path: root/po/ro/man5/modules-load.d.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MODULES-LOAD\\&.D"
msgstr "MODULES-LOAD\\&.D"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "modules-load.d"
msgstr "modules-load.d"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "modules-load.d - Configure kernel modules to load at boot"
msgstr ""
"modules-load.d - configurează modulele nucleului pentru a fi încărcate la "
"pornire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/run/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-modules-load.service>(8)  reads files from the above directories "
"which contain kernel modules to load during boot in a static list\\&. Each "
"configuration file is named in the style of /etc/modules-load\\&.d/"
"I<program>\\&.conf\\&. Note that it is usually a better idea to rely on the "
"automatic module loading by PCI IDs, USB IDs, DMI IDs or similar triggers "
"encoded in the kernel modules themselves instead of static configuration "
"like this\\&. In fact, most modern kernel modules are prepared for automatic "
"loading already\\&."
msgstr ""
"B<systemd-modules-load.service>(8) citește fișierele din directoarele de mai "
"sus care conțin modulele nucleului pentru a fi încărcate în timpul pornirii "
"într-o listă statică. Fiecare fișier de configurare este denumit în stilul /"
"etc/modules-load\\&.d/I<program>\\&.conf\\&. Rețineți că, de obicei, este o "
"idee mai bună să vă bazați pe încărcarea automată a modulelor în funcție de "
"ID-urile PCI, USB, DMI sau de declanșatori similari codificați în modulele "
"kernelului în sine, în loc de o configurație statică ca aceasta\\&. De fapt, "
"majoritatea modulelor moderne ale nucleului sunt deja pregătite pentru "
"încărcarea automată\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FORMAT"
msgstr "FORMAT DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The configuration files should simply contain a list of kernel module names "
"to load, separated by newlines\\&. Empty lines and lines whose first non-"
"whitespace character is # or ; are ignored\\&."
msgstr ""
"Fișierele de configurare ar trebui să conțină pur și simplu o listă de nume "
"de module de nucleu care trebuie încărcate, separate prin linii noi\\&. "
"Liniile goale și liniile al căror prim caracter care nu este un spațiu alb "
"este # sau ; sunt ignorate\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE"
msgstr "DIRECTOARELE DE CONFIGURARE ȘI PRECEDENȚA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/"
"lib/, and /usr/lib/, in order of precedence, as listed in the SYNOPSIS "
"section above\\&. Files must have the \"\\&.conf\" extension\\&. Files in /"
"etc/ override files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /usr/"
"lib/\\&. Files in /run/ override files with the same name under /usr/\\&."
msgstr ""
"Fișierele de configurare sunt citite din directoarele /etc/, /run/, /usr/"
"local/lib/ și /usr/lib/, în ordinea precedenței, așa cum sunt enumerate în "
"secțiunea REZUMAT de mai sus\\&. Fișierele trebuie să aibă extensia \\&."
"conf\"\\&. Fișierele din /etc/ prevalează asupra fișierelor cu același nume "
"din /run/, /usr/local/lib/ și /usr/lib/\\&. Fișierele din /run/ înlocuiesc "
"fișierele cu același nume din /usr/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All configuration files are sorted by their filename in lexicographic order, "
"regardless of which of the directories they reside in\\&. If multiple files "
"specify the same option, the entry in the file with the lexicographically "
"latest name will take precedence\\&. Thus, the configuration in a certain "
"file may either be replaced completely (by placing a file with the same name "
"in a directory with higher priority), or individual settings might be "
"changed (by specifying additional settings in a file with a different name "
"that is ordered later)\\&."
msgstr ""
"Toate fișierele de configurare sunt sortate după numele lor în ordine "
"lexicografică, indiferent de directorul în care se află\\&. În cazul în care "
"mai multe fișiere specifică aceeași opțiune, intrarea din fișierul cu cel "
"mai recent nume lexicografic va avea prioritate\\&. Astfel, configurația "
"dintr-un anumit fișier poate fi fie înlocuită complet (prin plasarea unui "
"fișier cu același nume într-un director cu prioritate mai mare), fie pot fi "
"modificate setări individuale (prin specificarea unor parametri suplimentari "
"într-un fișier cu un nume diferit care este ordonat mai târziu)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Packages should install their configuration files in /usr/lib/ (distribution "
"packages) or /usr/local/lib/ (local installs)\\&. Files in /etc/ are "
"reserved for the local administrator, who may use this logic to override the "
"configuration files installed by vendor packages\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames with a two-digit number and a dash, to simplify the "
"ordering of the files\\&."
msgstr ""
"Pachetele ar trebui să își instaleze fișierele de configurare în „/usr/lib/” "
"(pachete de distribuție) sau „/usr/local/lib/” (instalări locale)\\&. "
"Fișierele din „/etc/” sunt rezervate pentru administratorul local, care "
"poate folosi această logică pentru a anula fișierele de configurare "
"instalate de pachetele de distribuție\\&. Se recomandă prefixarea tuturor "
"numelor de fișiere cu un număr din două cifre și o liniuță, pentru a "
"simplifica ordonarea fișierelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the administrator wants to disable a configuration file supplied by the "
"vendor, the recommended way is to place a symlink to /dev/null in the "
"configuration directory in /etc/, with the same filename as the vendor "
"configuration file\\&. If the vendor configuration file is included in the "
"initrd image, the image has to be regenerated\\&."
msgstr ""
"În cazul în care administratorul dorește să dezactiveze un fișier de "
"configurare furnizat de furnizor, modalitatea recomandată este de a plasa o "
"legătură simbolică către „/dev/null” în directorul de configurare din „/"
"etc/”, cu același nume de fișier ca și fișierul de configurare al "
"furnizorului\\&. În cazul în care fișierul de configurare al furnizorului "
"este inclus în imaginea initrd, imaginea trebuie regenerată\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&/etc/modules-load\\&.d/virtio-net\\&.conf example:>"
msgstr ""
"B<Exemplu\\ \\ \\&1.\\ \\&/etc/modules-load\\&.d/virtio-net\\&.conf-exemplu:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Load virtio-net\\&.ko at boot\n"
"virtio-net\n"
msgstr ""
"# Încarcă virtio-net\\&.ko la pornire\n"
"virtio-net\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-modules-load.service>(8), B<systemd-delta>(1), "
"B<modprobe>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-modules-load.service>(8), B<systemd-delta>(1), "
"B<modprobe>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/"
"lib/, and /lib/, in order of precedence, as listed in the SYNOPSIS section "
"above\\&. Files must have the \"\\&.conf\" extension\\&. Files in /etc/ "
"override files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /lib/\\&. "
"Files in /run/ override files with the same name under /usr/\\&."
msgstr ""
"Fișierele de configurare sunt citite din directoarele /etc/, /run/, /usr/"
"local/lib/ și /lib/, în ordinea precedenței, așa cum sunt enumerate în "
"secțiunea REZUMAT de mai sus\\&. Fișierele trebuie să aibă extensia \"\\&."
"conf\"\\&. Fișierele din /etc/ prevalează asupra fișierelor cu același nume "
"din /run/, /usr/local/lib/ și /lib/\\&. Fișierele din /run/ înlocuiesc "
"fișierele cu același nume din /usr/\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Packages should install their configuration files in /usr/lib/ (distribution "
"packages) or /usr/local/lib/ (local installs)\\&. Files in /etc/ are "
"reserved for the local administrator, who may use this logic to override the "
"configuration files installed by vendor packages\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames with a two-digit number and a dash, to simplify the "
"ordering of the files\\&. It is recommended to use the range 10-40 for "
"configuration files in /usr/ and the range 60-90 for configuration files in /"
"etc/ and /run/, to make sure that local and transient configuration files "
"will always take priority over configuration files shipped by the OS "
"vendor\\&."
msgstr ""
"Pachetele ar trebui să își instaleze fișierele de configurare în „/usr/lib/” "
"(pachete de distribuție) sau „/usr/local/lib/” (instalări locale)\\&. "
"Fișierele din „/etc/” sunt rezervate pentru administratorul local, care "
"poate folosi această logică pentru a anula fișierele de configurare "
"instalate de pachetele de distribuție\\&. Se recomandă prefixarea tuturor "
"numelor de fișiere cu un număr din două cifre și o liniuță, pentru a "
"simplifica ordonarea fișierelor\\&. Se recomandă utilizarea intervalului "
"10-40 pentru fișierele de configurare din „/usr/” și a intervalului 60-90 "
"pentru fișierele de configurare din „/etc/” și „/run/”, pentru a vă asigura "
"că fișierele de configurare locale și tranzitorii vor avea întotdeauna "
"prioritate față de fișierele de configurare furnizate de furnizorul "
"sistemului de operare\\&."