path: root/po/ro/man5/sane-fujitsu.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-fujitsu"
msgstr "sane-fujitsu"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24 Mar 2023"
msgstr "24 martie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sane-fujitsu - SANE backend for Fujitsu and Ricoh fi series scanners"
msgstr ""
"sane-fujitsu - controlor SANE pentru scanerele Fujitsu și Ricoh din seria fi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-fujitsu> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides access to most Fujitsu flatbed and ADF scanners, and "
"the subsequent Ricoh models."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-fujitsu> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la majoritatea scanerelor Fujitsu plate și ADF, "
"precum și modelele Ricoh ulterioare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This document describes backend version 140."
msgstr "Acest document descrie versiunea 140 a controlorului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED HARDWARE"
msgstr "DISPOZITIVE ACCEPTATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version supports every known model which speaks the Fujitsu SCSI and "
"SCSI-over-USB protocols. Specifically, the SCSI M309x and M409x series, the "
"SCSI fi-series, and most of the USB fi-, ScanSnap, & iX series scanners are "
"supported.  Please see the list at I<http://www.sane-project.org/sane-"
"supported-devices.html> for details."
msgstr ""
"Această versiune acceptă toate modelele cunoscute care utilizează "
"protocoalele Fujitsu SCSI și SCSI peste USB. În special, sunt acceptate "
"seriile SCSI M309x și M409x, seria SCSI fi și majoritatea scannerelor USB "
"din seriile fi, ScanSnap și iX. Vă rugăm să consultați lista de la I<http://"
"www.sane-project.org/sane-supported-devices.html> pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend may support other Fujitsu or newer Ricoh scanners. The best way "
"to determine level of support is to test the scanner directly, or to collect "
"a trace of the windows driver in action.  Please contact the author for help "
"or with test results."
msgstr ""
"Acest controlor poate fi compatibil cu alte scanere Fujitsu sau cu scanere "
"Ricoh mai noi. Cel mai bun mod de a determina nivelul de suport este de a "
"testa direct scanerul sau de a colecta un traseu de execuție al "
"controlorului Windows în acțiune. Vă rugăm să contactați autorul pentru "
"ajutor sau cu rezultatele testelor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNSUPPORTED HARDWARE"
msgstr "HARDWARE INCOMPATIBIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following scanners are known NOT to work with this backend, either "
"because they have an unsupported chipset, or an unsupported interface type. "
"Some of these scanners may be supported by another backend."
msgstr ""
"Se știe că următoarele scanere NU funcționează cu acest controlor, fie "
"pentru că au un chipset care nu este acceptat, fie pentru că au un tip de "
"interfață neacceptat. Este posibil ca unele dintre aceste scanere să fie "
"acceptate de un alt controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR--------------------------------------\n"
"SCSI:        SERIAL:      USB:\n"
"------------ ------------ ------------\n"
"ScanStation  M3093E/DE/EX fi-4110EOX/2\n"
"ScanPartner  M3096EX      fi-4010CU\n"
"SP-Jr        M3097E+/DE   S300/S300M\n"
"SP-10/10C    M3099A/EH/EX S1300/S1100\n"
"SP-15C/300C               fi-60F/65F\n"
"SP-600C/620C              fi-5015C\n"
"                          SP-2x/3x\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR--------------------------------------\n"
"SCSI:        SERIAL:      USB:\n"
"------------ ------------ ------------\n"
"ScanStation  M3093E/DE/EX fi-4110EOX/2\n"
"ScanPartner  M3096EX      fi-4010CU\n"
"SP-Jr        M3097E+/DE   S300/S300M\n"
"SP-10/10C    M3099A/EH/EX S1300/S1100\n"
"SP-15C/300C               fi-60F/65F\n"
"SP-600C/620C              fi-5015C\n"
"                          SP-2x/3x\\fR\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Effort has been made to expose all hardware options, including:"
msgstr ""
"S-au depus eforturi pentru a expune toate opțiunile hardware, inclusiv:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<source s>"
msgstr "B<source s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the source for the scan. Options may include \"Flatbed\", \"ADF "
"Front\", \"ADF Back\", \"ADF Duplex\", \"Card Front\", \"Card Back\", \"Card "
"Duplex\"."
msgstr ""
"Selectează sursa pentru scanare. Opțiunile pot include „Flatbed”, „ADF "
"Front”, „ADF Back”, „ADF Duplex”, „Card Front”, „Card Back” și „Card Duplex”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mode m>"
msgstr "B<mode m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the mode for the scan. Options may include \"Lineart\", "
"\"Halftone\", \"Gray\", and \"Color\"."
msgstr ""
"Selectează modul de scanare. Opțiunile pot include „Lineart”, „Halftone”, "
"„Gray” și „Color”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resolution, y-resolution>"
msgstr "B<resolution, y-resolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-resolution,"
"> though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Opțiunea B<--resolution> stabilește, de "
"asemenea, B<--y-resolution>, deși acest comportament este anulat de unele "
"interfețe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tl-x, tl-y, br-x, br-y>"
msgstr "B<tl-x, tl-y, br-x, br-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets scan area upper left and lower right coordinates. These are renamed "
"B<t, l, x, y> by some frontends."
msgstr ""
"Stabilește coordonatele din stânga sus și din dreapta jos ale zonei de "
"scanare. Acestea sunt redenumite B<t, l, x, y> de către unele interfețe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<page-width, page-height>"
msgstr "B<page-width (lățime-pagină), page-height (înălțime pagină)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using the ADF (Automatic Document Feeder) and to detect double feed "
"errors."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea hârtiei. Utilizată de scaner pentru a determina "
"centrarea coordonatelor de scanare atunci când se utilizează ADF "
"(alimentator automat de documente) și pentru a detecta erorile de alimentare "
"dublă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options will be available based on the capabilities of the scanner: "
"machines with IPC or DTC will have additional enhancement options, those "
"with CMP will have compression options, those with a printer will have a "
"group of endorser options."
msgstr ""
"Alte opțiuni vor fi disponibile în funcție de capacitățile scanerului: "
"mașinile cu IPC sau DTC vor avea opțiuni suplimentare de îmbunătățire, cele "
"cu CMP vor avea opțiuni de comprimare, iar cele cu imprimantă vor avea un "
"grup de opțiuni de imprimare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, several 'software' options are exposed by the backend. These "
"are reimplementations of features provided natively by larger scanners, but "
"running on the host computer. This enables smaller machines to have similar "
"capabilities. Please note that these features are somewhat simplistic, and "
"may not perform as well as the native implementations. Note also that these "
"features all require that the driver cache the entire image in memory. This "
"will almost certainly result in a reduction of scanning speed."
msgstr ""
"În plus, mai multe opțiuni „software” sunt expuse de către controlor. "
"Acestea sunt reimplementări ale funcțiilor oferite în mod nativ de scanerele "
"mai mari, dar care rulează pe calculatorul gazdă. Acest lucru permite ca "
"mașinile mai mici să aibă capacități similare. Vă rugăm să rețineți că "
"aceste caracteristici sunt oarecum simpliste și este posibil să nu "
"funcționeze la fel de bine ca implementările native. Rețineți, de asemenea, "
"că toate aceste caracteristici necesită ca acest controlor să stocheze "
"întreaga imagine în memorie. Acest lucru va duce aproape sigur la o reducere "
"a vitezei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<swcrop>"
msgstr "B<swcrop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the extremities of the paper within the larger "
"image, and crop the empty edges."
msgstr ""
"Solicită controlorului să detecteze extremitățile hârtiei în cadrul imaginii "
"mai mari și să decupeze marginile goale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<swdeskew>"
msgstr "B<swdeskew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the rotation of the paper within the larger "
"image, and counter the rotation."
msgstr ""
"Solicită controlorului să detecteze rotația hârtiei în cadrul imaginii mai "
"mari și să contracareze rotația."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<swdespeck X>"
msgstr "B<swdespeck X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to find and remove dots of X diameter or smaller from "
"the image, and fill the space with the average surrounding color."
msgstr ""
"Solicită controlorului să găsească și să elimine din imagine punctele cu "
"diametrul X sau mai mic și să umple spațiul cu culoarea medie din jur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<'scanimage --help'> to get a list, but be aware that some options may "
"be settable only when another option has been set, and that advanced options "
"may be hidden by some frontend programs."
msgstr ""
"Utilizați «I<scanimage --help>» pentru a obține o listă, dar țineți cont de "
"faptul că este posibil ca unele opțiuni să poată fi definite numai atunci "
"când o altă opțiune a fost definită și că opțiunile avansate pot fi ascunse "
"de unele programe de interfață."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I<fujitsu.conf> is used to tell the backend how to "
"look for scanners, and provide options controlling the operation of the "
"backend.  This file is read each time the frontend asks the backend for a "
"list of scanners, generally only when the frontend starts. If the "
"configuration file is missing, the backend will be unable to locate any "
"scanners."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I<fujitsu.conf> este utilizat pentru a indica "
"controlorului cum să caute scanere și pentru a furniza opțiuni care "
"controlează funcționarea controlorului. Acest fișier este citit de fiecare "
"dată când interfața solicită controlorului o listă de scanere, în general "
"numai la pornirea interfeței. În cazul în care fișierul de configurare "
"lipsește, controlorul nu va putea localiza niciun scaner."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in 4 ways:"
msgstr ""
"Scanerele pot fi specificate în fișierul de configurare în patru moduri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi FUJITSU"
msgstr "scsi FUJITSU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all scsi buses in the system for a device which "
"reports itself to be a scanner made by 'FUJITSU'."
msgstr ""
"Solicită controlorului să caute în toate magistralele scsi din sistem un "
"dispozitiv care se prezintă ca fiind un scaner fabricat de „FUJITSU”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"scsi /dev/sg0\" (or other scsi device file)"
msgstr "„scsi /dev/sg0” (sau alt fișier de dispozitiv scsi)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to open the named scsi device. Only useful if you have "
"multiple compatible scanners connected to your system, and need to specify "
"one. Probably should not be used with the other \"scsi\" line above."
msgstr ""
"Solicită controlorului să deschidă dispozitivul scsi numit. Util numai dacă "
"aveți mai multe scanere compatibile conectate la sistem și trebuie să "
"specificați unul. Probabil că nu ar trebui să fie utilizat împreună cu "
"cealaltă linie „scsi” de mai sus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04c5 0x1042\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "„usb 0x04c5 0x1042” (sau alte ID-uri de fabricant/produs)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a supported scanner."
msgstr ""
"Solicită controlorului să caute în toate magistralele USB din sistem un "
"dispozitiv care utilizează acel ID de fabricant și de produs. Dispozitivul "
"va fi apoi interogat pentru a determina dacă este un scaner acceptat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
msgstr "„usb /dev/usb/scanner0” (sau alt fișier de dispozitiv)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some systems use a kernel driver to access usb scanners. This method is "
"untested."
msgstr ""
"Unele sisteme utilizează un controlor al nucleului pentru a accesa scanerele "
"USB. Această metodă nu este testată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only configuration option supported is \"buffer-size=xxx\", allowing you "
"to set the number of bytes in the data buffer to something other than the "
"compiled-in default, 65536 (64K). Some users report that their scanner will "
"\"hang\" mid-page, or fail to transmit the image if the buffer is not large "
"enough."
msgstr ""
"Singura opțiune de configurare acceptată este „buffer-size=xxx”, care vă "
"permite să stabiliți numărul de octeți din memoria tampon de date la o "
"valoare diferită de cea implicită compilată,65536 (64K).. Unii utilizatori "
"raportează că scanerul lor se „blochează” la mijlocul paginii sau nu "
"reușește să transmită imaginea dacă memoria tampon nu este suficient de mare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option may appear multiple times in the configuration file. It "
"only applies to scanners discovered by 'scsi/usb' lines that follow this "
"option."
msgstr ""
"Notă: Această opțiune poate apărea de mai multe ori în fișierul de "
"configurare. Se aplică numai scanerelor descoperite de liniile „scsi/usb” "
"care urmează acestei opțiuni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: The backend does not place an upper bound on this value, as some users "
"required it to be quite large. Values above the default are not recommended, "
"and may crash your OS or lockup your scsi card driver. You have been warned."
msgstr ""
"Notă: controlorul nu stabilește o limită superioară pentru această valoare, "
"deoarece unii utilizatori au cerut ca aceasta să fie destul de mare. "
"Valorile peste valoarea implicită nu sunt recomandate și pot bloca sistemul "
"de operare sau controlorul plăcii scsi. Sunteți avertizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend uses a single environment variable, B<SANE_DEBUG_FUJITSU>, which "
"enables debugging output to stderr. Valid values are:"
msgstr ""
"Controlorulul utilizează o singură variabilă de mediu, B<SANE_DEBUG_FUJITSU,"
"> care activează ieșirea de depanare la ieșirea de eroare standard. Valorile "
"valide sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5 Errors"
msgstr "5 Erori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "10 Function trace"
msgstr "10 Urmărirea funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "15 Function detail"
msgstr "15 Detalii ale funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "20 Option commands"
msgstr "20 Comenzi opționale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "25 SCSI/USB trace"
msgstr "25 Urmărire SCSI/USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 SCSI/USB writes"
msgstr "30 Scrieri SCSI/USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "31 SCSI/USB reads"
msgstr "31 Citiri SCSI/USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "35 Useless noise"
msgstr "35 Zgomot inutil"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "PROBLEME CUNOSCUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flatbed units may fail to scan at maximum area, particularly at high "
"resolution."
msgstr ""
"Este posibil ca unitățile plate să nu reușească să scaneze la suprafața "
"maximă, în special la rezoluție înaltă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any model that does not support VPD during inquiry will not function until "
"an override is added to the backend."
msgstr ""
"Orice model care nu acceptă VPD în timpul interogării nu va funcționa până "
"când nu se adaugă o suprascriere în controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CCITT Fax compression used by older scanners is not supported."
msgstr ""
"Comprimarea CCITT Fax utilizată de scanerele mai vechi nu este acceptată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"JPEG output is supported by the backend, but not by the SANE protocol, so is "
"disabled in this release. It can be enabled if you rebuild from source."
msgstr ""
"Ieșirea JPEG este acceptată de controlor, dar nu și de protocolul SANE, așa "
"că este dezactivată în această versiune. Aceasta poate fi activată dacă "
"reconstruiți de la sursă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Network interfaces are not supported on any scanner model."
msgstr "Interfețele de rețea nu sunt acceptate pe niciun model de scaner."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m3091 backend: Frederik Ramm E<lt>I<frederik a t remote d o t org>E<gt>"
msgstr ""
"controlor m3091: Frederik Ramm E<lt>I<frederik a t remote d o t org>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"m3096g backend: Randolph Bentson E<lt>I<bentson a t holmsjoen d o t com>E<gt>"
msgstr ""
"controlor m3096g: Randolph Bentson E<lt>I<bentson a t holmsjoen d o t "
"com>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  (with credit to the unnamed author of the coolscan driver)\n"
msgstr "  (cu mulțumiri pentru autorul nenumit al controlorului coolscan)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fujitsu backend, m3093, fi-4340C, ipc, cmp, long-time maintainer:"
msgstr ""
"backend fujitsu, m3093, fi-4340C, ipc, cmp, responsabil de lungă durată cu "
"întreținerea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  Oliver Schirrmeister\n"
"E<lt>I<oschirr a t abm d o t de>E<gt>\n"
msgstr ""
"  Oliver Schirrmeister\n"
"E<lt>I<oschirr a t abm d o t de>E<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"m3092: Mario Goppold E<lt>I<mgoppold a t tbzpariv d o t tcc-chemnitz dot "
"de>E<gt>"
msgstr ""
"m3092: Mario Goppold E<lt>I<mgoppold a t tbzpariv d o t tcc-chemnitz dot "
"de>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fi-4220C and basic USB support: Ron Cemer E<lt>I<ron a t roncemer d o t "
"com>E<gt>"
msgstr ""
"fi-4220C și suport USB bazic: Ron Cemer E<lt>I<ron a t roncemer d o t "
"com>E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"fi-4120, fi-series color, backend re-write, jpeg, current maintainer:\n"
"  m. allan noah:\n"
"E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>\n"
msgstr ""
"fi-4120, fi-series color, backend re-write, jpeg, responsabilul actual:\n"
"  m. allan noah:\n"
"E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"JPEG output and low memory usage support funded by:\n"
"  Archivista GmbH\n"
"I<www.archivista.ch>\n"
msgstr ""
"Ieșire JPEG și suport pentru utilizare redusă a memoriei finanțat de:\n"
"  Archivista GmbH\n"
"I<www.archivista.ch>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Endorser support funded by:\n"
"  O A S Oilfield Accounting Service Ltd\n"
"  1500, 840 - 7th Avenue S.W.\n"
"  Calgary, Alberta\n"
"  T2P 3G2 Canada\n"
"  1-403-263-2600\n"
"I<www.oas.ca>\n"
msgstr ""
"Suport pentru îndosariere finanțat de:\n"
"  O A S Oilfield Accounting Service Ltd\n"
"  1500, 840 - 7th Avenue S.W.\n"
"  Calgary, Alberta\n"
"  T2P 3G2 Canada\n"
"  1-403-263-2600\n"
"I<www.oas.ca>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Automatic length detection support funded by:\n"
"  Martin G. Miller\n"
"I<mgmiller at optonline.net>\n"
msgstr ""
"Suport pentru detectarea automată a lungimii finanțat de:\n"
"  Martin G. Miller\n"
"I<mgmiller at optonline.net>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Hardware donated, software image enhancement and fi-6/7xxx support funded by:\n"
"  PFU America, Inc.\n"
"I<fujitsuscanners.com>\n"
msgstr ""
"Hardware donat, software de îmbunătățire a imaginii și suport fi-6/7xxx finanțat de:\n"
"  PFU America, Inc.\n"
"I<fujitsuscanners.com>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"iX500 support funded by:\n"
"  Prefix Computer Services\n"
"I<www.prefixservice.com>\n"
msgstr ""
"Suportul pentru iX500 finanțat de:\n"
"  Prefix Computer Services\n"
"I<www.prefixservice.com>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<sane-sp15c>(5), B<sane-"
"avision>(5), B<sane-epjitsu>(5)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<sane-sp15c>(5), B<sane-"
"avision>(5), B<sane-epjitsu>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: E<lt>kitno455 a t gmail d o t comE<gt>"
msgstr "m. allan noah: E<lt>kitno455 a t gmail d o t comE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "15 Nov 2022"
msgstr "15 noiembrie 2022"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-fujitsu - SANE backend for Fujitsu flatbed and ADF scanners"
msgstr "sane-fujitsu - controlor SANE pentru scanerele Fujitsu plate și ADF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sane-fujitsu> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides access to most Fujitsu flatbed and ADF scanners."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-fujitsu> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la majoritatea scanerelor Fujitsu plate și ADF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This document describes backend version 139, which initially shipped with "
"SANE 1.1.2."
msgstr ""
"Acest document descrie versiunea 139 a controlorului, care a fost livrată "
"inițial cu SANE 1.1.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This backend may support other Fujitsu scanners. The best way to determine "
"level of support is to test the scanner directly, or to collect a trace of "
"the windows driver in action.  Please contact the author for help or with "
"test results."
msgstr ""
"Acest contrlor poate fi compatibil cu alte scannere Fujitsu. Cel mai bun mod "
"de a determina nivelul de suport este de a testa direct scanerul sau de a "
"colecta un traseu de execuție al controlorului Windows în acțiune. Vă rugăm "
"să contactați autorul pentru ajutor sau cu rezultatele testelor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following scanners are known NOT to work with this backend, either "
"because they have a non-Fujitsu chipset, or an unsupported interface type. "
"Some of these scanners may be supported by another backend."
msgstr ""
"Se știe că următoarele scanere NU funcționează cu acest controlor, fie "
"pentru că au un chipset care nu este Fujitsu, fie pentru că au un tip de "
"interfață neacceptat. Este posibil ca unele dintre aceste scanere să fie "
"acceptate de un alt controlor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a Fujitsu scanner."
msgstr ""
"Solicită controlorului să caute în toate magistralele USB din sistem un "
"dispozitiv care utilizează acel ID de fabricant și de produs. Dispozitivul "
"va fi apoi interogat pentru a determina dacă este un scaner „Fujitsu”."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "07 Feb 2020"
msgstr "7 februarie 2020"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This document describes backend version 136, which shipped with SANE 1.0.30."
msgstr ""
"Acest document descrie versiunea 136 a controlorului, care a fost livrată cu "
"SANE 1.0.30."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version supports every known model which speaks the Fujitsu SCSI and "
"SCSI-over-USB protocols. Specifically, the SCSI M309x and M409x series, the "
"SCSI fi-series, most of the USB fi-series, the USB ScanSnap S5xx/S15xx, and "
"the USB iX1xx/5xx series scanners are supported. Please see the list at "
"I<http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html> for details."
msgstr ""
"Această versiune acceptă toate modelele cunoscute care utilizează "
"protocoalele Fujitsu SCSI și SCSI-over-USB. Mai exact, sunt acceptate "
"seriile SCSI M309x și M409x, seriile SCSI fi, majoritatea seriilor USB fi, "
"scannerele USB ScanSnap S5xx/S15xx și seriile USB iX1xx/5xx. Vă rugăm să "
"consultați lista de la I<http://www.sane-project.org/sane-supported-devices."
"html> pentru detalii."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following scanners are known NOT to work with this backend, either "
"because they have a non-fujitsu chipset, or an unsupported interface type. "
"Some of these scanners may be supported by another backend."
msgstr ""
"Se știe că următoarele scanere NU funcționează cu acest controlor, fie "
"pentru că au un chipset care nu este Fujitsu, fie pentru că au un tip de "
"interfață neacceptat. Este posibil ca unele dintre aceste scanere să fie "
"acceptate de un alt controlor."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using ADF and to detect double feed errors."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea hârtiei. Utilizată de scaner pentru a determina "
"centrarea coordonatelor de scanare atunci când se utilizează ADF și pentru a "
"detecta erorile de alimentare dublă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Hardware donated, software image enhancement and fi-6/7xxx support funded by:\n"
"  Fujitsu Computer Products of America, Inc.\n"
"I<www.fcpa.com>\n"
msgstr ""
"Hardware donat, software de îmbunătățire a imaginii și suport fi-6/7xxx finanțat de:\n"
"  Fujitsu Computer Products of America, Inc.\n"
"I<www.fcpa.com>\n"