path: root/po/ro/man3/pthread_cleanup_push_defer_np.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_cleanup_push_defer_np"
msgstr "pthread_cleanup_push_defer_np"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_cleanup_push_defer_np, pthread_cleanup_pop_restore_np - push and pop "
"thread cancelation clean-up handlers while saving cancelability type"
msgstr ""
"pthread_cleanup_push_defer_npp, pthread_cleanup_pop_restore_np - gestionari "
"„push” și „pop” (punere și scoatere) de curățare a anulării firelor în timp "
"ce salvează tipul de anulabilitate"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Biblioteca de fire de execuție POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void pthread_cleanup_push_defer_np(void (*>I<routine>B<)(void *), void *>I<arg>B<);>\n"
"B<void pthread_cleanup_pop_restore_np(int >I<execute>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void pthread_cleanup_push_defer_np(void (*>I<routine>B<)(void *), void *>I<arg>B<);>\n"
"B<void pthread_cleanup_pop_restore_np(int >I<execute>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_cleanup_push_defer_np>(), B<pthread_cleanup_pop_defer_np>():"
msgstr "B<pthread_cleanup_push_defer_np>(), B<pthread_cleanup_pop_defer_np>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are the same as B<pthread_cleanup_push>(3)  and "
"B<pthread_cleanup_pop>(3), except for the differences noted on this page."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt identice cu B<pthread_cleanup_push>(3) și "
"B<pthread_cleanup_pop>(3), cu excepția diferențelor menționate în această "
"pagină."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_cleanup_push_defer_np>()  pushes "
"I<routine> onto the thread's stack of cancelation clean-up handlers.  In "
"addition, it also saves the thread's current cancelability type, and sets "
"the cancelability type to \"deferred\" (see B<pthread_setcanceltype>(3)); "
"this ensures that cancelation clean-up will occur even if the thread's "
"cancelability type was \"asynchronous\" before the call."
msgstr ""
"La fel ca B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_cleanup_push_defer_np>() "
"plasează I<routine> în stiva de gestionari de curățare a anulării firului.  "
"În plus, salvează, de asemenea, tipul curent de anulabilitate al firului și "
"stabilește tipul de anulabilitate la „deferred” (amânat) (a se vedea "
"B<pthread_setcanceltype>(3)); acest lucru asigură că curățarea anulării va "
"avea loc chiar dacă tipul de anulabilitate al firului era „asincron” înainte "
"de apel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<pthread_cleanup_pop>(3), B<pthread_cleanup_pop_restore_np>()  pops "
"the top-most clean-up handler from the thread's stack of cancelation clean-"
"up handlers.  In addition, it restores the thread's cancelability type to "
"its value at the time of the matching B<pthread_cleanup_push_defer_np>()."
msgstr ""
"La fel ca B<pthread_cleanup_pop>(3), B<pthread_cleanup_pop_restore_np>() "
"scoate cel mai de sus gestionar de curățare din stiva de gestionari de "
"curățare a anulării a firului.  În plus, acesta restabilește tipul de "
"anulabilitate al firului la valoarea sa de la momentul în care a avut loc "
"B<pthread_cleanup_push_defer_np>() corespunzător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must ensure that calls to these functions are paired within the "
"same function, and at the same lexical nesting level.  Other restrictions "
"apply, as described in B<pthread_cleanup_push>(3)."
msgstr ""
"Apelantul trebuie să se asigure că apelurile la aceste funcții sunt "
"împerecheate în cadrul aceleiași funcții și la același nivel de structurare "
"lexicală.  Se aplică alte restricții, astfel cum sunt descrise în "
"B<pthread_cleanup_push>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This sequence of calls:"
msgstr "Această secvență de apeluri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"pthread_cleanup_push_defer_np(routine, arg);\n"
"pthread_cleanup_pop_restore_np(execute);\n"
msgstr ""
"pthread_cleanup_push_defer_np(routine, arg);\n"
"pthread_cleanup_pop_restore_np(execute);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to (but shorter and more efficient than):"
msgstr "este echivalentă cu (dar mai scurtă și mai eficientă decât):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int oldtype;\n"
"\\&\n"
"pthread_cleanup_push(routine, arg);\n"
"pthread_setcanceltype(PTHREAD_CANCEL_DEFERRED, &oldtype);\n"
"\\&...\n"
"pthread_setcanceltype(oldtype, NULL);\n"
"pthread_cleanup_pop(execute);\n"
msgstr ""
"int oldtype;\n"
"\\&\n"
"pthread_cleanup_push(routine, arg);\n"
"pthread_setcanceltype(PTHREAD_CANCEL_DEFERRED, &oldtype);\n"
"\\&...\n"
"pthread_setcanceltype(oldtype, NULL);\n"
"pthread_cleanup_pop(execute);\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SH VERSIONS
#.  Available since glibc 2.0
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: pthread_cleanup_push_defer_np.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr "GNU; de aici și sufixul „_np” (neportabil) din denumiri."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0"
msgstr "glibc 2.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cancel>(3), B<pthread_cleanup_push>(3), "
"B<pthread_setcancelstate>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_cancel>(3), B<pthread_cleanup_push>(3), "
"B<pthread_setcancelstate>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "int oldtype;\n"
msgstr "int oldtype;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pthread_cleanup_push(routine, arg);\n"
"pthread_setcanceltype(PTHREAD_CANCEL_DEFERRED, &oldtype);\n"
"\\&...\n"
"pthread_setcanceltype(oldtype, NULL);\n"
"pthread_cleanup_pop(execute);\n"
msgstr ""
"pthread_cleanup_push(routine, arg);\n"
"pthread_setcanceltype(PTHREAD_CANCEL_DEFERRED, &oldtype);\n"
"\\&...\n"
"pthread_setcanceltype(oldtype, NULL);\n"
"pthread_cleanup_pop(execute);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix \"_np\" "
"(nonportable) in the names."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU nestandardizate; de aici și sufixul „_np” "
"(„neportabilă”) din nume."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"