path: root/po/ro/man5/procmailsc.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCMAILSC"
msgstr "PROCMAILSC"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmailsc - procmail weighted scoring technique"
msgstr "procmailsc - tehnică de punctare ponderată procmail"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<*>] B<w^x condition>"
msgstr "[B<*>] B<w^x condiție>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the traditional true or false conditions you can specify on a "
"recipe, you can use a weighted scoring technique to decide if a certain "
"recipe matches or not.  When weighted scoring is used in a recipe, then the "
"final score for that recipe must be positive for it to match."
msgstr ""
"Pe lângă condițiile tradiționale de tip adevărat sau fals pe care le puteți "
"specifica pentru o rețetă, puteți utiliza o tehnică de punctare ponderată "
"pentru a decide dacă o anumită rețetă se potrivește sau nu. Atunci când se "
"utilizează punctarea ponderată într-o rețetă, atunci punctajul final pentru "
"acea rețetă trebuie să fie pozitiv pentru ca aceasta să se potrivească."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A certain condition can contribute to the score if you allocate it a "
"`weight' (B<w>)  and an `exponent' (B<x>).  You do this by preceding the "
"condition (on the same line) with:"
msgstr ""
"O anumită condiție poate contribui la punctaj dacă i se alocă o „pondere” "
"(B<w>) și un „exponent” (B<x>). Acest lucru se face precedând condiția (pe "
"aceeași linie) cu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<w^x>"
msgstr "B<w^x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whereas both B<w> and B<x> are real numbers between -2147483647.0 and "
"2147483647.0 inclusive."
msgstr ""
"Întrucât atât B<w>, cât și B<x> sunt numere reale cuprinse între "
"-2147483647,0 și 2147483647,0 inclusiv."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted regular expression conditions"
msgstr "Condiții de expresie regulată ponderată"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first time the regular expression is found, it will add I<w> to the "
"score.  The second time it is found, I<w*x> will be added.  The third time "
"it is found, I<w*x*x> will be added.  The fourth time I<w*x*x*x> will be "
"added.  And so forth."
msgstr ""
"Prima dată când expresia regulată este găsită, se va adăuga I<w> la punctaj. "
"A doua oară când este găsită, se va adăuga I<w*x>. A treia oară când este "
"găsită, se va adăuga I<w*x*x>. A patra oară se va adăuga I<w*x*x*x*x>. Și "
"așa mai departe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be described by the following concise formula:"
msgstr "Acest lucru poate fi descris prin următoarea formulă concisă:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"                     n\n"
"     n   k-1        x - 1\n"
"w * Sum x    = w * -------\n"
"    k=1             x - 1\n"
msgstr ""
"                     n\n"
"     n   k-1        x - 1\n"
"w * Sum x    = w * -------\n"
"    k=1             x - 1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It represents the total added score for this condition if B<n> matches are "
"found."
msgstr ""
"Reprezintă punctajul total adăugat pentru această condiție în cazul în care "
"se găsesc B<n> potriviri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that the following case distinctions can be made:"
msgstr "Rețineți că se pot face următoarele distincții între cazuri:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x=0"
msgstr "x=0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the first match will contribute w to the score.  Any subsequent matches "
"are ignored."
msgstr ""
"Doar prima potrivire va contribui cu w la punctaj. Orice potriviri "
"ulterioare sunt ignorate."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x=1"
msgstr "x=1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute the same w to the score.  The score grows "
"linearly with the number of matches found."
msgstr ""
"Fiecare potrivire va contribui cu același w la scor. Punctajul crește liniar "
"cu numărul de potriviri găsite."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0E<lt>xE<lt>1"
msgstr "0E<lt>xE<lt>1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute less to the score than the previous one.  The "
"score will asymptotically approach a certain value (see the B<NOTES> section "
"below)."
msgstr ""
"Fiecare potrivire va contribui mai puțin la punctaj decât cea precedentă. "
"Punctajul se va apropia asimptotic de o anumită valoare (a se vedea "
"secțiunea B<NOTE> de mai jos)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1E<lt>x"
msgstr "1E<lt>x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute more to the score than the previous one.  The "
"score will grow exponentially."
msgstr ""
"Fiecare potrivire va contribui mai mult la punctaj decât cea precedentă. "
"Punctajul va crește exponențial."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xE<lt>0"
msgstr "xE<lt>0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Can be utilised to favour odd or even number of matches."
msgstr ""
"Poate fi utilizată pentru a favoriza un număr par sau impar de meciuri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the regular expression is negated (i.e., matches if it isn't found), then "
"B<n> obviously can either be zero or one."
msgstr ""
"În cazul în care expresia regulată este negată (adică se potrivește dacă nu "
"este găsită), atunci B<n> poate fi, evident, fie zero, fie unu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted program conditions"
msgstr "Condiții de program ponderate"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program returns an exitcode of EXIT_SUCCESS (=0), then the total "
"added score will be B<w>.  If it returns any other exitcode (indicating "
"failure), the total added score will be B<x>."
msgstr ""
"Dacă programul returnează un cod de ieșire de EXIT_SUCCESS (=0), atunci "
"scorul total adăugat va fi B<w>. Dacă returnează orice alt cod de ieșire "
"(care indică un eșec), punctajul total adăugat va fi B<x>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the exitcode of the program is negated, then, the exitcode will be "
"considered as if it were a virtual number of matches.  Calculation of the "
"added score then proceeds as if it had been a normal regular expression with "
"B<n=`exitcode'> matches."
msgstr ""
"În cazul în care codul de ieșire al programului este negat, atunci codul de "
"ieșire va fi considerat ca și cum ar fi un număr virtual de potriviri. "
"Calcularea punctajului adăugat se face ca și cum ar fi fost o expresie "
"regulată normală cu B<n=„cod-de-ieșire”> potriviri."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted length conditions"
msgstr "Condiții de lungime ponderată"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the length of the actual mail is B<M> then:"
msgstr "Dacă lungimea corespondenței actuale este B<M>, atunci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* w^x E<gt> L"
msgstr "* w^x E<gt> L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will generate an additional score of:"
msgstr "va genera un punctaj suplimentar de:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           x\n"
"    /  M  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  L  /\n"
msgstr ""
"           x\n"
"    /  M  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  L  /\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And:"
msgstr "Și:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* w^x E<lt> L"
msgstr "* w^x E<lt> L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           x\n"
"    /  L  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  M  /\n"
msgstr ""
"           x\n"
"    /  L  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  M  /\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In both cases, if L=M, this will add w to the score.  In the former case "
"however, larger mails will be favoured, in the latter case, smaller mails "
"will be favoured.  Although x can be varied to fine-tune the steepness of "
"the function, typical usage sets x=1."
msgstr ""
"În ambele cazuri, dacă L=M, acest lucru va adăuga w la punctaj. Cu toate "
"acestea, în primul caz, vor fi favorizate mesajele mai mari, iar în cel de-"
"al doilea caz vor fi favorizate mesajele mai mici. Cu toate că x poate fi "
"modificat pentru a regla cu exactitate gradul de abatere al funcției, în mod "
"obișnuit, x este stabilit la 1."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can query the final score of all the conditions on a recipe from the "
"environment variable B<$=>.  This variable is set I<every> time just after "
"procmail has parsed all conditions on a recipe (even if the recipe is not "
"being executed)."
msgstr ""
"Puteți interoga punctajul final al tuturor condițiilor unei rețete din "
"variabila de mediu B<$=>. Această variabilă este definită I<întotdeauna> "
"imediat după ce procmail a analizat toate condițiile unei rețete (chiar dacă "
"rețeta nu este în curs de execuție)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe will ditch all mails having more than 150 lines in the "
"body.  The first condition contains an empty regular expression which, "
"because it always matches, is used to give our score a negative offset.  The "
"second condition then matches every line in the mail, and consumes up the "
"previous negative offset we gave (one point per line).  In the end, the "
"score will only be positive if the mail contained more than 150 lines."
msgstr ""
"Următoarea rețetă va elimina toate mesajele care au mai mult de 150 de "
"rânduri în corp. Prima condiție conține o expresie regulată goală care, "
"deoarece se potrivește întotdeauna, este utilizată pentru a da punctajului "
"nostru un decalaj negativ. A doua condiție se potrivește apoi cu fiecare "
"linie din mesaj și consumă decalajul negativ anterior pe care l-am dat (un "
"punct pe linie). În cele din urmă, punctajul va fi pozitiv numai dacă "
"mesajul conține mai mult de 150 de linii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Bh * -150^0 * 1^1 ^.*$ /dev/null"
msgstr ":0 Bh * -150^0 * 1^1 ^.*$ /dev/null"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you have a priority folder which you always read first.  The next "
"recipe picks out the priority mail and files them in this special folder.  "
"The first condition is a regular one, i.e., it doesn't contribute to the "
"score, but simply has to be satisfied.  The other conditions describe things "
"like: john and claire usually have something important to say, meetings are "
"usually important, replies are favoured a bit, mails about Elvis (this is "
"merely an example :-) are favoured (the more he is mentioned, the more the "
"mail is favoured, but the maximum extra score due to Elvis will be 4000, no "
"matter how often he is mentioned), lots of quoted lines are disliked, "
"smileys are appreciated (the score for those will reach a maximum of 3500), "
"those three people usually don't send interesting mails, the mails should "
"preferably be small (e.g., 2000 bytes long mails will score -100, 4000 bytes "
"long mails do -800).  As you see, if some of the uninteresting people send "
"mail, then the mail still has a chance of landing in the priority folder, e."
"g., if it is about a meeting, or if it contains at least two smileys."
msgstr ""
"Să presupunem că aveți un dosar prioritar pe care îl citiți întotdeauna "
"primul. Următoarea rețetă selectează corespondența prioritară și o arhivează "
"în acest dosar special. Prima condiție este una obișnuită, adică nu "
"contribuie la punctaj, ci pur și simplu trebuie să fie îndeplinită. "
"Celelalte condiții descriu lucruri precum: John și Claire au de obicei ceva "
"important de spus, întâlnirile sunt de obicei importante, răspunsurile sunt "
"puțin favorizate, mesajele despre Elvis (acesta este doar un exemplu : -) "
"sunt favorizate (cu cât este mai mult menționat, cu atât mai mult este "
"favorizat mesajul, dar punctajul maxim suplimentar datorat lui Elvis va fi "
"de 4000, indiferent de cât de des este menționat), multe rânduri citate nu "
"sunt apreciate, emoticoanele „smileys” sunt apreciate (punctajul pentru "
"acestea va ajunge la un maxim de 3500), aceste trei persoane nu trimit de "
"obicei mesaje interesante, mesajele trebuie să fie de preferință mici (de "
"exemplu, mesajele cu o lungime de 2000 de octeți vor avea un punctaj de "
"-100, cele cu o lungime de 4000 de octeți fac -800). După cum vedeți, dacă "
"unele dintre persoanele neinteresante trimit mesaje, acestea au totuși o "
"șansă de a ajunge în dosarul prioritar, de exemplu, dacă este vorba despre o "
"întâlnire sau dacă conțin cel puțin două emoticoane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
":0 HB * !^Precedence:.*(junk|bulk)  * 2000^0 ^From:.*(john@home|"
"claire@work)  * 2000^0 ^Subject:.*meeting * 300^0 ^Subject:.*Re: * 1000^.75 "
"elvis|presley * -100^1 ^E<gt> * 350^.9 :-\\e)  * -500^0 ^From:.*(boss|jane|"
"henry)@work * -100^3 E<gt> 2000 priority_folder"
msgstr ""
":0 HB * !^Precedence:.*(junk|bulk)  * 2000^0 ^From:.*(john@home|"
"claire@work)  * 2000^0 ^Subject:.*meeting * 300^0 ^Subject:.*Re: * 1000^.75 "
"elvis|presley * -100^1 ^E<gt> * 350^.9 :-\\e)  * -500^0 ^From:.*(boss|jane|"
"henry)@work * -100^3 E<gt> 2000 dosar_prioritar"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are subscribed to a mailinglist, and just would like to read the "
"quality mails, then the following recipes could do the trick.  First we make "
"sure that the mail is coming from the mailinglist.  Then we check if it is "
"from certain persons of whom we value the opinion, or about a subject we "
"absolutely want to know everything about.  If it is, file it.  Otherwise, "
"check if the ratio of quoted lines to original lines is at most 1:2.  If it "
"exceeds that, ditch the mail.  Everything that survived the previous test, "
"is filed."
msgstr ""
"Dacă sunteți abonați la o listă de discuții și doriți doar să citiți "
"mesajele de calitate, atunci următoarele rețete ar putea fi de folos. Mai "
"întâi ne asigurăm că mesajul provine de la lista de discuții. Apoi verificăm "
"dacă este de la anumite persoane a căror opinie o apreciem sau despre un "
"subiect despre care vrem neapărat să știm totul. Dacă este așa, îl arhivăm. "
"În caz contrar, verificăm dacă raportul dintre liniile citate și liniile "
"originale este de cel mult 1:2. Dacă depășește această valoare, renunțați la "
"mesaj. Tot ceea ce a supraviețuit testului anterior, este clasat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"^From mailinglist-request@some.where\n"
"{\n"
"  :0:\n"
"  * ^(From:.*(paula|bill)|Subject:.*skiing)\n"
"  mailinglist\n"
msgstr ""
":0\n"
"^From mailinglist-request@some.where\n"
"{\n"
"  :0:\n"
"  * ^(From:.*(paula|bill)|Subject:.*skiing)\n"
"  mailinglist\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 Bh\n"
"  *  20^1 ^E<gt>\n"
"  * -10^1 ^[^E<gt>]\n"
"  /dev/null\n"
msgstr ""
"  :0 Bh\n"
"  *  20^1 ^E<gt>\n"
"  * -10^1 ^[^E<gt>]\n"
"  /dev/null\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0:\n"
"  mailinglist\n"
"}\n"
msgstr ""
"  :0:\n"
"  mailinglist\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further examples you should look in the B<procmailex>(5)  man page."
msgstr "Pentru alte exemple, consultați pagina de manual B<procmailex>(5)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this speeds up the search by an order of magnitude, the procmail "
"internal egrep will always search for the leftmost I<shortest> match, unless "
"it is determining what to assign to B<MATCH>, in which case it searches the "
"leftmost I<longest> match.  E.g. for the leftmost I<shortest> match, by "
"itself, the regular expression:"
msgstr ""
"Deoarece acest lucru accelerează căutarea cu un ordin de mărime, egrep-ul "
"intern procmail va căuta întotdeauna cea mai din stânga I<cea mai scurtă> "
"potrivire, cu excepția cazului în care determină ce să atribuie la B<MATCH>, "
"caz în care va căuta cea mai din stânga I<cea mai lungă> potrivire. De "
"exemplu, pentru cea mai din stânga potrivire I<cea mai scurtă>, de la sine, "
"expresia regulată:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.*>"
msgstr "B<.*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will always match a zero length string at the same spot."
msgstr "se va potrivi întotdeauna cu un șir de lungime zero în același loc."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.+>"
msgstr "B<.+>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will always match one character (except newlines of course)."
msgstr ""
"se va potrivi întotdeauna cu un singur caracter (cu excepția liniilor noi, "
"bineînțeles)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1),"
msgstr ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1),"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, in a length condition, you specify an B<x> that causes an overflow, "
"procmail is at the mercy of the B<pow>(3)  function in your mathematical "
"library."
msgstr ""
"În cazul în care, într-o condiție de lungime, specificați un B<x> care "
"provoacă o depășire, procmail este la mila funcției B<pow>(3) din biblioteca "
"dvs. de matematică."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Floating point numbers in `engineering' format (e.g., 12e5) are not accepted."
msgstr ""
"Numerele cu virgulă mobilă în format „ingineresc” (de exemplu, 12e5) nu sunt "
"acceptate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As soon as `plus infinity' (2147483647) is reached, any subsequent "
"I<weighted> conditions will simply be skipped."
msgstr ""
"De îndată ce se atinge „plus infinit” (2147483647), toate condițiile "
"I<ponderate> ulterioare vor fi pur și simplu ignorate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As soon as `minus infinity' (-2147483647) is reached, the condition will be "
"considered as `no match' and the recipe will terminate early."
msgstr ""
"De îndată ce se atinge \"minus infinit\" (-2147483647), condiția va fi "
"considerată ca fiind „fără corespondență” și rețeta se va încheia mai "
"devreme."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If in a regular expression weighted formula B<0E<lt>xE<lt>1>, the total "
"added score for this condition will asymptotically approach:"
msgstr ""
"Dacă într-o expresie regulată formula ponderată B<0E<lt>xE<lt>1>, punctajul "
"total adăugat pentru această condiție se va apropia asimptotic:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   w\n"
"-------\n"
" 1 - x\n"
msgstr ""
"   w\n"
"-------\n"
" 1 - x\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In order to reach half the maximum value you need"
msgstr "Pentru a ajunge la jumătate din valoarea maximă, aveți nevoie de"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     - ln 2\n"
"n = --------\n"
"       ln x\n"
msgstr ""
"     - ln 2\n"
"n = --------\n"
"       ln x\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "matches."
msgstr "potriviri."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"