path: root/po/ro/man5/pgm.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PGM Format Specification"
msgstr "Specificații privind formatul PGM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "09 October 2016"
msgstr "9 octombrie 2019"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "documentația netpbm"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pgm - Netpbm grayscale image format"
msgstr "pgm - formatul de imagine în tonuri de gri Netpbm"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Acest program face parte din B<Netpbm>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PGM format is a lowest common denominator grayscale file format.  It is "
"designed to be extremely easy to learn and write programs for.  (It's so "
"simple that most people will simply reverse engineer it because it's easier "
"than reading this specification)."
msgstr ""
"Formatul PGM este un format de fișier în tonuri de gri cu cel mai mic "
"numitor comun. Este conceput pentru a fi extrem de ușor de învățat și de "
"scris programe pentru acesta; (este atât de simplu încât majoritatea "
"oamenilor vor face pur și simplu inginerie inversă pentru că este mai ușor "
"decât să citească această specificație)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A PGM image represents a grayscale graphic image.  There are many pseudo-PGM "
"formats in use where everything is as specified herein except for the "
"meaning of individual pixel values.  For most purposes, a PGM image can just "
"be thought of an array of arbitrary integers, and all the programs in the "
"world that think they're processing a grayscale image can easily be tricked "
"into processing something else."
msgstr ""
"O imagine PGM reprezintă o imagine grafică în tonuri de gri. Există multe "
"formate pseudo-PGM în uz, în care totul este așa cum este specificat aici, "
"cu excepția semnificației valorilor individuale ale pixelilor.În cele mai "
"multe scopuri, o imagine PGM poate fi considerată ca o matrice de numere "
"întregi arbitrare, iar toate programele din lume care cred că procesează o "
"imagine în tonuri de gri pot fi cu ușurință păcălite să proceseze altceva."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name \"PGM\" is an acronym derived from \"Portable Gray Map.\""
msgstr ""
"Numele \"PGM\" este un acronim derivat de la „Portable Gray Map” (hartă de "
"griri portabilă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One official variant of PGM is the transparency mask.  A transparency mask "
"in Netpbm is represented by a PGM image, except that in place of pixel "
"intensities, there are opaqueness values.  See below."
msgstr ""
"O variantă oficială a PGM este masca de transparență. O mască de "
"transparență în Netpbm este reprezentată de o imagine PGM, cu excepția "
"faptului că în locul intensităților pixelilor există valori de opacitate. A "
"se vedea mai jos."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE FORMAT"
msgstr "FORMATUL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The format definition is as follows.  You can use the B<libnetpbm>(1)  \\& C "
"subroutine library to conveniently and accurately read and interpret the "
"format."
msgstr ""
"Definiția formatului este următoarea. Puteți utiliza biblioteca de subrutine "
"B<libnetpbm>(1)\\& C pentru a citi și interpreta în mod convenabil și precis "
"formatul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A PGM file consists of a sequence of one or more PGM images. There are no "
"data, delimiters, or padding before, after, or between images."
msgstr ""
"Un fișier PGM este format dintr-o secvență de una sau mai multe imagini PGM. "
"Nu există date, delimitatori sau umplutură înainte, după sau între imagini."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each PGM image consists of the following:"
msgstr "Fiecare imagine PGM este compusă din următoarele elemente:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \"magic number\" for identifying the file type.  A pgm image's magic "
"number is the two characters \"P5\"."
msgstr ""
"Un „număr magic” pentru identificarea tipului de fișier. Numărul magic al "
"unei imagini pgm este format din cele două caractere „P5”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Whitespace (blanks, TABs, CRs, LFs)."
msgstr ""
"Spațiu alb (spații goale, TAB-uri(tabulatoare), CR-uri(retururi de "
"cărucior), LF-uri(salturi de linie))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A width, formatted as ASCII characters in decimal."
msgstr "O lățime, formatată în caractere ASCII în zecimale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Whitespace."
msgstr "Spațiu alb."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A height, again in ASCII decimal."
msgstr "O înălțime, din nou în format ASCII zecimal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum gray value (Maxval), again in ASCII decimal.  Must be less than "
"65536, and more than zero."
msgstr ""
"Valoarea maximă a griului (Maxval), din nou în ASCII zecimal. Trebuie să fie "
"mai mică decât 65536 și mai mare decât zero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A single whitespace character (usually a newline)."
msgstr "Un singur caracter de spațiu alb (de obicei o linie nouă)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A raster of Height rows, in order from top to bottom.  Each row consists of "
"Width gray values, in order from left to right.  Each gray value is a number "
"from 0 through Maxval, with 0 being black and Maxval being white.  Each gray "
"value is represented in pure binary by either 1 or 2 bytes.  If the Maxval "
"is less than 256, it is 1 byte.  Otherwise, it is 2 bytes.  The most "
"significant byte is first."
msgstr ""
"Un raster de rânduri de înălțime, în ordine de sus în jos. Fiecare rând este "
"format din valori gri ale lățimii, în ordine de la stânga la dreapta.  "
"Fiecare valoare gri este un număr de la 0 la Maxval, 0 fiind negru și Maxval "
"fiind alb. Fiecare valoare gri este reprezentată în binar pur prin 1 sau 2 "
"octeți. În cazul în care Maxval este mai mică de 256, aceasta reprezintă 1 "
"octet. În caz contrar, este de 2 octeți. Cel mai semnificativ octet este "
"primul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A row of an image is horizontal.  A column is vertical.  The pixels in the "
"image are square and contiguous."
msgstr ""
"Un rând al unei imagini este orizontal. O coloană este verticală. Pixelii "
"din imagine sunt pătrați și contigui."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each gray value is a number proportional to the intensity of the pixel, "
"adjusted by the ITU-R Recommendation BT.709 gamma transfer function.  (That "
"transfer function specifies a gamma number of 2.2 and has a linear section "
"for small intensities).  A value of zero is therefore black.  A value of "
"Maxval represents CIE D65 white and the most intense value in the image and "
"any other image to which the image might be compared."
msgstr ""
"Fiecare valoare de gri este un număr proporțional cu intensitatea pixelului, "
"ajustată prin funcția de transfer gamma din Recomandarea ITU-R BT.709; "
"(această funcție de transfer specifică un număr gamma de 2,2 și are o "
"secțiune liniară pentru intensități mici). Prin urmare, o valoare de zero "
"reprezintă negru. O valoare de Maxval reprezintă albul CIE D65 și cea mai "
"intensă valoare din imagine și din orice altă imagine cu care imaginea ar "
"putea fi comparată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BT.709's range of channel values (16-240) is irrelevant to PGM."
msgstr ""
"Gama de valori ale canalelor din BT.709 (16-240) este irelevantă pentru PGM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a common variation from the PGM format is to have the gray value "
"be \"linear,\" i.e. as specified above except without the gamma adjustment.  "
"B<pnmgamma> takes such a PGM variant as input and produces a true PGM as "
"output."
msgstr ""
"Rețineți că o variație obișnuită față de formatul PGM este ca valoarea de "
"gri să fie „liniară”, adică așa cum se specifică mai sus, dar fără ajustarea "
"gamma. B<pnmgamma> primește ca intrare o astfel de variantă PGM și produce "
"ca ieșire un PGM adevărat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another popular variation from PGM is to substitute the newer sRGB transfer "
"function for the BT.709 one.  You can use B<pnmgamma> to convert between "
"this variation and true PGM."
msgstr ""
"O altă variantă populară a PGM este înlocuirea funcției de transfer sRGB mai "
"noi cu cea a BT.709. Puteți utiliza B<pnmgamma> pentru a face conversia "
"între această variantă și PGM adevărat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the transparency mask variation from PGM, the value represents "
"opaqueness.  It is proportional to the fraction of intensity of a pixel that "
"would show in place of an underlying pixel.  So what normally means white "
"represents total opaqueness and what normally means black represents total "
"transparency.  In between, you would compute the intensity of a composite "
"pixel of an \"under\" and \"over\" pixel as under * (1-(alpha/alpha_maxval)) "
"+ over * (alpha/alpha_maxval).  Note that there is no gamma transfer "
"function in the transparency mask."
msgstr ""
"În varianta de mască de transparență din PGM, valoarea reprezintă "
"opacitatea. Ea este proporțională cu fracțiunea de intensitate a unui pixel "
"care ar apărea în locul unui pixel de bază. Astfel, ceea ce în mod normal "
"înseamnă alb reprezintă opacitate totală, iar ceea ce în mod normal înseamnă "
"negru reprezintă transparență totală. Între aceste două valori, se "
"calculează intensitatea unui pixel compus dintr-un pixel „sub” și „peste” ca "
"fiind sub * (1-(alfa/alfa_maxval)) + peste * (alfa/alfa_maxval). Rețineți că "
"nu există o funcție de transfer gamma în masca de transparență."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(1)  \\&."
msgstr ""
"Șirurile care încep cu „#” pot fi comentarii, la fel ca în cazul "
"B<PBM>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that you can use B<pamdepth> to convert between a the format with 1 "
"byte per gray value and the one with 2 bytes per gray value."
msgstr ""
"Rețineți că puteți utiliza B<pamdepth> pentru a face conversia între "
"formatul cu 1 octet pe valoare de gri și cel cu 2 octeți pe valoare de gri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All characters referred to herein are encoded in ASCII.  \"newline\" refers "
"to the character known in ASCII as Line Feed or LF.  A \"white space\" "
"character is space, CR, LF, TAB, VT, or FF (I.e. what the ANSI standard C "
"isspace() function calls white space)."
msgstr ""
"Toate caracterele la care se face referire în prezentul document sunt "
"codificate în ASCII. „linie nouă” se referă la caracterul cunoscut în ASCII "
"sub numele de „Line Feed” sau LF (salt de linie). Un caracter „spațiu alb” "
"este un spațiu, CR, LF, TAB, VT sau FF (adică ceea ce funcția C isspace() "
"din standardul ANSI numește „spațiu alb”)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Plain PGM"
msgstr "PGM simplu „plain”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"There is actually another version of the PGM format that is fairly rare: "
"\"plain\" PGM format.  The format above, which generally considered the "
"normal one, is known as the \"raw\" PGM format.  See B<pbm>(1)  \\& for some "
"commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use "
"them."
msgstr ""
"De fapt, există o altă versiune a formatului PGM care este destul de rară: "
"formatul PGM „simplu”. Formatul de mai sus, care este considerat în general "
"cel normal, este cunoscut sub numele de format PGM „brut”. A se vedea "
"B<pbm>(1)\\& pentru câteva comentarii privind modul în care formatele simplu "
"și brut se raportează unul la celălalt și cum să le utilizați."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The difference in the plain format is:"
msgstr "Diferența în format simplu este următoarea:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is exactly one image in a file."
msgstr "Există exact o singură imagine într-un fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The magic number is P2 instead of P5."
msgstr "„Numărul magic” este „P2” în loc de „P5”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each pixel in the raster is represented as an ASCII decimal number (of "
"arbitrary size)."
msgstr ""
"Fiecare pixel din raster este reprezentat ca un număr zecimal ASCII (de "
"dimensiune arbitrară)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each pixel in the raster has white space before and after it.  There must be "
"at least one character of white space between any two pixels, but there is "
"no maximum."
msgstr ""
"Fiecare pixel din raster are un spațiu alb înainte și după el. Trebuie să "
"existe cel puțin un caracter de spațiu alb între doi pixeli, dar nu există "
"un maxim."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No line should be longer than 70 characters."
msgstr "Niciun rând nu trebuie să aibă mai mult de 70 de caractere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is an example of a small image in the plain PGM format."
msgstr "Iată un exemplu de imagine mică în format simplu (plain) PGM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"P2\n"
"# feep.pgm\n"
"24 7\n"
"15\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
"0  3  3  3  3  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0 15  0\n"
"0  3  3  3  0  0  0  7  7  7  0  0  0 11 11 11  0  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
msgstr ""
"P2\n"
"# feep.pgm\n"
"24 7\n"
"15\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
"0  3  3  3  3  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0 15  0\n"
"0  3  3  3  0  0  0  7  7  7  0  0  0 11 11 11  0  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is a newline character at the end of each of these lines."
msgstr ""
"La sfârșitul fiecăreia dintre aceste linii se află un caracter de linie nouă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs that read this format should be as lenient as possible, accepting "
"anything that looks remotely like a PGM."
msgstr ""
"Programele care citesc acest format trebuie să fie cât se poate de "
"indulgente, acceptând orice lucru care seamănă cât de cât cu un PGM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERNET MEDIA TYPE"
msgstr "TIP DE SUPORT INTERNET"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No Internet Media Type (aka MIME type, content type) for PGM has been "
"registered with IANA, but the value CW<image/x-portable-graymap> is "
"conventional."
msgstr ""
"Nu a fost înregistrat la IANA niciun Internet Media Type (aka MIME type, "
"content type) pentru PGM, dar valoarea CW<image/x-portable-graymap> este "
"convențională."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the PNM Internet Media Type CW<image/x-portable-anymap> also "
"applies."
msgstr ""
"Rețineți că se aplică și PNM Internet Media Type CW<image/x-portable-anymap>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE NAME"
msgstr "NUME DE FIȘIER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are no requirements on the name of a PGM file, but the convention is "
"to use the suffix \".pgm\".  \"pnm\" is also conventional, for cases where "
"distinguishing between the particular subformats of PNM is not convenient."
msgstr ""
"Nu există cerințe privind numele unui fișier PGM, dar convenția este de a "
"utiliza sufixul „.pgm”. „pnm” este, de asemenea, convențional, pentru "
"cazurile în care nu este convenabil să se facă distincția între subformatele "
"particulare ale PNM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before April 2000, a raw format PGM file could not have a maxval greater "
"than 255.  Hence, it could not have more than one byte per sample.  Old "
"programs may depend on this."
msgstr ""
"Înainte de aprilie 2000, un fișier PGM în format brut nu putea avea o "
"valoare maximă mai mare de 255. Prin urmare, acesta nu putea avea mai mult "
"de un octet pe eșantion. Programele vechi pot depinde de acest lucru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before July 2000, there could be at most one image in a PGM file.  As a "
"result, most tools to process PGM files ignore (and don't read) any data "
"after the first image."
msgstr ""
"Înainte de iulie 2000, un fișier PGM putea conține cel mult o imagine. Ca "
"urmare, majoritatea instrumentelor de procesare a fișierelor PGM ignorau (și "
"nu citeau) niciun fel de date după prima imagine."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pnm>(1)  \\&, B<pbm>(1)  \\&, B<ppm>(1)  \\&, B<pam>(1)  \\&, "
"B<libnetpbm>(1)  \\&, B<programs that process PGM>(1)  \\&,"
msgstr ""
"B<pnm>(1)\\&, B<pbm>(1)\\&, B<ppm>(1)\\&, B<pam>(1)\\&, B<libnetpbm>(1)\\&, "
"B<programe care procesează PGM>(1)\\&,"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer."
msgstr "Drepturi de autor © 1989, 1991 pentru Jef Poskanzer."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "SURSA DOCUMENTULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată de instrumentul Netpbm «makeman» "
"din sursa HTML. Documentația principală este la"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pgm.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pgm.html>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format definition is as follows.  You can use the B<libnetpbm>(3)  \\& C "
"subroutine library to conveniently and accurately read and interpret the "
"format."
msgstr ""
"Definiția formatului este următoarea. Puteți utiliza biblioteca de subrutine "
"B<libnetpbm>(3)\\& C pentru a citi și interpreta în mod convenabil și precis "
"formatul."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(5)  \\&."
msgstr ""
"Șirurile care încep cu „#” pot fi comentarii, la fel ca în cazul "
"B<PBM>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is actually another version of the PGM format that is fairly rare: "
"\"plain\" PGM format.  The format above, which generally considered the "
"normal one, is known as the \"raw\" PGM format.  See B<pbm>(5)  \\& for some "
"commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use "
"them."
msgstr ""
"De fapt, există o altă versiune a formatului PGM care este destul de rară: "
"formatul PGM „simplu”. Formatul de mai sus, care este considerat în general "
"cel normal, este cunoscut sub numele de format PGM „brut”. A se vedea "
"B<pbm>(5)\\& pentru câteva comentarii privind modul în care formatele simplu "
"și brut se raportează unul la celălalt și cum să le utilizați."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnm>(5)  \\&, B<pbm>(5)  \\&, B<ppm>(5)  \\&, B<pam>(5)  \\&, "
"B<libnetpbm>(3)  \\&, B<programs that process PGM>(1)  \\&,"
msgstr ""
"B<pnm>(5)\\&, B<pbm>(5)\\&, B<ppm>(5)\\&, B<pam>(5)\\&, B<libnetpbm>(3)\\&, "
"B<programe care procesează PGM>(1)\\&,"