path: root/po/ro/man5/makepkg.conf.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG\\&.CONF"
msgstr "MAKEPKG\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg.conf - makepkg configuration file"
msgstr "makepkg.conf - fișierul de configurare al «makepkg»"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Configuration options for makepkg are stored in makepkg\\&.conf\\&. This "
"file is sourced so you can include any special compiler flags you wish to "
"use\\&. This is helpful when building for different architectures or with "
"different optimizations\\&. However, only the variables described below are "
"exported to the build environment\\&."
msgstr ""
"Opțiunile de configurare pentru «makepkg» sunt stocate în makepkg\\&."
"conf\\&. Acest fișier este configurabil, astfel încât să puteți include "
"orice fanioane speciale de compilare pe care doriți să îi utilizați\\&. "
"Acest lucru este util atunci când construiți pentru diferite arhitecturi sau "
"cu diferite optimizări\\&. Cu toate acestea, numai variabilele descrise mai "
"jos sunt exportate în mediul de compilare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Notă>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This does not guarantee that all package Makefiles will use your exported "
"variables\\&. Some of them are non-standard\\&."
msgstr ""
"Acest lucru nu garantează că toate fișierele Makefile ale pachetului vor "
"utiliza variabilele exportate de dvs. Unele dintre ele sunt non-standard\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The system-wide configuration file is found in /etc/makepkg\\&.conf\\&. "
"Individual options can be overridden (or added to) on a per-user basis in "
"$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf or ~/\\&.makepkg\\&.conf, with the "
"former taking priority\\&."
msgstr ""
"Fișierul de configurare la nivel de sistem se găsește în /etc/makepkg\\&."
"conf\\&. Opțiunile individuale pot fi înlocuite (sau adăugate) pentru "
"fiecare utilizator în parte în $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf sau ~/"
"\\&.makepkg\\&.conf, primul având prioritate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The default file is fairly well commented, so it may be easiest to simply "
"follow directions given there for customization\\&."
msgstr ""
"Fișierul implicit este destul de bine comentat, așa că cel mai simplu ar fi "
"să urmați instrucțiunile date acolo pentru personalizare\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<DLAGENTS=(>\\*(Aqprotocol::/path/to/command [options]\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr "B<DLAGENTS=(>„protocol::/ruta/către/comandă [opțiuni]” \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the download agents used to fetch source files specified with a URL in "
"the B<PKGBUILD>(5)  file\\&. Options can be specified for each command as "
"well, and any protocol can have a download agent\\&. Any spaces in option "
"arguments are required to be escaped to avoid being split\\&. Several "
"examples are provided in the default makepkg\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Stabilește agenții de descărcare utilizați pentru a prelua fișierele sursă "
"specificate cu o adresă URL în fișierul B<PKGBUILD>(5)\\&. De asemenea, se "
"pot specifica opțiuni pentru fiecare comandă, iar orice protocol poate avea "
"un agent de descărcare\\&. Orice spațiu din argumentele opțiunilor trebuie "
"să fie eludat pentru a evita să fie divizat\\&. Mai multe exemple sunt "
"furnizate în fișierul implicit makepkg\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %u will be replaced with the download URL\\&. Otherwise, the "
"download URL will be placed on the end of the command\\&. If present, %o "
"will be replaced with the local file name, plus a \\(lq\\&.part\\(rq "
"extension, which allows makepkg to handle resuming file downloads\\&."
msgstr ""
"Dacă este prezent, %u va fi înlocuit cu URL-ul de descărcare. În caz "
"contrar, URL-ul de descărcare va fi plasat la sfârșitul comenzii\\&. Dacă "
"este prezent, %o va fi înlocuit cu numele fișierului local, plus o extensie "
"„\\&.part”, care permite «makepkg» să se ocupe de reluarea descărcărilor de "
"fișiere\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VCSCLIENTS=(>\\*(Aqprotocol::package\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr "B<VCSCLIENTS=(>„protocol::pachet” \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the packages required to fetch version controlled source files\\&. When "
"required, makepkg will check that these packages are installed or are "
"included in the depends or makedepends arrays in the PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Stabilește pachetele necesare pentru a prelua fișierele sursă cu versiunea "
"cerută\\&. Atunci când este necesar, «makepkg» va verifica dacă aceste "
"pachete sunt instalate sau dacă sunt incluse în matricele „depends” "
"(depinde) sau makedepends din PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"carch\""
msgstr "B<CARCH=>\"arhitectura-calculatorului\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies your computer architecture; possible values include such things as "
"\\(lqi686\\(rq, \\(lqx86_64\\(rq, \\(lqppc\\(rq, etc\\&. This should be "
"automatically set on installation\\&."
msgstr ""
"Specifică arhitectura computerului; valorile posibile includ lucruri precum "
"„i686”, „x86_64”, „ppc”, etc\\&. Acest lucru ar trebui să fie configurat "
"automat la instalare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CHOST=>\"chost\""
msgstr "B<CHOST=>\"gazda-calculatorului\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A string such as \\(lqi686-pc-linux-gnu\\(rq; do not touch this unless you "
"know what you are doing\\&. This can be commented out by most users if "
"desired\\&."
msgstr ""
"Un șir de caractere cum ar fi „i686-pc-linux-gnu”; nu atingeți acest lucru "
"decât dacă știți ce faceți\\&. Acesta poate fi comentat de majoritatea "
"utilizatorilor, dacă se dorește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CPPFLAGS=>\"cppflags\""
msgstr "B<CPPFLAGS=>\"fanioane-cpp\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Flags used for the C preprocessor; see CFLAGS for more information\\&."
msgstr ""
"Fanioane utilizate pentru preprocesorul C; a se vedea CFLAGS pentru mai "
"multe informații\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CFLAGS=>\"cflags\""
msgstr "B<CFLAGS=>\"fanioane-c\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the C compiler\\&. This is a key part to the use of "
"makepkg\\&. Usually several options are specified, and the most common "
"string resembles something like this: \\(lq-march=i686 -O2 -pipe\\(rq\\&. "
"Another useful option may be -mcpu in place of -march\\&. Read gcc(1) for "
"more details on the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"Fanioane utilizate pentru compilatorul C\\&. Aceasta este o parte esențială "
"pentru utilizarea «makepkg»\\&. De obicei, sunt specificate mai multe "
"opțiuni, iar cel mai frecvent șir seamănă cu ceva de genul acesta: "
"„march=i686 -O2 -pipe”\\&. O altă opțiune utilă poate fi „-mcpu” în loc de „-"
"march”\\&. Citiți gcc(1) pentru mai multe detalii despre marea varietate de "
"fanioane de compilare disponibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CXXFLAGS=>\"cxxflags\""
msgstr "B<CXXFLAGS=>\"fanioane-cxx\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Flags used for the C++ compiler; see CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"Fanioane utilizate pentru compilatorul C++; a se vedea CFLAGS pentru mai "
"multe informații\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""
msgstr "B<LDFLAGS=>\"fanioane-ld\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the linker\\&. Several options may be specified with common "
"usage resembling \\(lq-Wl,--hash-style=gnu\\(rq\\&. Read ld(1) for more "
"details on available linker flags\\&."
msgstr ""
"Fanioane utilizate pentru editorul de legături\\&. Se pot specifica mai "
"multe opțiuni, utilizarea obișnuită fiind asemănătoare cu „-Wl,--hash-"
"style=gnu”\\&. Citiți ld(1) pentru mai multe detalii despre fanioanele "
"disponibile pentru editorul de legături\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LTOFLAGS=>\"ltoflags\""
msgstr "B<LTOFLAGS=>\"fanioane-lto\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler and linker flags appended to CFLAGS, CXXFLAGS and "
"LDFLAGS when building with link time optimization\\&. If empty, \\(lq-"
"flto\\(rq is used\\&."
msgstr ""
"Fanioane suplimentare de compilator și editor de legături adăugate la "
"CFLAGS, CXXFLAGS și LDFLAGS atunci când se construiește cu optimizare în "
"timpul legăturii\\&. Dacă este gol, se utilizează „-flto”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEFLAGS=>\"makeflags\""
msgstr "B<MAKEFLAGS=>\"fanioane-make\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is often used to set the number of jobs used; for example, -j2\\&. "
"Other flags that make accepts can also be passed\\&."
msgstr ""
"Acesta este adesea utilizat pentru a stabili numărul de lucrări utilizate; "
"de exemplu, -j2\\&. Pot fi pasate și alte fanioane pe care «make» le "
"acceptă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CFLAGS=>\"debug_cflags\""
msgstr "B<DEBUG_CFLAGS=>\"fanioane-c_de-depanare\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler flags appended to CFLAGS for use in debugging\\&. "
"Usually this would include: \\(lq-g\\(rq\\&. Read gcc(1) for more details on "
"the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"Fanioane de compilator suplimentare adăugate la CFLAGS pentru a fi utilizate "
"la depanare\\&. De obicei, acestea includ: „-g”\\&. Citiți gcc(1) pentru mai "
"multe detalii despre marea varietate de fanioane de compilare disponibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"debug_cxxflags\""
msgstr "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"fanioane-cxx_de-depanare\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Debug flags used for the C++ compiler; see DEBUG_CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"Fanioane utilizate pentru compilatorul C++; a se vedea DEBUG_CFLAGS pentru "
"mai multe informații\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"
msgstr "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains options that affect the build environment; the defaults "
"are shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable "
"or disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of "
"the option\\&. If an option is specified multiple times, the final value "
"takes precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"Această matrice conține opțiuni care afectează mediul de compilare; valorile "
"implicite sunt afișate aici\\&. Toate opțiunile trebuie lăsate întotdeauna "
"în matrice; pentru a activa sau dezactiva o opțiune, este suficient să "
"eliminați sau să adăugați un „!” în fața opțiunii\\&. În cazul în care o "
"opțiune este specificată de mai multe ori, valoarea finală are "
"prioritate\\&. Fiecare opțiune funcționează după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the distributed C/C++/ObjC compiler to spread compilation among multiple "
"machines\\&. If this is enabled, DISTCC_HOSTS must be specified as well\\&."
msgstr ""
"Utilizează compilatorul C/C++/ObjC distribuit pentru a distribui compilarea "
"între mai multe mașini\\&. Dacă această opțiune este activată, trebuie să se "
"specifice de asemenea și DISTCC_HOSTS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<color>"
msgstr "B<color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Colorize output messages, making output easier to read\\&."
msgstr "Colorează mesajele de ieșire, facilitând citirea acestora."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use ccache to cache compilation by default\\&. This allows for faster "
"compiles if you are continuously recompiling the same packages\\&. It can be "
"disabled for individual packages by placing !ccache in the PKGBUILD options "
"array\\&."
msgstr ""
"Utilizează «ccache» pentru a stoca în memoria cache compilarea implicită\\&. "
"Acest lucru permite compilări mai rapide dacă recompilați în mod continuu "
"aceleași pachete\\&. Poate fi dezactivată pentru pachete individuale prin "
"plasarea lui !ccache în matricea de opțiuni PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function if present in the PKGBUILD\\&. This can be enabled "
"or disabled for individual packages through the use of makepkg\\(cqs I<--"
"check> and I<--nocheck> options, respectively\\&."
msgstr ""
"Execută funcția check() dacă este prezentă în PKGBUILD\\&. Această funcție "
"poate fi activată sau dezactivată pentru pachete individuale prin utilizarea "
"opțiunilor «makepkg» I<--check> și I<--nocheck>, respectiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<sign>"
msgstr "B<sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute I<gpg --"
"detach-sign --use-agent> on the built package to generate a detached "
"signature file, using the GPG agent, if it is available\\&. The signature "
"file will be the entire file name of the package with a \\(lq\\&.sig\\(rq "
"extension\\&."
msgstr ""
"Generează un fișier de semnătură PGP utilizând GnuPG\\&. Aceasta va executa "
"I<gpg --detach-sign --use-agent> pe pachetul construit pentru a genera un "
"fișier de semnătură detașat, utilizând agentul GPG, dacă acesta este "
"disponibil\\&. Fișierul de semnătură va fi întregul nume de fișier al "
"pachetului cu o extensie „&.sig”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DISTCC_HOSTS=>\"host1 \\&...\""
msgstr "B<DISTCC_HOSTS=>\"gazda1 \\&...\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If using DistCC, this is used to specify a space-delimited list of hosts "
"running in the DistCC cluster\\&. In addition, you will want to modify your "
"MAKEFLAGS\\&."
msgstr ""
"În cazul în care se utilizează DistCC, se utilizează pentru a specifica o "
"listă delimitată prin spații de gazde care rulează în clusterul DistCC\\&. "
"În plus, veți dori să modificați MAKEFLAGS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be built in "
"subdirectories of the directory that makepkg is called from\\&. This option "
"allows setting the build location to another directory\\&. Incorrect use of "
"$startdir in a PKGBUILD may cause building with this option to fail\\&."
msgstr ""
"Dacă această valoare nu este definită, pachetele vor fi construite, în mod "
"implicit, în subdirectoare ale directorului din care este apelat "
"«makepkg»\\&. Această opțiune permite definirea locației de construire într-"
"un alt director\\&. Folosirea incorectă a $startdir într-un PKGBUILD poate "
"face ca compilarea cu această opțiune să eșueze\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use for GPG signing instead of the default key in the "
"keyring\\&. Can be overridden with makepkg\\(cqs I<--key> option\\&."
msgstr ""
"Specifică o cheie care să fie utilizată pentru semnarea GPG în locul cheii "
"implicite din inelul de chei\\&. Poate fi suprascrisă cu opțiunea I<--key> "
"din «makepkg»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs \\&...B<)>"
msgstr "B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains options that affect default packaging\\&. They are "
"equivalent to options that can be placed in the PKGBUILD; the defaults are "
"shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable or "
"disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of the "
"option\\&. If an option is specified multiple times, the final value takes "
"precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"Această matrice conține opțiunile care afectează împachetarea implicită\\&. "
"Acestea sunt echivalente cu opțiunile care pot fi plasate în PKGBUILD; "
"valorile implicite sunt afișate aici\\&. Toate opțiunile trebuie lăsate "
"întotdeauna în matrice; pentru a activa sau dezactiva o opțiune, este "
"suficient să eliminați sau să adăugați un „!” în fața opțiunii\\&. În cazul "
"în care o opțiune este specificată de mai multe ori, valoarea finală are "
"prioritate\\&. Fiecare opțiune funcționează după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Îndepărtează simbolurile din binare și biblioteci\\&. Dacă folosiți frecvent "
"un depanator pentru programe sau biblioteci, poate fi util să dezactivați "
"această opțiune\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&. The directories affected are specified by the DOC_DIRS "
"variable\\&."
msgstr ""
"Salvează directoarele de documente\\&. Dacă doriți să ștergeți directoarele "
"de documente, specificați !docs în matrice\\&. Directoarele afectate sunt "
"specificate de variabila DOC_DIRS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Lasă fișierele libtool (\\&.la) în pachete\\&. Specificați !libtool pentru a "
"le elimina\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them, if they have a shared counterpart\\&."
msgstr ""
"Lasă fișierele de bibliotecă statică (\\&.a) în pachete\\&. Specificați !"
"staticlibs pentru a le elimina, dacă au un corespondent partajat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "Lasă directoare goale în pachete\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Compress manual (man and info) pages with gzip\\&. The directories affected "
"are specified by the MAN_DIRS variable\\&."
msgstr ""
"Comprimă paginile de manual (man și info) cu gzip\\&. Directoarele afectate "
"sunt specificate de variabila MAN_DIRS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<purge>"
msgstr "B<purge>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove files specified by the PURGE_TARGETS variable from the package\\&."
msgstr "Elimină din pachet fișierele specificate de variabila PURGE_TARGETS."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags as specified in DEBUG_CFLAGS and "
"DEBUG_CXXFLAGS to their counterpart buildflags\\&. Creates a separate "
"package containing the debug symbols when used with \\(oqstrip\\(cq\\&."
msgstr ""
"Adaugă fanioanele de depanare specificate de utilizator în DEBUG_CFLAGS și "
"DEBUG_CXXFLAGS la omologii lor buildflags\\&. Creează un pachet separat care "
"conține simbolurile de depanare atunci când este utilizată cu „strip”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds the flags "
"specified in LTOFLAGS to CFLAGS, CXXFLAGS and LDFLAGS (or \\(lq-flto\\(rq if "
"LTOFLAGS is empty)\\&."
msgstr ""
"Activează construirea de pachete folosind optimizarea timpului de "
"legătură\\&. Adaugă fanioanele specificate în LTOFLAGS la CFLAGS, CXXFLAGS "
"și LDFLAGS (sau „-flto” dacă LTOFLAGS este gol)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<autodeps>"
msgstr "B<autodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable the automatic addition of libraries to the depends and provides "
"arrays\\&. Search library directories are controlled by the LIB_DIRS "
"variable defined below\\&."
msgstr ""
"Activează adăugarea automată a bibliotecilor la matricele „depends” "
"(depinde) și „provides” (furnizează)\\&. Căutarea directoarelor de "
"biblioteci este controlată de variabila LIB_DIRS definită mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<INTEGRITY_CHECK=(>check1 \\&...B<)>"
msgstr "B<INTEGRITY_CHECK=(>control1 \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"File integrity checks to use\\&. Multiple checks may be specified; this "
"affects both generation and checking\\&. The current valid options are: ck, "
"md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512, and b2\\&."
msgstr ""
"Verificările de integritate a fișierelor care trebuie utilizate\\&. Se pot "
"specifica mai multe verificări; acest lucru afectează atât generarea, cât și "
"verificarea\\&. Opțiunile valabile în prezent sunt: ck, md5, sha1, sha224, "
"sha256, sha384, sha512 și b2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""
msgstr "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping binaries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Opțiuni care trebuie utilizate la curățarea binarelor\\&. A se vedea "
"B<strip>(1) pentru detalii\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""
msgstr "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping shared libraries or PIE executables\\&. "
"See B<strip>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Opțiuni care trebuie utilizate la curățarea bibliotecilor partajate sau a "
"executabilelor PIE\\&. A se vedea B<strip>(1) pentru detalii\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""
msgstr "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping static libraries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Opțiuni care trebuie utilizate la curățarea bibliotecilor statice\\&. A se "
"vedea B<strip>(1) pentru detalii\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"
msgstr "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If zipman is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to compress manual (man and info) pages\\&. If you "
"build packages that are located in opt/, you may need to add the directory "
"to this array\\&.  B<NOTE:> Do not add the leading slash to the directory "
"name\\&."
msgstr ""
"Dacă zipman este specificat în matricea OPTIONS, această variabilă îi va "
"indica lui «makepkg» unde să caute pentru a comprima paginile de manual (man "
"și info)\\&. Dacă construiți pachete care se află în opt/, este posibil să "
"fie necesar să adăugați directorul la această matrice\\&. B<NOTĂ:> Nu "
"adăugați bara oblică de început la numele directorului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"
msgstr "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If !docs is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to remove docs\\&. If you build packages that are "
"located in opt/, you may need to add the directory to this array\\&.  B<NOTE:"
"> Do not add the leading slash to the directory name\\&."
msgstr ""
"Dacă !docs este specificată în matricea OPTIONS, această variabilă îi va "
"indica lui «makepkg» unde să caute pentru a elimina docs\\&. Dacă construiți "
"pachete care se află în opt/, este posibil să fie necesar să adăugați "
"directorul la această matrice\\&. B<NOTĂ:> Nu adăugați bara oblică de "
"început la numele directorului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LIB_DIRS=(>lib:usr/lib \\&...B<)>"
msgstr "B<LIB_DIRS=(>lib:usr/lib \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If autodeps is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to find libraries to add to the provides array\\&. The "
"format is \"prefix:path\", where provides will be added for libraries found "
"in \"path\" with the specified prefix added\\&."
msgstr ""
"Dacă autodeps este specificată în matricea OPTIONS, această variabilă îi va "
"indica lui makepkg unde să caute biblioteci pentru a le adăuga la matricea "
"„provides”\\&. Formatul este „prefix:ruta”, unde „provides” va fi adăugată "
"pentru bibliotecile găsite în „rută” cu prefixul specificat adăugat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"
msgstr "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If purge is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg which files to remove from the package\\&. This is useful for index "
"files that are added by multiple packages\\&."
msgstr ""
"Dacă se specifică „purge” în matricea OPTIONS, această variabilă va indica "
"makepkg ce fișiere trebuie să elimine din pachet\\&. Acest lucru este util "
"pentru fișierele de indexare care sunt adăugate de mai multe pachete\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""
msgstr "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If strip and debug are specified in the OPTIONS array, this variable will "
"instruct makepkg where to place source files for installed binaries\\&. The "
"binaries will be modified to link this directory for the debugger search "
"path\\&."
msgstr ""
"Dacă „strip” și „debug” sunt specificate în matricea OPTIONS, această "
"variabilă îi va indica lui «makepkg» unde să plaseze fișierele sursă pentru "
"fișierele binare instalate\\&. Binarele vor fi modificate pentru a lega "
"acest director pentru ruta de căutare a depanatorului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be placed in the "
"current directory (location of the B<PKGBUILD>(5))\\&. Many people like to "
"keep all their packages in one place so this option allows for this "
"behavior\\&. A common location is \\(lq/home/packages\\(rq\\&."
msgstr ""
"Dacă această valoare nu este definită, pachetele vor fi plasate, în mod "
"implicit, în directorul curent (locația B<PKGBUILD>(5))\\&. Multe persoane "
"preferă să își păstreze toate pachetele într-un singur loc, astfel încât "
"această opțiune permite acest comportament\\&. O locație obișnuită este „/"
"home/packages”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, downloaded source files will only be stored in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source files in a central "
"location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Dacă această valoare nu este definită, fișierele sursă descărcate vor fi "
"stocate numai în directorul curent\\&. Multe persoane doresc să păstreze "
"toate fișierele sursă într-o locație centrală pentru o curățare ușoară, "
"astfel încât această rută poate fi definită aici\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, source package files will be stored in in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source package files in a "
"central location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Dacă această valoare nu este definită, fișierele pachetului sursă vor fi "
"stocate în directorul curent\\&. Multe persoane doresc să păstreze toate "
"fișierele pachetului sursă într-o locație centrală pentru o curățare ușoară, "
"astfel încât această rută poate fi definită aici\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, log files are written to the current directory\\&. "
"This centralizes the log location, facilitating cleanup and compression\\&."
msgstr ""
"Dacă această valoare nu este definită, fișierele de jurnal sunt scrise în "
"directorul curent\\&. Acest lucru centralizează locația jurnalului, "
"facilitând curățarea și comprimarea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@example\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"Adrian Iscusitul E<lt>adrian@iscusitul\\&.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This value is used when querying a package to see who was the builder\\&. "
"The given format is required for PGP key lookup through WKD\\&. It is "
"recommended to change this to your name and email address\\&."
msgstr ""
"Această valoare este utilizată atunci când se interoghează un pachet pentru "
"a vedea cine a fost constructorul\\&. Formatul dat este necesar pentru "
"căutarea cheilor PGP prin WKD\\&. Se recomandă să schimbați această valoare "
"cu numele și adresa dvs. de poștă electronică\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""
msgstr ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the command and options used when compressing compiled or source "
"packages in the named format\\&."
msgstr ""
"Stabilește comanda și opțiunile utilizate la comprimarea pachetelor "
"compilate sau sursă în formatul numit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. Valid "
"suffixes are \\&.pkg or \\&.src (for PKGEXT and SRCEXT resepectively) "
"followed by one of \\&.tar\\&.gz, \\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, \\&.tar\\&."
"zst, \\&.tar\\&.lzo, \\&.tar\\&.lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&.lz and \\&."
"tar\\&.Z, or simply \\&.tar to disable compression entirely\\&."
msgstr ""
"Stabilește comprimarea utilizată atunci când se creează pachete compilate "
"sau sursă\\&. Sufixele valide sunt \\&.pkg sau \\&.src (pentru PKGEXT și "
"SRCEXT, respectiv) urmate de unul dintre următoarele sufixe: \\&.tar\\&.gz, "
"\\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, \\&.tar\\&.xz, \\&. tar\\&.zst, \\&.tar\\&."
"lzo, \\&.tar\\&.lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&.lz și \\&.tar\\&.Z, sau pur "
"și simplu \\&.tar pentru a dezactiva în întregime comprimarea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN_AUTH=()>"
msgstr "B<PACMAN_AUTH=()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a command prefix for running pacman as root\\&. If unset, makepkg "
"will check for the presence of sudo(8) and su(1) in turn, and try the first "
"one it finds\\&."
msgstr ""
"Specifică un prefix de comandă pentru a rula «pacman» ca root\\&. Dacă nu "
"este definită, «makepkg» va verifica pe rând prezența sudo(8) și su(1) și va "
"încerca prima pe care o găsește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %c will be replaced with the shell-quoted form of the command to "
"run\\&. Otherwise, the command to run is appended to the auth command\\&."
msgstr ""
"Dacă este prezentă, %c va fi înlocuită cu forma citată de shell a comenzii "
"de executat\\&. În caz contrar, comanda care urmează să fie executată este "
"adăugată la comanda auth\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"