path: root/po/ro/man5/hostname.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-10 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSTNAME"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostname"
msgstr "hostname"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hostname - Local hostname configuration file"
msgstr "hostname - fișierul de configurare a numelui de gazdă locală"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/hostname"
msgstr "/etc/hostname"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/hostname file configures the name of the local system\\&. Unless "
"overridden as described in the next section, B<systemd>(1)  will set this "
"hostname during boot using the B<sethostname>(2)  system call\\&."
msgstr ""
"Fișierul /etc/hostname configurează numele sistemului local\\&. Cu excepția "
"cazului în care nu este suprascris, așa cum este descris în secțiunea "
"următoare, B<systemd>(1) va stabili acest nume de gazdă în timpul pornirii "
"folosind apelul de sistem B<sethostname>(2)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file should contain a single newline-terminated hostname string\\&. "
"Comments (lines starting with a \"#\") are ignored\\&. The hostname should "
"be composed of up to 64 7-bit ASCII lower-case alphanumeric characters or "
"hyphens forming a valid DNS domain name\\&. It is recommended that this name "
"contains only a single label, i\\&.e\\&. without any dots\\&. Invalid "
"characters will be filtered out in an attempt to make the name valid, but "
"obviously it is recommended to use a valid name and not rely on this "
"filtering\\&."
msgstr ""
"Fișierul ar trebui să conțină un singur șir de nume de gazdă terminat cu "
"linie nouă\\&. Comentariile (liniile care încep cu „#”) sunt ignorate\\&. "
"Numele de gazdă trebuie să fie compus din până la 64 de caractere "
"alfanumerice minuscule ASCII pe 7 biți sau liniuțe care formează un nume de "
"domeniu DNS valid\\&. Se recomandă ca acest nume să conțină doar o singură "
"etichetă, i\\&.e\\&. fără puncte\\&. Caracterele nevalidle vor fi filtrate "
"în încercarea de a face numele valid, dar, evident, se recomandă să se "
"utilizeze un nume valid și să nu se bazeze pe această filtrare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use B<hostnamectl>(1)  to change the value of this file during "
"runtime from the command line\\&. Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize "
"it on mounted (but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"Puteți utiliza B<hostnamectl>(1) pentru a modifica valoarea acestui fișier "
"în timpul execuției din linia de comandă\\&. Folosiți B<systemd-"
"firstboot>(1) pentru a-l inițializa pe imaginile de sistem montate (dar nu "
"pornite)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOSTNAME SEMANTICS"
msgstr "SEMANTICA NUMELUI DE GAZDĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1)  and the associated tools will obtain the hostname in the "
"following ways:"
msgstr ""
"B<systemd>(1) și instrumentele asociate vor obține numele de gazdă în "
"următoarele moduri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the kernel command line parameter I<systemd\\&.hostname=> specifies a "
"valid hostname, B<systemd>(1)  will use it to set the hostname during early "
"boot, see B<kernel-command-line>(7),"
msgstr ""
"Dacă parametrul din linia de comandă a nucleului I<systemd\\&.hostname=> "
"specifică un nume de gazdă valid, B<systemd>(1) îl va utiliza pentru a "
"stabili numele de gazdă în timpul pornirii incipiente, a se vedea B<kernel-"
"command-line>(7),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the \"static\" hostname specified by /etc/hostname as described "
"above will be used\\&."
msgstr ""
"În caz contrar, se va utiliza numele de gazdă „static” specificat în /etc/"
"hostname, așa cum este descris mai sus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, a transient hostname may be set during runtime, for example based "
"on information in a DHCP lease, see B<systemd-hostnamed.service>(8)\\&. Both "
"\\m[blue]B<NetworkManager>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and B<systemd-networkd."
"service>(8)  allow this\\&. Note that B<systemd-hostnamed.service>(8)  gives "
"higher priority to the static hostname, so the transient hostname will only "
"be used if the static hostname is not configured\\&."
msgstr ""
"În caz contrar, un nume de gazdă tranzitoriu poate fi stabilit în timpul "
"execuției, de exemplu, pe baza informațiilor dintr-o concesionare DHCP, a se "
"vedea B<systemd-hostnamed.service>(8)\\&&. Atât "
"\\m[blue]B<NetworkManager>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, cât și B<systemd-"
"networkd.service>(8) permit acest lucru\\&. Rețineți că B<systemd-hostnamed."
"service>(8) acordă o prioritate mai mare numelui de gazdă static, astfel "
"încât numele de gazdă tranzitoriu va fi utilizat numai dacă numele de gazdă "
"static nu este configurat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Otherwise, a fallback hostname configured at compilation time will be used "
"(\"archlinux\")\\&."
msgstr ""
"În caz contrar, va fi utilizat un nume de gazdă de rezervă configurat în "
"momentul compilării („archlinux”)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effectively, the static hostname has higher priority than a transient "
"hostname, which has higher priority than the fallback hostname\\&. Transient "
"hostnames are equivalent, so setting a new transient hostname causes the "
"previous transient hostname to be forgotten\\&. The hostname specified on "
"the kernel command line is like a transient hostname, with the exception "
"that it has higher priority when the machine boots\\&. Also note that those "
"are the semantics implemented by systemd tools, but other programs may also "
"set the hostname\\&."
msgstr ""
"Într-adevăr, numele de gazdă static are o prioritate mai mare decât un nume "
"de gazdă tranzitoriu, care are o prioritate mai mare decât numele de gazdă "
"de rezervă\\&. Numele de gazdă tranzitorii sunt echivalente, astfel încât "
"stabilirea unui nou nume de gazdă tranzitoriu determină uitarea numelui de "
"gazdă tranzitoriu anterior\\&. Numele de gazdă specificat în linia de "
"comandă a nucleului este similar unui nume de gazdă tranzitoriu, cu excepția "
"faptului că are o prioritate mai mare atunci când mașina pornește\\&. "
"Rețineți, de asemenea, că aceasta este semantica implementată de "
"instrumentele systemd, dar și alte programe pot stabili numele de gazdă\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The simple configuration file format of /etc/hostname originates from Debian "
"GNU/Linux\\&."
msgstr ""
"Formatul simplu al fișierului de configurare /etc/hostname provine din "
"Debian GNU/Linux\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<sethostname>(2), B<hostname>(1), B<hostname>(7), B<machine-"
"id>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), B<systemd-hostnamed."
"service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<sethostname>(2), B<hostname>(1), B<hostname>(7), B<machine-"
"id>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), B<systemd-hostnamed."
"service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/"
msgstr "\\%https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the kernel commandline parameter I<systemd\\&.hostname=> specifies a "
"valid hostname, B<systemd>(1)  will use it to set the hostname during early "
"boot, see B<kernel-command-line>(7),"
msgstr ""
"Dacă parametrul din linia de comandă a nucleului I<systemd\\&.hostname=> "
"specifică un nume de gazdă valid, B<systemd>(1) îl va utiliza pentru a "
"stabili numele de gazdă în timpul pornirii incipiente, a se vedea B<kernel-"
"command-line>(7),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, a fallback hostname configured at compilation time will be used "
"(\"localhost\")\\&."
msgstr ""
"În caz contrar, se va utiliza un nume de gazdă de rezervă configurat în "
"momentul compilării (\"localhost\")\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"