path: root/po/ro/man3/pthread_cond_init.3.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_cond_init"
msgstr "pthread_cond_init"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-19"
msgstr "19 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_cond_init, pthread_cond_signal, pthread_cond_broadcast, "
"pthread_cond_wait, pthread_cond_timedwait, pthread_cond_destroy - operations "
"on conditions"
msgstr ""
"pthread_cond_init, pthread_cond_signal, pthread_cond_broadcast, "
"pthread_cond_wait, pthread_cond_timedwait, pthread_cond_destroy - operații "
"asupra condițiilor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_cond_t >I<cond>B< = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>\n"
msgstr "B<pthread_cond_t >I<cond>B< = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_condattr_t *>I<cond_attr>B<);> B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> B<int pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);> B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<, const struct timespec *>I<abstime>B<);> B<int pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"
msgid ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<,>\n"
"B<                      pthread_condattr_t *>I<cond_attr>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<,>\n"
"B<                      const struct timespec *>I<abstime>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<,>\n"
"B<                      pthread_condattr_t *>I<cond_attr>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<,>\n"
"B<                      const struct timespec *>I<abstime>B<);>\n"
"B<int pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A condition (short for ``condition variable'')  is a synchronization device "
"that allows threads to suspend execution and relinquish the processors until "
"some predicate on shared data is satisfied.  The basic operations on "
"conditions are: signal the condition (when the predicate becomes true), and "
"wait for the condition, suspending the thread execution until another thread "
"signals the condition."
msgstr ""
"O condiție (prescurtare de la „variabilă de condiție”) este un mecanism de "
"sincronizare care permite firelor de execuție să suspende execuția și să "
"cedeze procesoarele până când este satisfăcută o anumită condiție (un "
"predicat) privind datele partajate. Operațiile de bază ale condițiilor sunt: "
"semnalizarea condiției (când predicatul devine adevărat) și așteptarea "
"condiției, suspendând execuția firului până când un alt fir semnalizează "
"condiția."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A condition variable must always be associated with a mutex, to avoid the "
"race condition where a thread prepares to wait on a condition variable and "
"another thread signals the condition just before the first thread actually "
"waits on it."
msgstr ""
"O variabilă de condiție trebuie să fie întotdeauna asociată cu un mutex, "
"pentru a evita condiția de „competiție pentru obținerea de date” în care un "
"fir se pregătește să aștepte pe o variabilă de condiție și un alt fir "
"semnalizează condiția chiar înainte ca primul fir să aștepte efectiv pe ea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_init> initializes the condition variable I<cond>, using the "
"condition attributes specified in I<cond_attr>, or default attributes if "
"I<cond_attr> is B<NULL>.  The LinuxThreads implementation supports no "
"attributes for conditions, hence the I<cond_attr> parameter is actually "
"ignored."
msgstr ""
"B<pthread_cond_init> inițializează variabila de condiție I<cond>, utilizând "
"atributele de condiție specificate în I<cond_attr> sau atributele implicite "
"dacă I<cond_attr> este B<NULL>. Implementarea „LinuxThreads” nu acceptă "
"atribute pentru condiții, prin urmare parametrul I<cond_attr> este de fapt "
"ignorat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables of type B<pthread_cond_t> can also be initialized statically, "
"using the constant B<PTHREAD_COND_INITIALIZER>."
msgstr ""
"Variabilele de tip B<pthread_cond_t> pot fi, de asemenea, inițializate "
"static, utilizând constanta B<PTHREAD_COND_INITIALIZER>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_signal> restarts one of the threads that are waiting on the "
"condition variable I<cond>.  If no threads are waiting on I<cond>, nothing "
"happens.  If several threads are waiting on I<cond>, exactly one is "
"restarted, but it is not specified which."
msgstr ""
"B<pthread_cond_signal> repornește unul dintre firele care așteaptă variabila "
"de condiție I<cond>. În cazul în care niciun fir de execuție nu așteaptă pe "
"I<cond>, nu se întâmplă nimic. În cazul în care mai multe fire așteaptă pe "
"I<cond>, se repornește exact unul dintre ele, dar nu se specifică care."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_broadcast> restarts all the threads that are waiting on the "
"condition variable I<cond>.  Nothing happens if no threads are waiting on "
"I<cond>."
msgstr ""
"B<pthread_cond_broadcast> repornește toate firele care așteaptă variabila de "
"condiție I<cond>. Nu se întâmplă nimic dacă niciun fir de execuție nu "
"așteaptă pe I<cond>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_wait> atomically unlocks the I<mutex> (as per "
"B<pthread_unlock_mutex>)  and waits for the condition variable I<cond> to be "
"signaled.  The thread execution is suspended and does not consume any CPU "
"time until the condition variable is signaled.  The I<mutex> must be locked "
"by the calling thread on entrance to B<pthread_cond_wait>.  Before returning "
"to the calling thread, B<pthread_cond_wait> re-acquires I<mutex> (as per "
"B<pthread_lock_mutex>)."
msgstr ""
"B<pthread_cond_wait> deblochează atomic I<mutex> (conform "
"B<pthread_unlock_mutex>) și așteaptă ca variabila de condiție I<cond> să fie "
"semnalată. Execuția firului este suspendată și nu consumă timp de procesare "
"până când variabila de condiție este semnalată. I<mutex> trebuie să fie "
"blocată de firul apelant la intrarea în B<pthread_cond_wait>. Înainte de a "
"reveni la firul apelant, B<pthread_cond_wait> recuperează I<mutex> (conform "
"B<pthread_lock_mutex>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlocking the mutex and suspending on the condition variable is done "
"atomically.  Thus, if all threads always acquire the mutex before signaling "
"the condition, this guarantees that the condition cannot be signaled (and "
"thus ignored)  between the time a thread locks the mutex and the time it "
"waits on the condition variable."
msgstr ""
"Deblocarea mutex-ului și suspendarea pe variabila de condiție se face "
"atomic. Astfel, dacă toate firele achiziționează întotdeauna mutex-ul "
"înainte de a semnaliza condiția, acest lucru garantează că condiția nu poate "
"fi semnalată (și, prin urmare, ignorată) între momentul în care un fir "
"blochează mutex-ul și momentul în care așteaptă pe variabila de condiție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_timedwait> atomically unlocks I<mutex> and waits on I<cond>, "
"as B<pthread_cond_wait> does, but it also bounds the duration of the wait.  "
"If I<cond> has not been signaled within the amount of time specified by "
"I<abstime>, the mutex I<mutex> is re-acquired and B<pthread_cond_timedwait> "
"returns the error B<ETIMEDOUT>.  The I<abstime> parameter specifies an "
"absolute time, with the same origin as B<time>(2) and B<gettimeofday>(2): an "
"I<abstime> of 0 corresponds to 00:00:00 GMT, January 1, 1970."
msgstr ""
"B<pthread_cond_timedwait> deblochează atomic I<mutex> și așteaptă pe "
"I<cond>, la fel ca B<pthread_cond_wait>, dar limitează și durata așteptării. "
"Dacă I<cond> nu a fost semnalată în intervalul de timp specificat de "
"I<abstime>, mutex-ul I<mutex> este reacceptat din nou, iar "
"B<pthread_cond_timedwait> returneazǎ eroarea B<ETIMEDOUT>. Parametrul "
"I<abstime> specifică un timp absolut, cu aceeași origine ca și B<time>(2) și "
"B<gettimeofday>(2): un I<abstime> de 0 corespunde la 00:00:00 GMT, 1 "
"ianuarie 1970."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_destroy> destroys a condition variable, freeing the resources "
"it might hold.  No threads must be waiting on the condition variable on "
"entrance to B<pthread_cond_destroy>.  In the LinuxThreads implementation, no "
"resources are associated with condition variables, thus "
"B<pthread_cond_destroy> actually does nothing except checking that the "
"condition has no waiting threads."
msgstr ""
"B<pthread_cond_destroy> distruge o variabilă de condiție, eliberând "
"resursele pe care le-ar putea conține. La intrarea în "
"B<pthread_cond_destroy> nu trebuie să existe fire de execuție care să "
"aștepte variabila de condiție. În implementarea „LinuxThreads”, nu există "
"resurse asociate variabilelor de condiție, astfel încât "
"B<pthread_cond_destroy> nu face de fapt nimic, cu excepția verificării "
"faptului că nu există fire de execuție în așteptare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CANCELLATION"
msgstr "ANULARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait> are cancelation points.  "
"If a thread is cancelled while suspended in one of these functions, the "
"thread immediately resumes execution, then locks again the I<mutex> argument "
"to B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait>, and finally executes "
"the cancelation.  Consequently, cleanup handlers are assured that I<mutex> "
"is locked when they are called."
msgstr ""
"B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> sunt puncte de anulare. "
"Dacă un fir este anulat în timp ce este suspendat într-una din aceste "
"funcții, firul își reia imediat execuția, apoi blochează din nou argumentul "
"I<mutex> la B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> și, în final, "
"execută anularea. În consecință, gestionarii de curățare sunt asigurați că "
"I<mutex> este blocat atunci când sunt apelați."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ASYNC-SIGNAL SAFETY"
msgstr "SIGURANȚA SEMNALELOR ASINCRONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The condition functions are not async-signal safe, and should not be called "
"from a signal handler.  In particular, calling B<pthread_cond_signal> or "
"B<pthread_cond_broadcast> from a signal handler may deadlock the calling "
"thread."
msgstr ""
"Funcțiile de condiție nu sunt sigure pentru semnale asincrone și nu ar "
"trebui să fie apelate de la un gestionar de semnal. În special, apelarea "
"B<pthread_cond_signal> sau B<pthread_cond_broadcast> de la un gestionar de "
"semnal poate bloca firul apelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All condition variable functions return 0 on success and a non-zero error "
"code on error."
msgstr ""
"Toate funcțiile de variabilă de condiție returnează 0 în caz de succes și un "
"cod de eroare diferit de zero în caz de eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cond_init>, B<pthread_cond_signal>, B<pthread_cond_broadcast>, and "
"B<pthread_cond_wait> never return an error code."
msgstr ""
"B<pthread_cond_init>, B<pthread_cond_signal>, B<pthread_cond_broadcast> și "
"B<pthread_cond_wait> nu returnează niciodată un cod de eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_cond_timedwait> function returns the following error codes on "
"error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_cond_timedwait> returnează următoarele coduri de eroare în "
"caz de eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The condition variable was not signaled until the timeout specified by "
"I<abstime>."
msgstr ""
"Variabila de condiție nu a fost semnalată până la expirarea timpului de "
"așteptare specificat de I<abstime>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_cond_timedwait> was interrupted by a signal."
msgstr "B<pthread_cond_timedwait> a fost întrerupt de un semnal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_cond_destroy> function returns the following error code on "
"error:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_cond_destroy> returnează următorul cod de eroare în caz de "
"eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Some threads are currently waiting on I<cond>."
msgstr "Unele fire sunt în prezent în așteptare pe I<cond>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_condattr_init>(3), B<pthread_mutex_lock>(3), "
"B<pthread_mutex_unlock>(3), B<gettimeofday>(2), B<nanosleep>(2)."
msgstr ""
"B<pthread_condattr_init>(3), B<pthread_mutex_lock>(3), "
"B<pthread_mutex_unlock>(3), B<gettimeofday>(2), B<nanosleep>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider two shared variables I<x> and I<y>, protected by the mutex I<mut>, "
"and a condition variable I<cond> that is to be signaled whenever I<x> "
"becomes greater than I<y>."
msgstr ""
"Se consideră două variabile partajate I<x> și I<y>, protejate de mutex-ul "
"I<mut>, și o variabilă de condiție I<cond> care trebuie semnalată ori de "
"câte ori I<x> devine mai mare decât I<y>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int x,y;\n"
"pthread_mutex_t mut = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;\n"
"pthread_cond_t cond = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>\n"
msgstr ""
"B<int x,y;\n"
"pthread_mutex_t mut = PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER;\n"
"pthread_cond_t cond = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Waiting until I<x> is greater than I<y> is performed as follows:"
msgstr ""
"Așteptarea până când I<x> este mai mare decât I<y> se efectuează după cum "
"urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"while (x E<lt>= y) {\n"
"        pthread_cond_wait(&cond, &mut);\n"
"}\n"
"/* operate on x and y */\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"while (x E<lt>= y) {\n"
"        pthread_cond_wait(&cond, &mut);\n"
"}\n"
"/* operează asupra lui x și y */\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modifications on I<x> and I<y> that may cause I<x> to become greater than "
"I<y> should signal the condition if needed:"
msgstr ""
"Modificările lui I<x> și I<y> care pot face ca I<x> să devină mai mare decât "
"I<y> trebuie să semnalizeze condiția, dacă este necesar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"/* modify x and y */\n"
"if (x E<gt> y) pthread_cond_broadcast(&cond);\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"/* modificarea lui x și y */\n"
"if (x E<gt> y) pthread_cond_broadcast(&cond);\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If it can be proved that at most one waiting thread needs to be waken up "
"(for instance, if there are only two threads communicating through I<x> and "
"I<y>), B<pthread_cond_signal> can be used as a slightly more efficient "
"alternative to B<pthread_cond_broadcast>.  In doubt, use "
"B<pthread_cond_broadcast>."
msgstr ""
"Dacă se poate dovedi că cel mult un singur fir în așteptare trebuie să fie "
"trezit (de exemplu, dacă există doar două fire care comunică prin I<x> și "
"I<y>), B<pthread_cond_signal> poate fi utilizat ca o alternativă puțin mai "
"eficientă la B<pthread_cond_broadcast>. În caz de îndoială, utilizați "
"B<pthread_cond_broadcast>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To wait for I<x> to become greater than I<y> with a timeout of 5 seconds, do:"
msgstr ""
"Pentru a aștepta ca I<x> să devină mai mare decât I<y> cu un timp de "
"așteptare de 5 secunde, faceți:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct timeval now;\n"
"struct timespec timeout;\n"
"int retcode;\n"
"\\&\n"
"pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"gettimeofday(&now);\n"
"timeout.tv_sec = now.tv_sec + 5;\n"
"timeout.tv_nsec = now.tv_usec * 1000;\n"
"retcode = 0;\n"
"while (x E<lt>= y && retcode != ETIMEDOUT) {\n"
"        retcode = pthread_cond_timedwait(&cond, &mut, &timeout);\n"
"}\n"
"if (retcode == ETIMEDOUT) {\n"
"        /* timeout occurred */\n"
"} else {\n"
"        /* operate on x and y */\n"
"}\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"
msgstr ""
"B<struct timeval now;\n"
"struct timespec timeout;\n"
"int retcode;\n"
"\\&\n"
"pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"gettimeofday(&now);\n"
"timeout.tv_sec = now.tv_sec + 5;\n"
"timeout.tv_nsec = now.tv_usec * 1000;\n"
"retcode = 0;\n"
"while (x E<lt>= y && retcode != ETIMEDOUT) {\n"
"        retcode = pthread_cond_timedwait(&cond, &mut, &timeout);\n"
"}\n"
"if (retcode == ETIMEDOUT) {\n"
"        /* a avut loc terminarea timpului de așteptare */\n"
"} else {\n"
"        /* operează asupra lui x și y */\n"
"}\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "PTHREAD_COND"
msgstr "PTHREAD_COND"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LinuxThreads"
msgstr "LinuxThreads"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"pthread_cond_init, pthread_cond_destroy, pthread_cond_signal, "
"pthread_cond_broadcast, pthread_cond_wait, pthread_cond_timedwait - "
"operations on conditions"
msgstr ""
"pthread_cond_init, pthread_cond_destroy, pthread_cond_signal, "
"pthread_cond_broadcast, pthread_cond_wait, pthread_cond_timedwait - operații "
"asupra condițiilor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<pthread_cond_t >I<cond>B< = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>"
msgstr "B<pthread_cond_t >I<cond>B< = PTHREAD_COND_INITIALIZER;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_condattr_t "
"*>I<cond_attr>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_condattr_t "
"*>I<cond_attr>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"
msgstr "B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"
msgstr "B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<int pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<, const struct timespec *>I<abstime>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<, const struct timespec *>I<abstime>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<int pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"
msgstr "B<int pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A condition (short for ``condition variable'') is a synchronization device "
"that allows threads to suspend execution and relinquish the processors until "
"some predicate on shared data is satisfied. The basic operations on "
"conditions are: signal the condition (when the predicate becomes true), and "
"wait for the condition, suspending the thread execution until another thread "
"signals the condition."
msgstr ""
"O condiție (prescurtare de la „variabilă de condiție”) este un mecanism de "
"sincronizare care permite firelor de execuție să suspende execuția și să "
"cedeze procesoarele până când este satisfăcută o anumită condiție (un "
"predicat) privind datele partajate. Operațiile de bază ale condițiilor sunt: "
"semnalizarea condiției (când predicatul devine adevărat) și așteptarea "
"condiției, suspendând execuția firului până când un alt fir semnalizează "
"condiția."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_init> initializes the condition variable I<cond>, using the "
"condition attributes specified in I<cond_attr>, or default attributes if "
"I<cond_attr> is B<NULL>. The LinuxThreads implementation supports no "
"attributes for conditions, hence the I<cond_attr> parameter is actually "
"ignored."
msgstr ""
"B<pthread_cond_init> inițializează variabila de condiție I<cond>, utilizând "
"atributele de condiție specificate în I<cond_attr> sau atributele implicite "
"dacă I<cond_attr> este B<NULL>. Implementarea „LinuxThreads” nu acceptă "
"atribute pentru condiții, prin urmare parametrul I<cond_attr> este de fapt "
"ignorat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_signal> restarts one of the threads that are waiting on the "
"condition variable I<cond>. If no threads are waiting on I<cond>, nothing "
"happens. If several threads are waiting on I<cond>, exactly one is "
"restarted, but it is not specified which."
msgstr ""
"B<pthread_cond_signal> repornește unul dintre firele care așteaptă variabila "
"de condiție I<cond>. În cazul în care niciun fir de execuție nu așteaptă pe "
"I<cond>, nu se întâmplă nimic. În cazul în care mai multe fire așteaptă pe "
"I<cond>, se repornește exact unul dintre ele, dar nu se specifică care."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_broadcast> restarts all the threads that are waiting on the "
"condition variable I<cond>. Nothing happens if no threads are waiting on "
"I<cond>."
msgstr ""
"B<pthread_cond_broadcast> repornește toate firele care așteaptă variabila de "
"condiție I<cond>. Nu se întâmplă nimic dacă niciun fir de execuție nu "
"așteaptă pe I<cond>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_wait> atomically unlocks the I<mutex> (as per "
"B<pthread_unlock_mutex>) and waits for the condition variable I<cond> to be "
"signaled. The thread execution is suspended and does not consume any CPU "
"time until the condition variable is signaled. The I<mutex> must be locked "
"by the calling thread on entrance to B<pthread_cond_wait>. Before returning "
"to the calling thread, B<pthread_cond_wait> re-acquires I<mutex> (as per "
"B<pthread_lock_mutex>)."
msgstr ""
"B<pthread_cond_wait> deblochează atomic I<mutex> (conform "
"B<pthread_unlock_mutex>) și așteaptă ca variabila de condiție I<cond> să fie "
"semnalată. Execuția firului este suspendată și nu consumă timp de procesare "
"până când variabila de condiție este semnalată. I<mutex> trebuie să fie "
"blocată de firul apelant la intrarea în B<pthread_cond_wait>. Înainte de a "
"reveni la firul apelant, B<pthread_cond_wait> recuperează I<mutex> (conform "
"B<pthread_lock_mutex>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unlocking the mutex and suspending on the condition variable is done "
"atomically. Thus, if all threads always acquire the mutex before signaling "
"the condition, this guarantees that the condition cannot be signaled (and "
"thus ignored) between the time a thread locks the mutex and the time it "
"waits on the condition variable."
msgstr ""
"Deblocarea mutex-ului și suspendarea pe variabila de condiție se face "
"atomic. Astfel, dacă toate firele achiziționează întotdeauna mutex-ul "
"înainte de a semnaliza condiția, acest lucru garantează că condiția nu poate "
"fi semnalată (și, prin urmare, ignorată) între momentul în care un fir "
"blochează mutex-ul și momentul în care așteaptă pe variabila de condiție."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_timedwait> atomically unlocks I<mutex> and waits on I<cond>, "
"as B<pthread_cond_wait> does, but it also bounds the duration of the wait. "
"If I<cond> has not been signaled within the amount of time specified by "
"I<abstime>, the mutex I<mutex> is re-acquired and B<pthread_cond_timedwait> "
"returns the error B<ETIMEDOUT>.  The I<abstime> parameter specifies an "
"absolute time, with the same origin as B<time>(2) and B<gettimeofday>(2): an "
"I<abstime> of 0 corresponds to 00:00:00 GMT, January 1, 1970."
msgstr ""
"B<pthread_cond_timedwait> deblochează atomic I<mutex> și așteaptă pe "
"I<cond>, la fel ca B<pthread_cond_wait>, dar limitează și durata așteptării. "
"Dacă I<cond> nu a fost semnalată în intervalul de timp specificat de "
"I<abstime>, mutex-ul I<mutex> este reacceptat din nou, iar "
"B<pthread_cond_timedwait> returneazǎ eroarea B<ETIMEDOUT>. Parametrul "
"I<abstime> specifică un timp absolut, cu aceeași origine ca și B<time>(2) și "
"B<gettimeofday>(2): un I<abstime> de 0 corespunde la 00:00:00 GMT, 1 "
"ianuarie 1970."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_destroy> destroys a condition variable, freeing the resources "
"it might hold. No threads must be waiting on the condition variable on "
"entrance to B<pthread_cond_destroy>. In the LinuxThreads implementation, no "
"resources are associated with condition variables, thus "
"B<pthread_cond_destroy> actually does nothing except checking that the "
"condition has no waiting threads."
msgstr ""
"B<pthread_cond_destroy> distruge o variabilă de condiție, eliberând "
"resursele pe care le-ar putea conține. La intrarea în "
"B<pthread_cond_destroy> nu trebuie să existe fire de execuție care să "
"aștepte variabila de condiție. În implementarea „LinuxThreads”, nu există "
"resurse asociate variabilelor de condiție, astfel încât "
"B<pthread_cond_destroy> nu face de fapt nimic, cu excepția verificării "
"faptului că nu există fire de execuție în așteptare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait> are cancellation points. "
"If a thread is cancelled while suspended in one of these functions, the "
"thread immediately resumes execution, then locks again the I<mutex> argument "
"to B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait>, and finally executes "
"the cancellation.  Consequently, cleanup handlers are assured that I<mutex> "
"is locked when they are called."
msgstr ""
"B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> sunt puncte de anulare. "
"Dacă un fir este anulat în timp ce este suspendat într-una din aceste "
"funcții, firul își reia imediat execuția, apoi blochează din nou argumentul "
"I<mutex> la B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> și, în final, "
"execută anularea. În consecință, gestionarii de curățare sunt asigurați că "
"I<mutex> este blocat atunci când sunt apelați."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The condition functions are not async-signal safe, and should not be called "
"from a signal handler. In particular, calling B<pthread_cond_signal> or "
"B<pthread_cond_broadcast> from a signal handler may deadlock the calling "
"thread."
msgstr ""
"Funcțiile de condiție nu sunt sigure pentru semnale asincrone și nu ar "
"trebui să fie apelate de la un gestionar de semnal. În special, apelarea "
"B<pthread_cond_signal> sau B<pthread_cond_broadcast> de la un gestionar de "
"semnal poate bloca firul apelant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the condition variable was not signaled until the timeout specified by "
"I<abstime>"
msgstr ""
"variabila de condiție nu a fost semnalată până la expirarea timpului de "
"așteptare specificat de I<abstime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<pthread_cond_timedwait> was interrupted by a signal"
msgstr "B<pthread_cond_timedwait> a fost întrerupt de un semnal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some threads are currently waiting on I<cond>."
msgstr "unele fire sunt în prezent în așteptare pe I<cond>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"
msgstr "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If it can be proved that at most one waiting thread needs to be waken up "
"(for instance, if there are only two threads communicating through I<x> and "
"I<y>), B<pthread_cond_signal> can be used as a slightly more efficient "
"alternative to B<pthread_cond_broadcast>. In doubt, use "
"B<pthread_cond_broadcast>."
msgstr ""
"Dacă se poate dovedi că cel mult un singur fir în așteptare trebuie să fie "
"trezit (de exemplu, dacă există doar două fire care comunică prin I<x> și "
"I<y>), B<pthread_cond_signal> poate fi utilizat ca o alternativă puțin mai "
"eficientă la B<pthread_cond_broadcast>. În caz de îndoială, utilizați "
"B<pthread_cond_broadcast>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To wait for I<x> to becomes greater than I<y> with a timeout of 5 seconds, "
"do:"
msgstr ""
"Pentru a aștepta ca I<x> să devină mai mare decât I<y> cu un timp de "
"așteptare de 5 secunde, faceți:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct timeval now;\n"
"struct timespec timeout;\n"
"int retcode;>\n"
msgstr ""
"B<struct timeval now;\n"
"struct timespec timeout;\n"
"int retcode;>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"gettimeofday(&now);\n"
"timeout.tv_sec = now.tv_sec + 5;\n"
"timeout.tv_nsec = now.tv_usec * 1000;\n"
"retcode = 0;\n"
"while (x E<lt>= y && retcode != ETIMEDOUT) {\n"
"        retcode = pthread_cond_timedwait(&cond, &mut, &timeout);\n"
"}\n"
"if (retcode == ETIMEDOUT) {\n"
"        /* timeout occurred */\n"
"} else {\n"
"        /* operate on x and y */\n"
"}\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock(&mut);\n"
"gettimeofday(&now);\n"
"timeout.tv_sec = now.tv_sec + 5;\n"
"timeout.tv_nsec = now.tv_usec * 1000;\n"
"retcode = 0;\n"
"while (x E<lt>= y && retcode != ETIMEDOUT) {\n"
"        retcode = pthread_cond_timedwait(&cond, &mut, &timeout);\n"
"}\n"
"if (retcode == ETIMEDOUT) {\n"
"        /* a avut loc terminarea timpului de așteptare */\n"
"} else {\n"
"        /* operează asupra lui x și y */\n"
"}\n"
"pthread_mutex_unlock(&mut);>\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_condattr_t "
"*>I<cond_attr>B<);> B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> "
"B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> B<int "
"pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);"
"> B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<, const struct timespec *>I<abstime>B<);> B<int "
"pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_cond_init(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_condattr_t "
"*>I<cond_attr>B<);> B<int pthread_cond_signal(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> "
"B<int pthread_cond_broadcast(pthread_cond_t *>I<cond>B<);> B<int "
"pthread_cond_wait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t *>I<mutex>B<);"
"> B<int pthread_cond_timedwait(pthread_cond_t *>I<cond>B<, pthread_mutex_t "
"*>I<mutex>B<, const struct timespec *>I<abstime>B<);> B<int "
"pthread_cond_destroy(pthread_cond_t *>I<cond>B<);>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait> are cancellation points.  "
"If a thread is cancelled while suspended in one of these functions, the "
"thread immediately resumes execution, then locks again the I<mutex> argument "
"to B<pthread_cond_wait> and B<pthread_cond_timedwait>, and finally executes "
"the cancellation.  Consequently, cleanup handlers are assured that I<mutex> "
"is locked when they are called."
msgstr ""
"B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> sunt puncte de anulare. "
"Dacă un fir este anulat în timp ce este suspendat într-una din aceste "
"funcții, firul își reia imediat execuția, apoi blochează din nou argumentul "
"I<mutex> la B<pthread_cond_wait> și B<pthread_cond_timedwait> și, în final, "
"execută anularea. În consecință, gestionarii de curățare sunt asigurați că "
"I<mutex> este blocat atunci când sunt apelați."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-26"
msgstr "26 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"