path: root/po/ro/man5/sane-airscan.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SANE-AIRSCAN"
msgstr "SANE-AIRSCAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "May 2022"
msgstr "mai 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AirScan (eSCL) and WSD SANE backend"
msgstr "controlorul SANE AirScan (eSCL) și WSD"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sane-airscan> - SANE backend for AirScan (eSCL) and WSD scanners and MFP"
msgstr ""
"B<sane-airscan> - controlorul SANE pentru scanerele și dispozitivele "
"multifuncționale AirScan (eSCL) și WSD"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<sane-airscan> is the universal backend for \"driverless\" document "
"scanning. Currently it supports two protocols:"
msgstr ""
"B<sane-airscan> este motorul de control universal pentru scanarea „fără "
"controlor\" a documentelor. În prezent, acesta acceptă două protocoale:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. eSCL, also known as AirScan or AirPrint scan\n"
"2. WSD, also known as WS-Scan\n"
msgstr ""
"1. eSCL, de asemenea cunoscut ca scanare AirScan sau AirPrint\n"
"2. WSD, de asemenea cunoscut ca WS-Scan\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The sane-airscan loads its configuration files from the following places:"
msgstr ""
"sane-airscan își încarcă fișierele de configurare din următoarele locuri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. /etc/sane.d/airscan.conf\n"
"2. /etc/sane.d/airscan.d/*\n"
msgstr ""
"1. /etc/sane.d/airscan.conf\n"
"2. /etc/sane.d/airscan.d/*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The configuration file syntax is very similar to the .INI file syntax. It "
"consist of sections, each section contains some variables. Comments are "
"started from # or ; characters and continies until end of line"
msgstr ""
"Sintaxa fișierului de configurare este foarte asemănătoare cu cea a "
"fișierului .INI. Acesta este format din secțiuni, fiecare secțiune conținând "
"anumite variabile. Comentariile încep de la caracterele # sau ; și continuă "
"până la sfârșitul liniei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# This is a comment\n"
"[section 1]\n"
"variable 1 = value 1  ; and another comment\n"
"variable 2 = value 2\n"
msgstr ""
"# Acesta este un comentariu\n"
"[section 1]\n"
"variabila 1 = valoare 1  ; și un alt comentariu\n"
"variabila 2 = valoare 2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Leading and trailing spaces of variable name and value are striped. If you "
"want to preserve them, put name or value into quotes (\"like this\")."
msgstr ""
"Spațiile de început și de sfârșit ale numelui și valorii variabilei sunt "
"eliminate. Dacă doriți să le păstrați, puneți numele sau valoarea între "
"ghilimele (\"precum aici\")."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OF DEVICES"
msgstr "CONFIGURAREA DISPOZITIVELOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If scanner and computer are connected to the same LAN segment, everything "
"expected to \"just work\" out of box, without any need of manual "
"configuration."
msgstr ""
"În cazul în care scanerul și calculatorul sunt conectate la același segment "
"LAN, se așteaptă ca totul să funcționeze imediat, fără a fi nevoie de o "
"configurare manuală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "However, in some cases manual configuration can be useful. For example:"
msgstr ""
"Cu toate acestea, în unele cazuri, configurarea manuală poate fi utilă. De "
"exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. If computer and scanner are connected via IP router\n"
"2. There are a lot of devices on a corporate network, but\n"
"   only few of them are interesting\n"
"3. Automatic discovery works unreliable\n"
msgstr ""
"1. Dacă calculatorul și scanerul sunt conectate prin intermediul unui router IP\n"
"2. Există o mulțime de dispozitive într-o rețea corporativă, dar\n"
"   doar câteva dintre ele sunt de interes\n"
"3. Descoperirea automată nu funcționează în mod fiabil\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To manually configure a device, add the following section to the "
"configuration file:"
msgstr ""
"Pentru a configura manual un dispozitiv, adăugați următoarea secțiune la "
"fișierul de configurare:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[devices]\n"
"\"Kyocera eSCL\" = http://192.168.1.102:9095/eSCL, eSCL\n"
"\"Kyocera WSD\" = http://192.168.1.102:5358/WSDScanner, WSD\n"
"\"Device I do not want to see\" = disable\n"
msgstr ""
"[devices]\n"
"\"Kyocera eSCL\" = http://192.168.1.102:9095/eSCL, eSCL\n"
"\"Kyocera WSD\" = http://192.168.1.102:5358/WSDScanner, WSD\n"
"\"Dispozitiv pe care nu vreau să-l văd\" = disable\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<[devices]> section contains all manually configured devices, one line "
"per device, and each line contains a device name on a left side of equation "
"and device URL on a rights side, followed by protocol (eSCL or WSD). If "
"protocol is omitted, eSCL is assumed. You may also disable particular device "
"by using the B<disable> keyword instead of URL."
msgstr ""
"Secțiunea B<[devices]> conține toate dispozitivele configurate manual, câte "
"o linie pentru fiecare dispozitiv, iar fiecare linie conține un nume de "
"dispozitiv în partea stângă a ecuației și adresa URL a dispozitivului în "
"partea dreaptă, urmată de protocol (eSCL sau WSD). Dacă protocolul este "
"omis, se presupune că eSCL. De asemenea, puteți dezactiva un anumit "
"dispozitiv folosind cuvântul cheie B<disable> în loc de adresa URL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In addition, you can manually configure a device by directly passing its URL "
"in a device name without adding it to the configuration file. This takes the "
"format B<protocol:Device Name:URL>. The examples above could be written as "
"B<escl:Kyocera eSCL:http://192.168.1.102:9095/eSCL> and B<wsd:Kyocera WSD:"
"http://192.168.1.102:5358/WSDScanner>."
msgstr ""
"În plus, puteți configura manual un dispozitiv trecând direct adresa URL a "
"acestuia în numele dispozitivului, fără a-l adăuga la fișierul de "
"configurare. Aceasta are formatul B<protocol:Nume dispozitiv:adresaURL>. "
"Exemplele de mai sus ar putea fi scrise ca B<escl:Kyocera eSCL:"
"http://192.168.1.102:9095/eSCL> și B<wsd:Kyocera WSD:"
"http://192.168.1.102:5358/WSDScanner>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"To figure out URLs of available devices, the simplest way is to run the "
"supplied B<airscan-discover(1)> tool on a computer connected with scanner to "
"the same LAN segment. On success, this program will dump to its standard "
"output a list of discovered devices in a format suitable for inclusion into "
"the configuration file."
msgstr ""
"Pentru a afla adresele URL ale dispozitivelor disponibile, cea mai simplă "
"metodă este de a rula un instrument furnizat B<airscan-discover(1)> pe un "
"calculator conectat cu scanerul la același segment LAN. În caz de succes, "
"acest program va afișa la ieșirea standard o listă a dispozitivelor "
"descoperite într-un format adecvat pentru a fi inclus în fișierul de "
"configurare."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If running B<airscan-discover(1)> on the same LAN segment as a scanner is "
"not possible, you will have to follow a hard way. Your administrator must "
"know device IP address, consult your device manual for the eSCL port, and "
"the URL path component most likely is the \"/eSCL\", though on some devices "
"it may differ. Discovering WSD URLs doing this way is much harder, because "
"it is very difficult to guess TCP port and URL path, that in a case of eSCL."
msgstr ""
"Dacă nu este posibilă rularea B<airscan-discover(1)> pe același segment LAN "
"ca și scanerul, va trebui să urmați o cale dificilă. Administratorul dvs. "
"trebuie să știe adresa IP a dispozitivului, să consulte manualul "
"dispozitivului pentru portul eSCL, iar componenta rutei URL cel mai probabil "
"este „/eSCL”, deși la unele dispozitive poate fi diferită. Descoperirea "
"adreselor URL WSD procedând în acest mod este mult mai dificilă, deoarece "
"este foarte greu de ghicit portul TCP și ruta URL, decât în cazul unui eSCL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For eSCL devices, the URL can also use the unix:// scheme, such as unix://"
"scanner.sock/eSCL. The \"host\" from the URL is a file name that will be "
"searched for in the directory specified by socket_dir (see below). When "
"connecting to the scanner, all traffic will be sent to the specified UNIX "
"socket instead of a TCP connection."
msgstr ""
"Pentru dispozitivele eSCL, adresa URL poate utiliza, de asemenea, schema "
"unix://, cum ar fi unix://scanner.sock/eSCL. „gazda” din adresa URL este un "
"nume de fișier care va fi căutat în directorul specificat de socket_dir (a "
"se vedea mai jos). La conectarea la scaner, tot traficul va fi trimis către "
"soclul UNIX specificat, în loc de o conexiune TCP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Miscellaneous options all goes to the B<[options]> section. Currently the "
"following options are supported:"
msgstr ""
"Diversele opțiuni se regăsesc toate în secțiunea B<[options]>. În prezent, "
"sunt acceptate următoarele opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[options]\n"
"; If there are a lot of scanners around and you are only\n"
"; interested in few of them, disable auto discovery and\n"
"; configure scanners manually.\n"
"discovery = enable | disable\n"
msgstr ""
"[options]\n"
"; Dacă există o mulțime de scanere în jur și sunteți interesat\n"
"; doar de câteva dintre ele, dezactivați descoperirea automată\n"
"; și configurați scanerele manual.\n"
"discovery = enable | disable\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; Choose what SANE apps will show in a list of devices:\n"
"; scanner network name (the default) or hardware model name.\n"
"model = network | hardware\n"
msgstr ""
"; Alegeți ce vor afișa aplicațiile SANE într-o listă de dispozitive:\n"
"; numele rețelei scanerului (implicit) sau numele modelului scanerului.\n"
"model = network | hardware\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; If device supports both eSCL and WSD protocol, sane-airscan\n"
"; may either choose the \"best\" protocol automatically, or\n"
"; expose all variants for user, allowing manual protocol selection.\n"
"; The default is \"auto\".\n"
"protocol = auto | manual\n"
msgstr ""
"; Dacă dispozitivul acceptă atât protocolul eSCL, cât și WSD, sane-airscan\n"
"; poate alege automat „cel mai bun” protocol, sau expune toate variantele\n"
"; pentru utilizator, permițând selectarea manuală a protocolului.\n"
"; Valoarea implicită este „auto”.\n"
"protocol = auto | manual\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; Discovery of WSD devices may be \"fast\" or \"full\". The \"fast\"\n"
"; mode works as fast as DNS-SD discovery, but in some cases\n"
"; may be unreliable. The \"full\" mode is slow and reliable.\n"
"; It is also possible to disable automatic discovery\n"
"; of WSD devices. The default is \"fast\".\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"
msgstr ""
"; Descoperirea dispozitivelor WSD poate fi „fast” (rapidă) sau „full” (completă).\n"
"; Modul „rapid” funcționează la fel de rapid ca și descoperirea DNS-SD, dar în\n"
"; unele cazuri poate să nu fie fiabil. Modul „complet” este lent și fiabil.\n"
"; De asemenea, este posibil să se dezactiveze descoperirea automată\n"
"; a dispozitivelor WSD. Valoarea implicită este „fast”.\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Scanners that use the unix:// schema in their URL can only specify a\n"
"; socket name (not a full path).  The name will be searched for in the\n"
"; directory specified here. The default is /var/run.\n"
"socket_dir = /path/to/directory\n"
msgstr ""
"; Scanerele care utilizează schema unix:// în adresa lor URL pot specifica\n"
"; doar un nume de soclu (nu o rută completă). Numele va fi căutat în\n"
"; directorul specificat aici. Valoarea implicită este „/var/run”.\n"
"socket_dir = /ruta/la/director\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BLACKLISTING DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE PENTRU LISTA NEAGRĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This feature can be useful, if you are on a very big network and have a lot "
"of devices around you, while interesting only in a few of them."
msgstr ""
"Această funcție poate fi utilă în cazul în care vă aflați într-o rețea "
"foarte mare și aveți o mulțime de dispozitive în jurul dumneavoastră, dar vă "
"interesează doar câteva dintre ele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[blacklist]\n"
"model = \"Xerox*\"       ; blacklist by model name\n"
"name  = \"HP*\"          ; blacklist by network name\n"
"ip    = 192.168.0.1    ; blacklist by address\n"
"ip    = 192.168.0.0/24 ; blacklist the whole subnet\n"
msgstr ""
"[blacklist]\n"
"model = \"Xerox*\"       ; listă neagră după numele modelului\n"
"name  = \"HP*\"          ; listă neagră după numele rețelei\n"
"ip    = 192.168.0.1    ; listă neagră după adresă\n"
"ip    = 192.168.0.0/24 ; listă neagră pentru întreaga subrețea\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Network names come from DNS-SD, WS-Discovery doesn\\'t provide this "
"information. For filtering by network name to work, Avahi must be enabled "
"and device must be discoverable via DNS-SD (not necessarily as a scanner, "
"it\\'s enough if WSD scanner is discoverable as a printer via DNS-SD)."
msgstr ""
"Numele de rețea provin din DNS-SD, WS-Discovery nu furnizează aceste "
"informații. Pentru ca filtrarea în funcție de numele rețelei să funcționeze, "
"Avahi trebuie să fie activat, iar dispozitivul trebuie să poată fi "
"descoperit prin DNS-SD (nu neapărat ca scaner, este suficient ca scanerul "
"WSD să poată fi descoperit ca imprimantă prin DNS-SD)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Blacklisting only affects automatic discovery, and doesn\\'t affect manually "
"configured devices."
msgstr ""
"Lista neagră afectează doar descoperirea automată și nu afectează "
"dispozitivele configurate manual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBUGGING"
msgstr "DEPANAREA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"sane-airscan provides very good instrumentation for troubleshooting without "
"physical access to the problemmatic device."
msgstr ""
"sane-airscan oferă o instrumentație foarte bună pentru depanarea fără acces "
"fizic la dispozitivul problematic."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Debugging facilities can be controlled using the B<[debug]> section of the "
"configuration file:"
msgstr ""
"Facilitățile de depanare pot fi controlate cu ajutorul secțiunii B<[debug]> "
"din fișierul de configurare:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[debug]\n"
"; Enable or disable console logging\n"
"enable = false | true\n"
msgstr ""
"[debug]\n"
"; Activează sau dezactivează jurnalizarea în consolă\n"
"enable = false | true\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Enable protocol trace and configure output directory\n"
"; for trace files. Like in shell, to specify path relative to\n"
"; the home directory, start it with tilda character, followed\n"
"; by slash, i.e., \"~/airscan/trace\". The directory will\n"
"; be created automatically.\n"
"trace = path\n"
msgstr ""
"; Activează urmărirea protocolului și configurează directorul de ieșire\n"
"; pentru fișierele de urmărire. La fel ca în shell, pentru a specifica ruta\n"
"; relativă la directorul personal, începeți-o cu caracterul tildă, urmat de\n"
"; o bară oblică, de exemplu: „~/airscan/trace”. Directorul va fi creat\n"
"; automat.\n"
"trace = path\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Hex dump all traffic to the trace file (very verbose!)\n"
"hexdump = false | true\n"
msgstr ""
"; Arhivează în format hexazecimal tot traficul în fișierul de\n"
"; urmărire, foarte detaliat!\n"
"hexdump = false | true\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/sane.d/airscan.conf>, B</etc/sane.d/airscan.d/*>"
msgstr "B</etc/sane.d/airscan.conf>, B</etc/sane.d/airscan.d/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "The backend configuration files"
msgstr "Fișierele de configurare ale controlorului"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/LIBDIR/sane/libsane-airscan.so>"
msgstr "B</usr/LIBDIR/sane/libsane-airscan.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "The shared library implementing this backend"
msgstr "Biblioteca partajată care implementează acest controlor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_AIRSCAN>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_AIRSCAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This variable if set to B<true> or non-zero numerical value, enables debug "
"messages, that are printed to stdout"
msgstr ""
"Această variabilă, dacă este fixată la B<true> sau la o valoare numerică "
"diferită de zero, activează mesajele de depanare, care sunt afișate la "
"ieșirea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This variable alters the search path for configuration files. This is a "
"colon-separated list of directories. These directories are searched for the "
"airscan.conf configuration file and for the airscan.d subdirectory, before "
"the standard path (/etc/sane.d) is searched."
msgstr ""
"Această variabilă modifică ruta de căutare a fișierelor de configurare. "
"Aceasta este o listă de directoare separate prin două puncte. Aceste "
"directoare sunt căutate pentru fișierul de configurare „airscan.conf” și "
"pentru subdirectorul „airscan.d”, înainte de a fi căutată ruta standard („/"
"etc/sane.d”)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS AND SUPPORT"
msgstr "ERORI ȘI ASISTENȚĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have found a bug, please file a GitHub issue on a GitHub project "
"page: B<https://github.com/alexpevzner/sane-airscan>"
msgstr ""
"Dacă ați găsit o eroare, vă rugăm să depuneți o problemă în GitHub pe pagina "
"proiectului din GitHub: B<https://github.com/alexpevzner/sane-airscan>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)>"
msgstr "B<sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Alexander Pevzner E<lt>pzz@apevzner.comE<gt>"
msgstr "Alexander Pevzner E<lt>pzz@apevzner.comE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2021"
msgstr "mai 2021"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To figure out URLs of available devices, the simplest way is to run a "
"supplied B<airscan-discover> tool on a computer connected with scanner to "
"the same LAN segment. On success, this program will dump to its standard "
"output a list of discovered devices in a format suitable for inclusion into "
"the configuration file."
msgstr ""
"Pentru a afla adresele URL ale dispozitivelor disponibile, cea mai simplă "
"metodă este de a rula un instrument furnizat B<airscan-discover> pe un "
"calculator conectat cu scanerul la același segment LAN. În caz de succes, "
"acest program va afișa la ieșirea standard o listă a dispozitivelor "
"descoperite într-un format adecvat pentru a fi inclus în fișierul de "
"configurare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If running B<airscan-discover> on same LAN segment as a scanner is not "
"possible, you will have to follow a hard way. Your administrator must know "
"device IP address, consult your device manual for the eSCL port, and the URL "
"path component most likely is the \"/eSCL\", though on some devices it may "
"differ. Discovering WSD URLs doing this way is much harder, because it is "
"very difficult to guess TCP port and URL path, that in a case of eSCL."
msgstr ""
"Dacă nu este posibilă rularea B<airscan-discover> pe același segment LAN ca "
"și scanerul, va trebui să urmați o cale dificilă. Administratorul dvs. "
"trebuie să știe adresa IP a dispozitivului, să consulte manualul "
"dispozitivului pentru portul eSCL, iar componenta rutei URL cel mai probabil "
"este „/eSCL”, deși la unele dispozitive poate fi diferită. Descoperirea "
"adreselor URL WSD procedând în acest mod este mult mai dificilă, deoarece "
"este foarte greu de ghicit portul TCP și ruta URL, decât în cazul unui eSCL."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[options]\n"
"; If there are a lot of scanners around and you are only\n"
"; interested in few of them, disable auto discovery and\n"
"; configure scanners manually\n"
"discovery = enable | disable\n"
msgstr ""
"[options]\n"
"; Dacă există o mulțime de scanere în jur și sunteți interesat\n"
"; doar de câteva dintre ele, dezactivați descoperirea automată\n"
"; și configurați scanerele manual\n"
"discovery = enable | disable\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Choose what SANE apps will show in a list of devices:\n"
"; scanner network name (the default) or hardware model name\n"
"model = network | hardware\n"
msgstr ""
"; Alegeți ce vor afișa aplicațiile SANE într-o listă de dispozitive:\n"
"; numele rețelei scanerului (implicit) sau numele modelului scanerului\n"
"model = network | hardware\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; If device supports both eSCL and WSD protocol, sane-airscan\n"
"; may either choose the \"best\" protocol automatically, or\n"
"; expose all variants for user, allowing manual protocol selection.\n"
"; The default is \"auto\"\n"
"protocol = auto | manual\n"
msgstr ""
"; Dacă dispozitivul acceptă atât protocolul eSCL, cât și WSD, sane-airscan\n"
"; poate alege automat „cel mai bun” protocol, sau expune toate variantele\n"
"; pentru utilizator, permițând selectarea manuală a protocolului.\n"
"; Valoarea implicită este „auto”.\n"
"protocol = auto | manual\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Discovery of WSD devices may be \"fast\" or \"full\". The \"fast\"\n"
"; mode works as fast as DNS-SD discovery, but in some cases\n"
"; may be unreliable. The \"full\" mode is slow and reliable.\n"
"; This is also possible to disable automatic discovery\n"
"; of WSD devices. The default is \"fast\".\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"
msgstr ""
"; Descoperirea dispozitivelor WSD poate fi „fast” (rapidă) sau „full” (completă).\n"
"; Modul „rapid” funcționează la fel de rapid ca și descoperirea DNS-SD, dar în\n"
"; unele cazuri poate să nu fie fiabil. Modul „complet” este lent și fiabil.\n"
"; De asemenea, este posibil să se dezactiveze descoperirea automată\n"
"; a dispozitivelor WSD. Valoarea implicită este „fast”.\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Blacklisting only affects automatic discovery, and doesn\\'t affect manually "
"configured devices"
msgstr ""
"Lista neagră afectează doar descoperirea automată și nu afectează "
"dispozitivele configurate manual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)"
msgstr "sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)"