\\ -1>, iar I<errno> este configurată la "
"B<EILSEQ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 iulie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"