path: root/po/ro/man5/sane-scsi.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-scsi"
msgstr "sane-scsi"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-scsi - SCSI adapter tips for scanners"
msgstr "sane-scsi - sfaturi pentru adaptorul SCSI pentru scanere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page contains various operating-system specific tips and tricks "
"on how to get scanners with a SCSI interface working."
msgstr ""
"Această pagină de manual conține diverse sfaturi și trucuri specifice "
"sistemului de operare pentru a face să funcționeze scanerele cu interfață "
"SCSI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GENERAL INFO"
msgstr "INFORMAȚII GENERALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For scanners with a SCSI interface, it may be necessary to edit the "
"appropriate backend configuration file before using SANE for the first "
"time.  For most systems, the configuration file should list the name of the "
"generic SCSI device that the scanner is connected to (e.g., under Linux, I</"
"dev/sg4> or I</dev/sge> is such a generic SCSI device).  It is customary to "
"create a symlink from I</dev/scanner> to the generic SCSI device that the "
"scanner is connected to.  In this case, the configuration file simply lists "
"the line I</dev/scanner>.  For a detailed description of each backend's "
"configuration file, please refer to the relevant backend manual page (e.g., "
"B<sane-epson>(5)  for Epson scanners, B<sane-hp>(5)  for HP scanners, etc.)."
msgstr ""
"În cazul scanerelor cu interfață SCSI, poate fi necesar să editați fișierul "
"de configurare al controlorului corespunzător înainte de a utiliza SANE "
"pentru prima dată. Pentru majoritatea sistemelor, fișierul de configurare ar "
"trebui să enumere numele dispozitivului SCSI generic la care este conectat "
"scanerul (de exemplu, sub Linux, I</dev/sg4> sau I</dev/sge> este un astfel "
"de dispozitiv SCSI generic). Se obișnuiește să se creeze o legătură "
"simbolică de la I</dev/scanner> la dispozitivul SCSI generic la care este "
"conectat scanerul. În acest caz, fișierul de configurare listează pur și "
"simplu linia I</dev/scanner>. Pentru o descriere detaliată a fișierului de "
"configurare al fiecărui controlor, consultați pagina de manual a "
"controlorului respectiv (de exemplu, B<sane-epson>(5) pentru scanerele "
"Epson, B<sane-hp>(5) pentru scanerele HP etc.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some operating systems (e.g. Linux and OS/2), there is an alternate way "
"of specifying scanner devices.  This alternate way allows one to identify "
"scanners by the SCSI vendor and model string and/or by the SCSI device "
"address (consisting of bus number, channel number, id, and logical unit "
"number).  The syntax for specifying a scanner in this way is:"
msgstr ""
"Pentru unele sisteme de operare (de exemplu, Linux și OS/2), există o "
"modalitate alternativă de a specifica dispozitivele de scanare. Acest mod "
"alternativ permite identificarea scanerelor prin șirul fabricantului și al "
"modelului SCSI și/sau prin adresa dispozitivului SCSI (formată din numărul "
"de magistrală, numărul canalului, ID-ul și numărul unității logice). Sintaxa "
"pentru specificarea unui scaner în acest mod este următoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi I<VENDOR MODEL TYPE BUS CHANNEL ID LUN>"
msgstr "scsi I<FABRICANT MODEL TIP BUS CANAL ID NR_UNIT_LOGICĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<VENDOR> is the SCSI vendor string, I<MODEL> is the SCSI model "
"string, I<TYPE> is the SCSI device type string, I<BUS> is the SCSI bus "
"number (named \"host\" in I</proc/scsi/scsi>), I<CHANNEL> is the SCSI "
"channel number, I<ID> is the SCSI id, and I<LUN> is the logical unit number "
"of the scanner device.  The first two fields are strings which must be "
"enclosed in double-quotes if they contain any whitespace.  The remaining "
"four fields are non-negative integer numbers.  The correct values for these "
"fields can be found by using operating system specific tools, e.g. for Linux "
"by looking at the output of the command I<cat /proc/scsi/scsi>.  To simplify "
"configuration, a field's value can be replaced with an asterisk symbol "
"(``*'').  An asterisk has the effect that any value is allowed for that "
"particular field.  This can have the effect that a single scsi-line matches "
"multiple devices.  When this happens, each matching device will be probed by "
"the backend one by one and registered if the backend thinks it is a "
"compatible device.  For example, the line"
msgstr ""
"unde I<FABRICANT> este șirul fabricantului SCSI, I<MODEL> este șirul "
"modelului SCSI, I<TIP> este șirul tipului de dispozitiv SCSI, I<BUS> este "
"numărul de magistrală SCSI (numit „host” în I</proc/scsi/scsi>), I<CANAL> "
"este numărul canalului SCSI, I<ID> este ID-ul SCSI și I<NR_UNIT_LOGICĂ> este "
"numărul unității logice a dispozitivului de scanare. Primele două câmpuri "
"sunt șiruri de caractere care trebuie să fie încadrate între ghilimele duble "
"dacă conțin spații albe. Celelalte patru câmpuri sunt numere întregi "
"nenegative. Valorile corecte pentru aceste câmpuri pot fi găsite cu ajutorul "
"instrumentelor specifice sistemului de operare, de exemplu, pentru Linux, "
"consultând rezultatul comenzii I<cat /proc/scsi/scsi>. Pentru a simplifica "
"configurarea, valoarea unui câmp poate fi înlocuită cu un simbol asterisc "
"(„*”). Un asterisc are ca efect faptul că orice valoare este permisă pentru "
"câmpul respectiv. Acest lucru poate avea ca efect faptul că o singură linie "
"scsi corespunde mai multor dispozitive. Atunci când se întâmplă acest lucru, "
"fiecare dispozitiv care se potrivește va fi cercetat de către controlor unul "
"câte unul și înregistrat dacă controlorul consideră că este un dispozitiv "
"compatibil. De exemplu, linia"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi MUSTEK MFS-06000CX Scanner 0 00 03 00"
msgstr "scsi MUSTEK MFS-06000CX Scanner 0 00 03 00"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would attach the Mustek SCSI scanner with the following /proc/scsi/scsi "
"entry:"
msgstr "va atașa scanerul Mustek SCSI cu următoarea intrare „/proc/scsi/scsi”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRHost: scsi0 Channel: 00 Id: 03 Lun: 00\n"
"  Vendor: MUSTEK   Model: MFS-06000CX Rev: 4.04\n"
"  Type:   Scanner  ANSI SCSI revision: 0\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRHost: scsi0 Channel: 00 Id: 03 Lun: 00\n"
"  Vendor: MUSTEK   Model: MFS-06000CX Rev: 4.04\n"
"  Type:   Scanner  ANSI SCSI revision: 0\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually it's sufficient to use vendor and model strings only or even only "
"the vendor string. The following example"
msgstr ""
"De obicei, este suficient să se utilizeze doar șirurile fabricantului și "
"modelului sau chiar doar șirul fabricantului. Următorul exemplu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi MUSTEK * * * * * *"
msgstr "scsi MUSTEK * * * * * *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would have the effect that all SCSI devices in the system with a vendor "
"string of MUSTEK would be probed and recognized by the backend."
msgstr ""
"va avea ca efect faptul că toate dispozitivele SCSI din sistem cu un șir de "
"furnizor MUSTEK vor fi cercetate și recunoscute de controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the remainder of a scsi-string consists of asterisks only, the asterisks "
"can be omitted.  For example, the following line is equivalent to the one "
"specified previously:"
msgstr ""
"În cazul în care restul unui șir scsi este format numai din asteriscuri, "
"asteriscurile pot fi omise. De exemplu, următoarea linie este echivalentă cu "
"cea specificată anterior:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi MUSTEK"
msgstr "scsi MUSTEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some platforms (e.g., OpenStep), SANE device names take a special form.  "
"This is explained below in the relevant platform-specific section."
msgstr ""
"Pe unele platforme (de exemplu, OpenStep), numele dispozitivelor SANE au o "
"formă specială. Acest lucru este explicat mai jos, în secțiunea specifică "
"platformei respective."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using a SCSI scanner, ensure that the access permission for the generic "
"SCSI device is set appropriately.  We recommend to add a group \"scanner\" "
"to I</etc/group> which contains all users that should have access to the "
"scanner.  The permission of the device should then be set to allow group "
"read and write access.  For example, if the scanner is at generic SCSI "
"device I</dev/sg0>, then the following two commands would set the permission "
"correctly:"
msgstr ""
"Atunci când utilizați un scaner SCSI, asigurați-vă că permisiunea de acces "
"pentru dispozitivul SCSI generic este configurată în mod corespunzător. Vă "
"recomandăm să adăugați un grup „scanner” la I</etc/group> care să conțină "
"toți utilizatorii care ar trebui să aibă acces la scaner. Permisiunea "
"dispozitivului trebuie apoi configurată astfel încât să permită accesul "
"grupului la citire și scriere. De exemplu, dacă scanerul se află pe "
"dispozitivul generic SCSI I</dev/sg0>, atunci următoarele două comenzi vor "
"configura corect permisiunea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "$ chgrp scanner /dev/sg0"
msgstr "$ chgrp scanner /dev/sg0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "$ chmod 660 /dev/sg0"
msgstr "$ chmod 660 /dev/sg0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When your system uses the device filesystem (devfs), you have to edit I</etc/"
"devfs/perms.> There you should search the line"
msgstr ""
"Atunci când sistemul dvs. utilizează sistemul de fișiere de dispozitiv "
"(devfs), trebuie să editați I</etc/devfs/perms>. Acolo trebuie să căutați "
"linia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "REGISTER ^sg[^/]* PERMISSIONS root.root 0600"
msgstr "REGISTER ^sg[^/]* PERMISSIONS root.root 0600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and add a new line (eg. for changing permissions of sg4):"
msgstr ""
"și să adăugați o nouă linie (de exemplu, pentru a schimba permisiunile lui "
"sg4):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "REGISTER ^sg4 PERMISSIONS root.scanner 0660"
msgstr "REGISTER ^sg4 PERMISSIONS root.scanner 0660"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FREEBSD INFO"
msgstr "INFORMAȚII PENTRU FREEBSD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Auto-configuration using the \"scsi *\" lines in the config files only works "
"if the user running the frontend has read/write access to I</dev/xpt0>.  "
"Instead, you can also set a link I</dev/scanner> to the appropriate I</dev/"
"uk> device."
msgstr ""
"Autoconfigurarea folosind liniile „scsi *” din fișierele de configurare "
"funcționează numai dacă utilizatorul care rulează interfața are acces de "
"citire/scriere la I</dev/xpt0>. În schimb, puteți stabili, de asemenea, o "
"legătură I</dev/scanner> către dispozitivul I</dev/uk> corespunzător."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adaptec AHA1542CF"
msgstr "Adaptec AHA1542CF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reported to work fine under FreeBSD 2.2.2R with the B<aha> driver."
msgstr ""
"S-a raportat că funcționează bine sub FreeBSD 2.2.2R cu controlorul B<aha>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adaptec 2940"
msgstr "Adaptec 2940"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reported to work fine under FreeBSD 2.2.2."
msgstr "S-a raportat că funcționează bine sub FreeBSD 2.2.2.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adaptec 1522"
msgstr "Adaptec 1522"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner probes ok but any attempt to access it I<hangs> the entire "
"system. It looks like something is disabling interrupts and then not re-"
"enabling them, so it looks like a bug in the FreeBSD B<aic> driver."
msgstr ""
"Scanerul sondează ok, dar orice încercare de accesare a acestuia "
"I<blochează> întregul sistem. Se pare că ceva dezactivează întreruperile și "
"apoi nu le mai reactivează, deci pare a fi o eroare în controlorul FreeBSD "
"B<aic>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adaptec 1505"
msgstr "Adaptec 1505"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Works on FreeBSD 2.2.5R and 3.0 using the B<aic> driver, provided that Plug-"
"and-Play support is disabled on the card.  If there are no I<uk> devices, "
"just do a I<sh MAKEDEV uk0> in the I</dev> directory. The scanner should "
"then be accessible as I</dev/uk0> if it was probed during boot."
msgstr ""
"Funcționează pe FreeBSD 2.2.5R și 3.0 utilizând controlorul B<aic>, cu "
"condiția ca suportul „Plug-and-Play” (conectare și utilizare) să fie "
"dezactivat pe placă. Dacă nu există dispozitive I<uk>, executați doar o "
"comandă I<sh MAKEDEV uk0> în directorul I</dev>. Scanerul ar trebui apoi să "
"fie accesibil ca I</dev/uk0> dacă a fost sondat în timpul pornirii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tekram DC390"
msgstr "Tekram DC390"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reported to work fine under FreeBSD 2.2.2R with the B<amd> driver."
msgstr ""
"S-a raportat că funcționează bine sub FreeBSD 2.2.2R cu controlorul B<amd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LINUX INFO"
msgstr "INFORMAȚII PENTRU LINUX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, make sure your kernel has SCSI generic support enabled.  In I<make "
"xconfig>, this shows up under ``SCSI support-E<gt>SCSI generic support''."
msgstr ""
"În primul rând, asigurați-vă că nucleul dvs. are activat suportul generic "
"SCSI. În I<make xconfig>, acest lucru apare la „SCSI support-E<gt>SCSI "
"generic support”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To keep scanning times to a minimum, it is strongly recommended to use a "
"large buffer size for the generic SCSI driver. From SG driver version 2.0 "
"on, the maximum buffer size can be changed at program run time, and there is "
"no restriction in size. This driver version is part of the Linux kernels "
"from version 2.2.7 on. If the new SG driver is available some backends (e."
"g.  B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5), B<sane-sharp>(5))  automatically "
"request larger SCSI buffers. If a backend does not automatically request a "
"larger SCSI buffer, set the environment variable B<SANE_SG_BUFFERSIZE> to "
"the desired buffer size in bytes. It is not recommended to use more than 1 "
"MB, because for large values the probability increases that the SG driver "
"cannot allocate the necessary buffer(s). For ISA cards, even 1 MB might be a "
"too large value.  For a detailed discussion of the Linux SG SCSI driver see: "
"I<https://tldp.org/HOWTO/SCSI-Generic-HOWTO>."
msgstr ""
"Pentru a reduce la minimum timpii de scanare, se recomandă cu tărie "
"utilizarea unei memorii tampon de dimensiuni mari pentru controlorul SCSI "
"generic. Începând cu versiunea 2.0 a controlorului SG, dimensiunea maximă a "
"memoriei tampon poate fi modificată în timpul rulării programului și nu "
"există nicio restricție în ceea ce privește dimensiunea. Această versiune de "
"controlor face parte din nucleele Linux începând cu versiunea 2.2.7. În "
"cazul în care noul controlor SG este disponibil, unii controlori-sane (de "
"exemplu, B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5), B<sane-sharp>(5)) solicită "
"automat memorii tampon SCSI mai mari. Dacă un controlor-sane nu solicită "
"automat o memorie tampon SCSI mai mare, definiți variabila de mediu "
"B<SANE_SG_BUFFERSIZE> la dimensiunea dorită a memoriei tampon în octeți. Nu "
"se recomandă să se utilizeze mai mult de 1 Mo, deoarece, pentru valori mari, "
"crește probabilitatea ca controlorul SG să nu poată aloca memorile tampon "
"necesare. Pentru plăcile ISA, chiar și 1 Mo ar putea fi o valoare prea mare. "
"Pentru o discuție detaliată a controlorului Linux SG SCSI, consultați: "
"I<https://tldp.org/HOWTO/SCSI-Generic-HOWTO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Linux kernels before version 2.2.7 the size of the buffer is only 32KB.  "
"This works, but for many cheaper scanners this causes scanning to be slower "
"by about a factor of four than when using a size of 127KB.  Linux defines "
"the size of this buffer by macro B<SG_BIG_BUFF> in header file I</usr/"
"include/scsi/sg.h>.  Unless a system is seriously short on memory, it is "
"recommended to increase this value to the maximum legal value of "
"128*1024-512=130560 bytes.  After changing this value, it is necessary to "
"recompile both the kernel (or the SCSI generic module) and the SCSI "
"backends. Keep in mind that this is only necessary with older Linux kernels."
msgstr ""
"Pentru nucleele Linux anterioare versiunii 2.2.7, dimensiunea memoriei "
"tampon este de numai 32Ko. Acest lucru funcționează, dar pentru multe "
"scanere mai ieftine acest lucru face ca scanarea să fie mai lentă de "
"aproximativ patru ori decât atunci când se utilizează o dimensiune de 127Ko. "
"Linux definește dimensiunea acestei memorii tampon prin macro-ul "
"B<SG_BIG_BUFF> din fișierul de antet I</usr/include/scsi/sg.h>. Cu excepția "
"cazului în care un sistem are un deficit serios de memorie, se recomandă "
"creșterea acestei valori la valoarea maximă legală de 128*1024-512=130560 "
"octeți. După modificarea acestei valori, este necesar să se recompileze atât "
"nucleul (sau modulul generic SCSI), cât și controlorii SCSI. Rețineți că "
"acest lucru este necesar numai în cazul nucleelor Linux mai vechi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A common issue with SCSI scanners is what to do when you booted the system "
"while the scanner was turned off.  In such a case, the scanner won't be "
"recognized by the kernel and SANE won't be able to access it.  Fortunately, "
"Linux provides a simple mechanism to probe a SCSI device on demand.  Suppose "
"you have a scanner connected to SCSI bus 2 and the scanner has a SCSI id of "
"5.  When the system is up and running and the scanner is turned on, you can "
"issue the command:"
msgstr ""
"O problemă frecventă în cazul scanerelor SCSI este ce trebuie făcut atunci "
"când ați pornit sistemul în timp ce scanerul era oprit. În acest caz, "
"scanerul nu va fi recunoscut de nucleu și SANE nu va putea să-l acceseze. "
"Din fericire, Linux oferă un mecanism simplu pentru a sonda un dispozitiv "
"SCSI la cerere. Să presupunem că aveți un scaner conectat la magistrala SCSI "
"2 și că scanerul are un ID SCSI de 5. Când sistemul este pornit și "
"funcționează și scanerul este pornit, puteți emite comanda:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "echo \"scsi add-single-device 2 0 5 0\" E<gt> /proc/scsi/scsi"
msgstr "echo \"scsi add-single-device 2 0 5 0\" E<gt> /proc/scsi/scsi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the kernel will probe and recognize your scanner (this needs to be done "
"as root).  It's also possible to dynamically remove a SCSI device by using "
"the ``remove-single-device'' command.  For details, please refer to to the "
"SCSI-2.4-HOWTO."
msgstr ""
"iar nucleul va sonda și va recunoaște scanerul (acest lucru trebuie să fie "
"făcut ca root). De asemenea, este posibil să eliminați dinamic un dispozitiv "
"SCSI folosind comanda «remove-single-device». Pentru detalii, vă rugăm să "
"consultați SCSI-2.4-HOWTO."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scanners are known to work with the following SCSI adapters under Linux. "
"This list isn't complete, usually any SCSI adapter supported by Linux should "
"work."
msgstr ""
"Se știe că scanerele funcționează cu următoarele adaptoare SCSI în Linux. "
"Această listă nu este completă, de obicei orice adaptor SCSI acceptat de "
"Linux ar trebui să funcționeze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Acard/Advance SCSI adapters"
msgstr "Adaptoare SCSI Acard/Advance"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some old versions of the kernel driver (I<atp870u.c>)  cut the inquiry "
"information.  Therefore the scanner couldn't be detected correctly. Use a "
"current kernel."
msgstr ""
"Unele versiuni vechi ale controlorului de nucleu (I<atp870u.c>) taie "
"informațiile de interogare. Prin urmare, scanerul nu ar putea să fie "
"detectat corect. Utilizați un nucleu actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adaptec AHA-1505/AHA-1542/AHA-2940"
msgstr "Adaptec AHA-1505/AHA-1542/AHA-2940"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reported to work fine with Linux since v2.0. If you encounter kernel freezes "
"or other unexpected behaviour get the latest Linux kernel (2.2.17 seems to "
"work) or reduce SCSI buffer size to 32 kB."
msgstr ""
"S-a raportat că funcționează bine cu Linux începând cu v2.0. Dacă "
"întâmpinați blocaje ale nucleului sau alte comportamente neașteptate, "
"obțineți cel mai recent nucleu Linux (2.2.17 pare să funcționeze) sau "
"reduceți dimensiunea memoriei tampon SCSI la 32 ko."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ASUS SC200"
msgstr "ASUS SC200"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reported to work fine with Linux v2.0."
msgstr "S-a raportat că funcționează bine cu Linux v2.0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BusLogic BT958"
msgstr "BusLogic BT958"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To configure the BusLogic card, you may need to follow these instructions "
"(contributed by Jeremy E<lt>jeremy@xxedgexx.comE<gt>): During boot, when "
"your BusLogic adapter is being initialized, press Ctrl-B to enter your "
"BusLogic adapter setup.  Choose the address which your BusLogic containing "
"your scanner is located. Choose ``SCSI Device Configuration''.  Choose "
"``Scan SCSI Bus''.  Choose whatever SCSI id that contains your scanner and "
"then choose ``View/Modify SCSI configuration''.  Change ``Negotiation'' to "
"``async'' and change ``Disconnect'' to ``off''. Press Esc, save, and Esc "
"again until you are asked to reboot."
msgstr ""
"Pentru a configura placa BusLogic, este posibil să fie nevoie să urmați "
"aceste instrucțiuni (furnizate de Jeremy E<lt>jeremy@xxedgexx.comE<gt>): În "
"timpul pornirii, când adaptorul BusLogic este inițializat, apăsați Ctrl-B "
"pentru a intra în configurarea adaptorului BusLogic. Alegeți adresa la care "
"se află BusLogic care conține scanerul dvs. Alegeți „SCSI Device "
"Configuration”. Alegeți „Scan SCSI Bus”. Alegeți orice ID SCSI care conține "
"scanerul dumneavoastră și apoi alegeți „View/Modify SCSI configuration”. "
"Modificați „Negotiation” la „async” și modificați „Disconnect” la „off”. "
"Apăsați «Esc», salvați și din nou «Esc» până când vi se cere să reporniți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NCR/Symbios 53c400/53c400a or Domex DTC3181E/L/LE (DTCT436/436P) ISA SCSI card"
msgstr "Placa NCR/Symbios 53c400/53c400a sau Domex DTC3181E/L/LE (DTCT436/436P) ISA SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This card is supplied by Mustek (and other vendors). It's supported since "
"Linux 2.2.  The SCSI cards are supported by the module g_NCR5380.  It's "
"necessary to tell the kernel the io port and type of card.  Example for a "
"53c400a: I<modprobe g_NCR5380 ncr_addr=0x280 ncr_53c400a=1 .> Once the "
"kernel detects the card, it should work all right.  However, while it should "
"work, do not expect good performance out of this card---it has no interrupt "
"line and therefore while a scan is in progress, the system becomes almost "
"unusable. You may change the values of the USLEEP macros in I<drivers/scsi/"
"g_NCR5380.c>.  Some documentation is in this file and I<NCR5380.c>."
msgstr ""
"Această placă este furnizată de Mustek (și de alți furnizori). Este "
"acceptată începând cu Linux 2.2. Plăcile SCSI sunt susținute de modulul "
"g_NCR5380. Este necesar să se comunice nucleului portul io și tipul de "
"placă. Exemplu pentru o placă 53c400a: I<modprobe g_NCR5380 ncr_addr=0x280 "
"ncr_53c400a=1>. Odată ce nucleul detectează placa, ar trebui să funcționeze "
"bine. Cu toate acestea, deși ar trebui să funcționeze, nu vă așteptați la "
"performanțe bune de la această placă - nu are o linie de întrerupere și, "
"prin urmare, în timp ce o scanare este în desfășurare, sistemul devine "
"aproape inutilizabil. Puteți modifica valorile macrocomenzilor USLEEP în "
"I<drivers/scsi/g_NCR5380.c>. O parte din documentație se află în acest "
"fișier și în I<NCR5380.c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NCR/Symbios 810"
msgstr "NCR/Symbios 810"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some scanners it may be necessary to disable disconnect/reconnect. To "
"achieve this use the option ncr53c8xx=\"disc:n\". Some people reported that "
"their scanner only worked with the 53c7,8xx driver, not the ncr53c8xx. Try "
"both if you have trouble."
msgstr ""
"Pentru unele scanere poate fi necesară dezactivarea deconectării/"
"reconectării. Pentru a realiza acest lucru, utilizați opțiunea "
"I<ncr53c8xx=\"disc:n\">. Unele persoane au raportat că scanerul lor a "
"funcționat numai cu controlorul „53c7,8xx”, nu și cu „ncr53c8xx”. Încercați-"
"le pe ambele dacă aveți probleme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Linux kernels before 2.0.33 it may be necessary to increase the SCSI "
"timeout. The default timeout for the Linux kernels before 2.0.33 is 10 "
"seconds, which is way too low when scanning large area.  If you get messages "
"of the form ``restart (ncr dead ?)'' in your I</var/log/messages> file or on "
"the system console, it's an indication that the timeout is too short.  In "
"this case, find the line ``if (np-E<gt>latetimeE<gt>10)'' in file "
"I<ncr53c8xx.c> (normally in directory I</usr/src/linux/drivers/scsi>)  and "
"change the constant 10 to, say, 60 (one minute).  Then rebuild the kernel/"
"module and try again."
msgstr ""
"În cazul nucleelor Linux anterioare versiunii 2.0.33, este posibil să fie "
"necesar să se mărească timpul de așteptare SCSI. Timpul de așteptare "
"prestabilit pentru nucleele Linux anterioare versiunii 2.0.33 este de 10 "
"secunde, ceea ce este mult prea puțin atunci când se scanează o suprafață "
"mare. Dacă primiți mesaje de forma „restart (ncr dead ?)” în fișierul I</var/"
"log/messages> sau pe consola de sistem, este un indiciu că timpul de "
"așteptare este prea scurt. În acest caz, găsiți linia „if (np-"
"E<gt>latetimeE<gt>10)” în fișierul I<ncr53c8xx.c> (în mod normal în "
"directorul I</usr/src/linux/drivers/scsi>) și schimbați constanta 10 în, să "
"zicem, 60 (un minut). Apoi reconstruiți nucleul/modulul și încercați din nou."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tekram DC315"
msgstr "Tekram DC315"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver can be downloaded from I<http://www.garloff.de/kurt/linux/dc395/"
">.  For some older scanners it may be necessary to disable all the more "
"advanced features by using e.g.  I<modprobe dc395x_trm dc395x_trm=7,5,1,32>."
msgstr ""
"Controlorul poate fi descărcat de la adresa I<http://www.garloff.de/kurt/"
"linux/dc395/>. Pentru unele scanere mai vechi, poate fi necesar să "
"dezactivați toate funcțiile mai avansate folosind, de exemplu, I<modprobe "
"dc395x_trm dc395x_trm=7,5,1,32>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 1.11 of the Tekram driver seems to work fine mostly, except that the "
"scan does not terminate properly (it causes a SCSI timeout after 10 "
"minutes).  The generic AM53C974 also seems to work fine and does not suffer "
"from the timeout problems."
msgstr ""
"Versiunea 1.11 a controlorului Tekram pare să funcționeze bine în mare "
"parte, cu excepția faptului că scanarea nu se termină în mod corespunzător "
"(provoacă o depășire a timpului de așteptare SCSI după 10 minute). Modelul "
"generic AM53C974 pare să funcționeze bine și nu suferă de problemele de "
"depășire a timpului de așteptare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOLARIS, OPENSTEP AND NEXTSTEP INFO"
msgstr "INFORMAȚII PENTRU SOLARIS, OPENSTEP ȘI NEXTSTEP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Solaris, OpenStep and NeXTStep, the generic SCSI device name refers to "
"a SCSI bus, not to an individual device.  For example, I</dev/sg0> refers to "
"the first SCSI bus.  To tell SANE which device to use, append the character "
"'a'+target-id to the special device name.  For example, the SCSI device "
"connected to the first SCSI controller and with target-id 0 would be called "
"I</dev/sg0a>, and the device with target-id 1 on that same bus would be "
"called I</dev/sg0b>, and so on."
msgstr ""
"În Solaris, OpenStep și NeXTStep, numele generic al dispozitivului SCSI se "
"referă la o magistrală SCSI, nu la un dispozitiv individual. De exemplu, I</"
"dev/sg0> se referă la prima magistrală SCSI. Pentru a-i indica lui SANE ce "
"dispozitiv să folosească, adăugați caracterul „a”+id-țintă la numele special "
"al dispozitivului. De exemplu, dispozitivul SCSI conectat la primul "
"controler SCSI și cu ID-ul-țintă 0 se va numi I</dev/sg0a>, iar dispozitivul "
"cu ID-ul-țintă 1 de pe aceeași magistrală se va numi I</dev/sg0b>, și așa "
"mai departe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for the generic SCSI I/O subsystem.  E.g., "
"a value of 128 requests all debug output to be printed by the backend. A "
"value of 255 also prints kernel messages from the SCSI subsystem (where "
"available).  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru subsistemul "
"generic SCSI I/O. De exemplu, o valoare de 128 solicită ca toate ieșirile de "
"depanare să fie afișate de către controlor. O valoare de 255 afișează, de "
"asemenea, mesajele nucleului de la subsistemul SCSI (acolo unde este "
"disponibil). Nivelurile mai mici reduc nivelul de detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_SCSICMD_TIMEOUT>"
msgstr "B<SANE_SCSICMD_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the timeout value for SCSI commands in seconds. Overriding the default "
"value of 120 seconds should only be necessary for very slow scanners."
msgstr ""
"stabilește valoarea timpului de așteptare pentru comenzile SCSI în secunde. "
"Suprascrierea valorii implicite de 120 de secunde ar trebui să fie necesară "
"numai pentru scanerele foarte lente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-\"backendname\">(5), B<sane-"
"usb>(5)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-„nume-controlor”>(5), B<sane-"
"usb>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "David Mosberger"
msgstr "David Mosberger"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<VENDOR> is the SCSI vendor string, I<MODEL> is the SCSI model "
"string, I<TYPE> is type SCSI device type string, I<BUS> is the SCSI bus "
"number (named \"host\" in I</proc/scsi/scsi>), I<CHANNEL> is the SCSI "
"channel number, I<ID> is the SCSI id, and I<LUN> is the logical unit number "
"of the scanner device.  The first two fields are strings which must be "
"enclosed in double-quotes if they contain any whitespace.  The remaining "
"four fields are non-negative integer numbers.  The correct values for these "
"fields can be found by using operating system specific tools, e.g. for Linux "
"by looking at the output of the command I<cat /proc/scsi/scsi>.  To simplify "
"configuration, a field's value can be replaced with an asterisk symbol "
"(``*'').  An asterisk has the effect that any value is allowed for that "
"particular field.  This can have the effect that a single scsi-line matches "
"multiple devices.  When this happens, each matching device will be probed by "
"the backend one by one and registered if the backend thinks it is a "
"compatible device.  For example, the line"
msgstr ""
"unde I<FABRICANT> este șirul fabricantului SCSI, I<MODEL> este șirul "
"modelului SCSI, I<TIP> este șirul tipului de dispozitiv SCSI, I<BUS> este "
"numărul de magistrală SCSI (numit „host” în I</proc/scsi/scsi>), I<CANAL> "
"este numărul canalului SCSI, I<ID> este ID-ul SCSI și I<NR_UNIT_LOGICĂ> este "
"numărul unității logice a dispozitivului de scanare. Primele două câmpuri "
"sunt șiruri de caractere care trebuie să fie încadrate între ghilimele duble "
"dacă conțin spații albe. Celelalte patru câmpuri sunt numere întregi "
"nenegative. Valorile corecte pentru aceste câmpuri pot fi găsite cu ajutorul "
"instrumentelor specifice sistemului de operare, de exemplu, pentru Linux, "
"consultând rezultatul comenzii I<cat /proc/scsi/scsi>. Pentru a simplifica "
"configurarea, valoarea unui câmp poate fi înlocuită cu un simbol asterisc "
"(„*”). Un asterisc are ca efect faptul că orice valoare este permisă pentru "
"câmpul respectiv. Acest lucru poate avea ca efect faptul că o singură linie "
"scsi corespunde mai multor dispozitive. Atunci când se întâmplă acest lucru, "
"fiecare dispozitiv care se potrivește va fi cercetat de către controlor unul "
"câte unul și înregistrat dacă controlorul consideră că este un dispozitiv "
"compatibil. De exemplu, linia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To keep scanning times to a minimum, it is strongly recommended to use a "
"large buffer size for the generic SCSI driver. From SG driver version 2.0 "
"on, the maximum buffer size can be changed at program run time, and there is "
"no restriction in size. This driver version is part of the Linux kernels "
"from version 2.2.7 on. If the new SG driver is available some backends (e."
"g.  B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5)B<,> B<sane-sharp>(5))  automatically "
"request larger SCSI buffers. If a backend does not automatically request a "
"larger SCSI buffer, set the environment variable B<SANE_SG_BUFFERSIZE> to "
"the desired buffer size in bytes. It is not recommended to use more than 1 "
"MB, because for large values the probability increases that the SG driver "
"cannot allocate the necessary buffer(s). For ISA cards, even 1 MB might be a "
"too large value. For a detailed discussion of memory issues of the SG "
"driver, see I<http://www.torque.net/sg.>"
msgstr ""
"Pentru a reduce la minimum timpii de scanare, se recomandă cu tărie "
"utilizarea unei memorii tampon de dimensiuni mari pentru controlorul SCSI "
"generic. Începând cu versiunea 2.0 a driverului SG, dimensiunea maximă a "
"memoriei tampon poate fi modificată în timpul rulării programului și nu "
"există nicio restricție în ceea ce privește dimensiunea. Această versiune de "
"controlor face parte din nucleele Linux începând cu versiunea 2.2.7. În "
"cazul în care noul controlor SG este disponibil, unii controlori-sane (de "
"exemplu, B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5)B<,> B<sane-sharp>(5)) solicită "
"automat memorii tampon SCSI mai mari. Dacă un controlor-sane nu solicită "
"automat o memorie tampon SCSI mai mare, definiți variabila de mediu "
"B<SANE_SG_BUFFERSIZE> la dimensiunea dorită a memoriei tampon în octeți. Nu "
"se recomandă să se utilizeze mai mult de 1 Mo, deoarece pentru valori mari "
"crește probabilitatea ca controlorul SG să nu poată aloca memoriile tampon "
"necesare. Pentru plăcile ISA, chiar și 1 Mo ar putea fi o valoare prea mare. "
"Pentru o discuție detaliată a problemelor de memorie ale controlorului SG, "
"consultați I<http://www.torque.net/sg.>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For Linux kernels before 2.0.33 it may be necessary to increase the SCSI "
"timeout. The default timeout for the Linux kernels before 2.0.33 is 10 "
"seconds, which is way too low when scanning large area.  If you get messages "
"of the form ``restart (ncr dead ?)'' in your I</var/log/messages> file or on "
"the system console, it's an indication that the timeout is too short.  In "
"this case, find the line ``if (np-E<gt>latetimeE<gt>10)'' in file "
"I<ncr53c8xx.> (normally in directory I</usr/src/linux/drivers/scsi>)  and "
"change the constant 10 to, say, 60 (one minute).  Then rebuild the kernel/"
"module and try again."
msgstr ""
"În cazul nucleelor Linux anterioare versiunii 2.0.33, este posibil să fie "
"necesar să se mărească timpul de așteptare SCSI. Timpul de așteptare "
"prestabilit pentru nucleele Linux anterioare versiunii 2.0.33 este de 10 "
"secunde, ceea ce este mult prea puțin atunci când se scanează o suprafață "
"mare. Dacă primiți mesaje de forma „restart (ncr dead ?)” în fișierul I</var/"
"log/messages> sau pe consola de sistem, este un indiciu că timpul de "
"așteptare este prea scurt. În acest caz, găsiți linia „if (np-"
"E<gt>latetimeE<gt>10)” în fișierul I<ncr53c8xx.> (în mod normal în "
"directorul I</usr/src/linux/drivers/scsi>) și schimbați constanta 10 în, să "
"zicem, 60 (un minut). Apoi reconstruiți nucleul/modulul și încercați din nou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Under Solaris, OpenStep and NeXTStep, the generic SCSI device name refers to "
"a SCSI bus, not to an individual device.  For example, I</dev/sg0> refers to "
"the first SCSI bus.  To tell SANE which device to use, append the character "
"'a'+target-id to the special device name.  For example, the SCSI device "
"connected to the first SCSI controller and with target-id 0 would be called "
"I</dev/sg0a>, and the device with target-id 1 on that same bus would be "
"called I</dev/sg0b,> and so on."
msgstr ""
"În Solaris, OpenStep și NeXTStep, numele generic al dispozitivului SCSI se "
"referă la o magistrală SCSI, nu la un dispozitiv individual. De exemplu, I</"
"dev/sg0> se referă la prima magistrală SCSI. Pentru a-i indica lui SANE ce "
"dispozitiv să folosească, adăugați caracterul „a”+id-țintă la numele special "
"al dispozitivului. De exemplu, dispozitivul SCSI conectat la primul "
"controler SCSI și cu ID-ul-țintă 0 se va numi I</dev/sg0a>, iar dispozitivul "
"cu ID-ul-țintă 1 de pe aceeași magistrală se va numi I</dev/sg0b>, și așa "
"mai departe."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "When your system uses the device filesystem (devfs), you have to edit"
msgstr ""
"Atunci când sistemul dvs. utilizează sistemul de fișiere de dispozitiv "
"(devfs), trebuie să editați"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "There you should search the line"
msgstr "Acolo trebuie să căutați linia:"

# R-GC, scrie:
# *NU* eliminați cuvîntul „directorul” din mesaj!
# Autorii au împărțit ultima frază «If there are no I<uk> devices, just do a I<sh MAKEDEV uk0> in the I</dev> directory.», pe două linii; iar I</dev>
# pare să apară din ”senin”.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Works on FreeBSD 2.2.5R and 3.0 using the B<aic> driver, provided that Plug-"
"and-Play support is disabled on the card.  If there are no I<uk> devices, "
"just do a I<sh MAKEDEV uk0> in the"
msgstr ""
"Funcționează pe FreeBSD 2.2.5R și 3.0 utilizând controlorul B<aic>, cu "
"condiția ca suportul „Plug-and-Play” (conectare și utilizare) să fie "
"dezactivat pe placă. Dacă nu există dispozitive I<uk>, executați doar o "
"comandă I<sh MAKEDEV uk0> în directorul"

# R-GC, scrie:
# traducerea lui „directory” este făcută în cadrul mesajului anterior, care este în realitate prima parte a acestui mesaj.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"directory. The scanner should then be accessible as I</dev/uk0> if it was "
"probed during boot."
msgstr ""
". Scanerul ar trebui apoi să fie accesibil ca I</dev/uk0> dacă a fost sondat "
"în timpul pornirii."