path: root/po/ro/man5/sane-umax.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-umax"
msgstr "sane-umax"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-umax - SANE backend for UMAX scanners"
msgstr "sane-umax - controlor SANE pentru scanerele UMAX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ABOUT THIS FILE"
msgstr "DESPRE ACEST FIȘIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is only a brief description of the B<sane-umax> backend for SANE! "
"For detailed information take a look at sane-umax-doc.html (it is included "
"in the sane source directory and in the B<xsane>(1)  online help)!"
msgstr ""
"Acest fișier este doar o scurtă descriere a controlorului B<sane-umax> "
"pentru SANE! Pentru informații detaliate, aruncați o privire la sane-umax-"
"doc.html (este inclus în directorul sursă sane și în ajutorul disponibil în "
"Internet B<xsane>(1))!"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-umax> library implements a SANE backend that provides access to "
"several UMAX-SCSI-scanners and some Linotype Hell SCSI-scanners, parallel- "
"and USB-scanners are not (and probably will never be) supported!"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-umax> implementează un controlor SANE care oferă acces la "
"mai multe scanere UMAX-SCSI și la unele scanere Linotype Hell SCSI, "
"scanerele paralele și USB nu sunt (și probabil nu vor fi niciodată) "
"acceptate!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<I suggest you hold one hand on the power-button of the scanner while you "
"try the first scans!>"
msgstr ""
"B<Sugerez să țineți o mână pe butonul de pornire al scanerului în timp ce "
"încercați primele scanări!>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file for this backend resides in I</etc/sane.d/umax.conf>."
msgstr ""
"Fișierul de configurare pentru acest controlor se află în I</etc/sane.d/umax."
"conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Its contents is a list of device names that correspond to UMAX and UMAX "
"compatible scanners. Empty lines and lines starting with a hash mark (#) are "
"ignored. A sample configuration file is shown below:"
msgstr ""
"Conținutul său este o listă de nume de dispozitive care corespund scanerelor "
"UMAX și celor compatibile cu UMAX. Liniile goale și liniile care încep cu un "
"simbol hash (#) sunt ignorate. Un exemplu de fișier de configurare este "
"prezentat mai jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" # this is a comment\n"
" #\n"
" option scsi-maxqueue 4\n"
" option scsi-buffer-size-min 65536\n"
" option scsi-buffer-size-max 131072\n"
" option scan-lines 40\n"
" option preview-lines 10\n"
" option scsi-maxqueue 2\n"
" option execute-request-sense 0\n"
" option force-preview-bit-rgb 0\n"
" option slow-speed -1\n"
" option care-about-smearing -1\n"
" option calibration-full-ccd -1\n"
" option calibration-width-offset -1\n"
" option calibration-bytes-pixel -1\n"
" option exposure-time-rgb-bind -1\n"
" option invert-shading-data -1\n"
" option lamp-control-available 0\n"
" option gamma-lsb-padded 0\n"
" /dev/sge\n"
" #scsi Vendor Model Type Bus Channel ID LUN\n"
" # The following scanner supports lamp control\n"
" option lamp-control-available 1\n"
" scsi UMAX * Scanner * * * * *\n"
" # scanner on /dev/scanner does not support lamp control\n"
" option lamp-control-available 0\n"
" /dev/scanner\n"
msgstr ""
" # acesta este un comentariu\n"
" #\n"
" option scsi-maxqueue 4\n"
" option scsi-buffer-size-min 65536\n"
" option scsi-buffer-size-max 131072\n"
" option scan-lines 40\n"
" option preview-lines 10\n"
" option scsi-maxqueue 2\n"
" option execute-request-sense 0\n"
" option force-preview-bit-rgb 0\n"
" option slow-speed -1\n"
" option care-about-smearing -1\n"
" option calibration-full-ccd -1\n"
" option calibration-width-offset -1\n"
" option calibration-bytes-pixel -1\n"
" option exposure-time-rgb-bind -1\n"
" option invert-shading-data -1\n"
" option lamp-control-available 0\n"
" option gamma-lsb-padded 0\n"
" /dev/sge\n"
" #scsi Fabricant Model Tip Bus Canal ID LUN\n"
" # Următorul scaner admite controlul lămpii\n"
" option lamp-control-available 1\n"
" scsi UMAX * Scanner * * * * *\n"
" # scanerul din /dev/scaner nu permite controlul lămpii\n"
" option lamp-control-available 0\n"
" /dev/scanner\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execute-request-sense:"
msgstr "execute-request-sense:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: 0 = disabled, 1 = enabled"
msgstr "valori: 0 = dezactivată, 1 = activată"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default = 0"
msgstr "implicit = 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to 1, B<umax_do_request_sense>()  is called in "
"B<umax_do_calibration>().  This can hang the system, but has been enabled "
"until this version."
msgstr ""
"Dacă este fixată la 1, B<umax_do_request_sense>() este apelată în "
"B<umax_do_calibration>(). Acest lucru poate bloca sistemul, dar a fost "
"activată până la această versiune."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scsi-buffer-size-min, scsi-buffer-size-max:"
msgstr "scsi-buffer-size-min, scsi-buffer-size-max:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: 4096-1048576"
msgstr "valori: 4096-1048576"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default min = 32768, max = 131072"
msgstr "implicit: min = 32768, max = 131072"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Especially the minimum value is very important.  If this value is set too "
"small the backend is not able to send gamma tables to the scanner or to do a "
"correct color calibration. This may result in strange color effects. If the "
"minimum value is set too large then the backend is not able to allocate the "
"requested SCSI buffer size and aborts with out of memory error. The default "
"is 32KB, for some scanners it should be increased to 64KB."
msgstr ""
"În special valoarea minimă este foarte importantă. Dacă această valoare este "
"stabilită la o valoare prea mică, controlorul nu este capabil să trimită "
"tabele gamma către scaner sau să efectueze o calibrare corectă a culorilor. "
"Acest lucru poate avea ca rezultat efecte de culoare ciudate. În cazul în "
"care valoarea minimă este stabilită la o valoare prea mare, controlorul nu "
"poate aloca dimensiunea solicitată a memoriei tampon SCSI și se întrerupe cu "
"o eroare de lipsă de memorie. Valoarea implicită este de 32KB, dar pentru "
"unele scanere ar trebui mărită la 64KB."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scan-lines, preview-lines:"
msgstr "scan-lines, preview-lines:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: 1-65535"
msgstr "valori: 1-65535"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default: scan-lines = 40, preview-lines = 10"
msgstr "implicit: scan-lines = 40, preview-lines = 10"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "define the maximum number of lines that are scanned into one buffer"
msgstr ""
"definește numărul maxim de linii care sunt scanate într-o memorie tampon"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "force-preview-bit-rgb:"
msgstr "force-preview-bit-rgb:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set preview bit in rgb real scan"
msgstr "stabilește bitul de previzualizare în scanare reală rgb"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slow-speed, care-about-smearing:"
msgstr "slow-speed, care-about-smearing:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: -1 = auto, 0 = disabled, 1 = enabled"
msgstr "valori: -1 = auto, 0 = dezactivat, 1 = activat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default = -1"
msgstr "implicit = -1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Dangerous options, needed for some scanners."
msgstr "Opțiuni periculoase, necesare pentru unele scanere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not change these options unless you really know what you are doing "
"otherwise you may destroy your scanner with invalid values."
msgstr ""
"Nu modificați aceste opțiuni decât dacă știți cu adevărat ce faceți, altfel "
"puteți distruge scanerul cu valori inadecvate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "calibration-full-ccd:"
msgstr "calibration-full-ccd:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do calibration for each pixel of ccd instead of selected image"
msgstr ""
"face calibrarea pentru fiecare pixel al ccd în loc de imaginea selectată"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "calibration-width-offset:"
msgstr "calibration-width-offset:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: -99999 = auto, E<gt> -99999 set value"
msgstr "valori: -99999 = auto, E<gt> -99999 stabilește valoarea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "add an offset to the calculated width for image/ccd"
msgstr "adaugă un decalaj la lățimea calculată pentru imagine/ccd"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "calibration-bytes-pixel:"
msgstr "calibration-bytes-pixel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: -1 = disabled, 0 = not set, 1 = 1 byte/pixel, 2 = 2 bytes/pixel"
msgstr ""
"valori: -1 = dezactivat, 0 = nefixat, 1 = 1 octet/pixel, 2 = 2 octeți/pixel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use # bytes per pixel for calibration"
msgstr "utilizează nr. de octeți per pixel pentru calibrare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exposure-time-rgb-bind:"
msgstr "exposure-time-rgb-bind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"values: -1 = automatically set by driver - if known, 0 = disabled (own "
"selection for red, green and blue), 1 = enabled (same values for red, green "
"and blue)"
msgstr ""
"valori: -1 = stabilit automat de către controlor - dacă este cunoscut, 0 = "
"dezactivat (selecție proprie pentru roșu, verde și albastru), 1 = activat "
"(aceleași valori pentru roșu, verde și albastru)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "invert-shading-data:"
msgstr "invert-shading-data:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"values: -1 = automatically set by driver - if known, 0 = disabled, 1 = "
"enabled"
msgstr ""
"valori: -1 = stabilit automat de către controlor - dacă este cunoscut, 0 = "
"dezactivat, 1 = activat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "invert shading data before sending it back to the scanner"
msgstr "inversează datele de umbrire înainte de a le trimite înapoi la scaner"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lamp-control-available:"
msgstr "lamp-control-available:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: 0 = automatically set by driver - if known, 1 = available"
msgstr ""
"valori: 0 = stabilit automat de către controlor - dacă este cunoscut, 1 = "
"activat"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gamma-lsb-padded:"
msgstr "gamma-lsb-padded:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"values: -1 = automatically set by driver - if known, 0 = gamma data is msb "
"padded, 1 = gamma data is lsb padded"
msgstr ""
"valori: -1 = stabilit automat de către controlor - dacă este cunoscut, 0 = "
"datele gamma sunt umplute cu msb, 1 = datele gamma sunt umplute cu lsb"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "handle-bad-sense-error:"
msgstr "handle-bad-sense-error:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"values: 0 = handle as device busy, 1 = handle as ok, 2 = handle as i/o "
"error, 3 = ignore bad error code - continue sense handler"
msgstr ""
"valori: 0 = gestionarea ca dispozitiv ocupat, 1 = gestionarea ca ok, 2 = "
"gestionarea ca eroare de i/o, 3 = ignoră codul de eroare greșit - continuă "
"cursul gestionării"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scsi-maxqueue:"
msgstr "scsi-maxqueue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "values: 1..# (maximum defined at compile time)"
msgstr "valori: 1..N (maxim definit la compilare)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default = 2"
msgstr "implicit = 2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"most SCSI drivers allow internal command queueing with a depth of 2 "
"commands. In most cases it does not improve anything when you increase this "
"value. When your SCSI driver does not support any command queueing you can "
"try to set this value to 1."
msgstr ""
"majoritatea controlorilor SCSI permit o coadă de comenzi interne cu o "
"adâncime de două comenzi. În majoritatea cazurilor, nu se îmbunătățește "
"nimic atunci când creșteți această valoare. În cazul în care controlorul "
"SCSI nu acceptă nicio coadă de comenzi, puteți încerca să fixați această "
"valoare la 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special device name must be a generic SCSI device or a symlink to such a "
"device.  To find out to which device your scanner is assigned and how you "
"have to set the permissions of that device, have a look at B<sane-scsi>(5)."
msgstr ""
"Numele dispozitivului special trebuie să fie un dispozitiv SCSI generic sau "
"o legătură simbolică către un astfel de dispozitiv. Pentru a afla la ce "
"dispozitiv este atribuit scanerul dumneavoastră și cum trebuie să stabiliți "
"permisiunile acelui dispozitiv, consultați B<sane-scsi>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCSI ADAPTER TIPS"
msgstr "SFATURI PENTRU ADAPTORUL SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ISA-SCSI-adapters that are shipped with some UMAX-scanners are not "
"supported very well by Linux (I suggest not to use it), the PCI-SCSI-"
"adapters that come with some UMAX-scanners are not supported at all (as far "
"as I know). On other platforms these SCSI-adapters are not supported. So you "
"typically need to purchase another SCSI-adapter that is supported by your "
"platform. See the relevant hardware FAQs and HOWTOs for your platform for "
"more information."
msgstr ""
"Adaptoarele ISA-SCSI care sunt livrate cu unele scanere UMAX nu sunt "
"acceptate foarte bine de Linux (vă sugerez să nu le folosiți), iar "
"adaptoarele PCI-SCSI care vin cu unele scanere UMAX nu sunt acceptate deloc "
"(din câte știu eu). Pe alte platforme, aceste adaptoare SCSI nu sunt "
"acceptate. Prin urmare, în mod normal, trebuie să achiziționați un alt "
"adaptor SCSI care este acceptat de platforma dvs. Pentru mai multe "
"informații, consultați întrebările frecvente și HOWTO-urile hardware "
"relevante pentru platforma dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UMAX-scanners do block the SCSI-bus for a few seconds while scanning. It "
"is not necessary to connect the scanner to its own SCSI-adapter. But if you "
"need short response time for your SCSI-harddisk (e.g. if your computer is a "
"file-server) or other SCSI devices, I suggest you use an own SCSI-adapter "
"for your UMAX-scanner."
msgstr ""
"Scanerele UMAX blochează magistrala SCSI pentru câteva secunde în timpul "
"scanării. Nu este necesar să conectați scanerul la propriul adaptor SCSI. "
"Dar dacă aveți nevoie de un timp de răspuns scurt pentru discul dur SCSI (de "
"exemplu, dacă calculatorul dumneavoastră este un server de fișiere) sau "
"pentru alte dispozitive SCSI, vă sugerez să utilizați un adaptor SCSI "
"propriu pentru scanerul UMAX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have any problems with your UMAX scanner, check your SCSI chain "
"(cable length, termination, ...)."
msgstr ""
"Dacă aveți probleme cu scanerul UMAX, verificați lanțul SCSI (lungimea "
"cablului, terminația, ...)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also: B<sane-scsi>(5)"
msgstr "Consultați de asemenea: B<sane-scsi>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The backend configuration file:"
msgstr "Fișierul de configurare al controlorului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/sane.d/umax.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/umax.conf>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The static library implementing this backend:"
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-umax.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-umax.a>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The shared library implementing this backend:"
msgstr "Biblioteca partajată care implementează acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I</usr/lib/sane/libsane-umax.so> (present on systems that support dynamic "
"loading)"
msgstr ""
"I</usr/lib/sane/libsane-umax.so> (prezent pe sistemele care acceptă "
"încărcarea dinamică)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_UMAX>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_UMAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend. E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed. Smaller levels reduce verbosity.  "
"B<SANE_DEBUG_UMAX> values:"
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare. Nivelurile mai mici reduc nivelul de detalii; valorile "
"B<SANE_DEBUG_UMAX>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRNumber  Remark\n"
" 0       print important errors (printed each time)\n"
" 1       print errors\n"
" 2       print sense\n"
" 3       print warnings\n"
" 4       print scanner-inquiry\n"
" 5       print information\n"
" 6       print less important information\n"
" 7       print called procedures\n"
" 8       print reader_process messages\n"
" 10      print called sane-init-routines\n"
" 11      print called sane-procedures\n"
" 12      print sane infos\n"
" 13      print sane option-control messages\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRNumăr   Observație\n"
" 0       imprimă erorile importante (imprimate de fiecare dată)\n"
" 1       imprimă erorile\n"
" 2       imprimă sensul\n"
" 3       imprimă avertismente\n"
" 4       imprimă scaner-interogare\n"
" 5       imprimă informații\n"
" 6       imprimă informații mai puțin importante\n"
" 7       imprimă procedurile apelate\n"
" 8       imprimă mesajele reader_process\n"
" 10      imprimă apelul sane-init-routine\n"
" 11      imprimă apelul sane-procedures\n"
" 12      imprimă informații despre sane\n"
" 13      imprimă mesajele de control al opțiunilor sane\\fR\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "export SANE_DEBUG_UMAX=8"
msgstr "export SANE_DEBUG_UMAX=8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "X-resolutions greater than 600 dpi sometimes cause problems."
msgstr "Rezoluțiile X mai mari de 600 dpi cauzează uneori probleme."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Oliver Rauch"
msgstr "Oliver Rauch"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EMAIL-CONTACT"
msgstr "ADRESA_DE_EMAIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Oliver.Rauch@Rauch-Domain.DE>"
msgstr "I<Oliver.Rauch@Rauch-Domain.DE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax.a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax.so> (present on systems that "
"support dynamic loading)"
msgstr ""
"I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax.so> (prezent pe sistemele care "
"acceptă încărcarea dinamică)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-umax.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-umax.a>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</usr/lib64/sane/libsane-umax.so> (present on systems that support dynamic "
"loading)"
msgstr ""
"I</usr/lib64/sane/libsane-umax.so> (prezent pe sistemele care acceptă "
"încărcarea dinamică)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file only is a short description of the B<sane-umax> backend for sane! "
"For detailed information take a look at sane-umax-doc.html (it is included "
"in the sane source directory and in the B<xsane>(1)  online help)!"
msgstr ""
"Acest fișier este doar o scurtă descriere a controlorului B<sane-umax> "
"pentru sane! Pentru informații detaliate, aruncați o privire la sane-umax-"
"doc.html (este inclus în directorul sursă sane și în ajutorul disponibil în "
"Internet B<xsane>(1))!"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sane-umax> library implements a SANE backend that provides access to "
"several UMAX-SCSI-scanners and some Linotye Hell SCSI-scanners, parallel- "
"and USB-scanners are not (and probably will never be) supported!"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-umax> implementează un controlor SANE care oferă acces la "
"mai multe scanere UMAX-SCSI și la unele scanere Linotype Hell SCSI, "
"scanerele paralele și USB nu sunt (și probabil nu vor fi niciodată) "
"acceptate!"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to 1 umax_do_request_sense is called in umax_do_calibration. This can "
"hang the system (but has been enabled until this version)"
msgstr ""
"Dacă este fixată la 1, B<umax_do_request_sense>() este apelată în "
"B<umax_do_calibration>(). Acest lucru poate bloca sistemul, (dar a fost "
"activată până la această versiune)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"dangerous options, needed for some scanners do not changed these options "
"until you really know what you do, you may destroy your scanner when you "
"define wrong values for this options"
msgstr ""
"opțiuni periculoase, necesare pentru unele scanere; nu modificați aceste "
"opțiuni până nu știți cu adevărat ce faceți, vă puteți distruge scanerul "
"dacă definiți valori greșite pentru aceste opțiuni."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "add an offset width to the calculated with for image/ccd"
msgstr "adaugă un decalaj la lățimea calculată pentru imagine/ccd"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"most SCSI drivers allow internal command queueing with a depth of 2 "
"commands. In most cases it does not mprove anything when you increase this "
"value. When your SCSI driver does not support any command queueing you can "
"try to set this value to 1."
msgstr ""
"majoritatea controlorilor SCSI permit o coadă de comenzi interne cu o "
"adâncime de două comenzi. În majoritatea cazurilor, nu se îmbunătățește "
"nimic atunci când creșteți această valoare. În cazul în care controlorul "
"SCSI nu acceptă nicio coadă de comenzi, puteți încerca să fixați această "
"valoare la 1."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ISA-SCSI-adapters that are shipped with some Umax-scanners are not "
"supported very well by Linux (I suggest not to use it), the PCI-SCSI-"
"adapters that come with some Umax-scanners are not supported at all (as far "
"as I know). On other platforms these SCSI-adapters are not supported. So you "
"typically need to purchase another SCSI-adapter that is supported by your "
"platform. See the relevant hardware FAQs and HOWTOs for your platform for "
"more information."
msgstr ""
"Adaptoarele ISA-SCSI care sunt livrate cu unele scanere UMAX nu sunt "
"acceptate foarte bine de Linux (vă sugerez să nu le folosiți), iar "
"adaptoarele PCI-SCSI care vin cu unele scanere UMAX nu sunt acceptate deloc "
"(din câte știu eu). Pe alte platforme, aceste adaptoare SCSI nu sunt "
"acceptate. Prin urmare, în mod normal, trebuie să achiziționați un alt "
"adaptor SCSI care este acceptat de platforma dvs. Pentru mai multe "
"informații, consultați întrebările frecvente și HOWTO-urile hardware "
"relevante pentru platforma dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you have any problems with your Umax scanner, check your SCSI chain "
"(cable length, termination, ...)."
msgstr ""
"Dacă aveți probleme cu scanerul UMAX, verificați lanțul SCSI (lungimea "
"cablului, terminația, ...)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend. E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed. Smaller levels reduce verbosity: "
"B<SANE_DEBUG_UMAX> values."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare. Nivelurile mai mici reduc nivelul de detalii; valorile "
"B<SANE_DEBUG_UMAX>:"