path: root/po/ro/man6/atc.6.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 1, 2004"
msgstr "1 ianuarie 2004"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATC 6"
msgstr "ATC 6"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm atc>"
msgstr "E<.Nm atc>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "air traffic controller game"
msgstr "joc de controlor de trafic aerian"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm atc> E<.Op Fl u?lstp> E<.Op Fl gf Ar \"game name\"> E<.Op Fl r Ar "
"\"random seed\">"
msgstr ""
"E<.Nm atc> E<.Op Fl u?lstp> E<.Op Fl gf Ar \"nume joc\"> E<.Op Fl r Ar "
"\"sămânță aleatorie\">"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> lets you try your hand at the nerve wracking duties of the air "
"traffic controller without endangering the lives of millions of travelers "
"each year.  Your responsibilities require you to direct the flight of jets "
"and prop planes into and out of the flight arena and airports.  The speed "
"(update time) and frequency of the planes depend on the difficulty of the "
"chosen arena."
msgstr ""
"E<.Nm> vă permite să încercați să îndepliniți îndatoririle stresante ale "
"controlorilor de trafic aerian fără a pune în pericol viețile a milioane de "
"călători în fiecare an. Responsabilitățile dumneavoastră vă cer să dirijați "
"zborul avioanelor cu reacție și cu elice în și din spațiul de zbor și din "
"aeroporturi. Viteza (timpul de actualizare) și frecvența avioanelor depind "
"de dificultatea spațiului ales."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u"
msgstr "Fl u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the usage line and exit."
msgstr "Afișează mesajul de utilizare și iese."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl \\&?"
msgstr "Fl \\&?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl u>."
msgstr "La fel ca E<.Fl u>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a list of available games and exit.  The first game name printed is "
"the default game."
msgstr ""
"Afișează o listă de jocuri disponibile și iese. Primul nume de joc afișat "
"este jocul implicit."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the score list (formerly the Top Ten list)."
msgstr "Afișează lista de scoruri (anterior lista Top Ten)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl s>."
msgstr "La fel ca E<.Fl s>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the path to the special directory where E<.Nm> expects to find its "
"private files.  This is used during the installation of the program."
msgstr ""
"Imprimă ruta către directorul special în care E<.Nm> se așteaptă să găsească "
"fișierele sale private. Acesta este utilizat în timpul instalării "
"programului."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl g Ar game"
msgstr "Fl g Ar joc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Play the named game.  If the game listed is not one of the ones printed from "
"the E<.Fl l> option, the default game is played."
msgstr ""
"Jucați jocul numit. Dacă jocul listat nu este unul dintre cele afișate de la "
"opțiunea E<.Fl l>, se joacă jocul implicit."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar game"
msgstr "Fl f Ar joc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl g>."
msgstr "La fel ca E<.Fl g>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r Ar seed"
msgstr "Fl r Ar sămânța"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the random seed.  The purpose of this flag is questionable."
msgstr "Stabilește sămânța aleatorie. Scopul acestei opțiuni este discutabil."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GOALS"
msgstr "OBIECTIVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Your goal in E<.Nm> is to keep the game going as long as possible.  There is "
"no winning state, except to beat the times of other players.  You will need "
"to: launch planes at airports (by instructing them to increase their "
"altitude); land planes at airports (by instructing them to go to altitude "
"zero when exactly over the airport); and maneuver planes out of exit points."
msgstr ""
"Scopul tău în E<.Nm> este să menții jocul cât mai mult timp posibil. Nu "
"există o stare câștigătoare, cu excepția depășirii timpilor celorlalți "
"jucători. Va trebui să: decolați avioanele de pe aeroporturi (dându-le "
"instrucțiuni să își mărească altitudinea); aterizați avioanele pe "
"aeroporturi (dându-le instrucțiuni să treacă la altitudinea zero când se "
"află exact deasupra aeroportului); și manevrați avioanele pentru a ieși din "
"punctele de ieșire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several things will cause the end of the game.  Each plane has a destination "
"(see information area), and sending a plane to the wrong destination is an "
"error.  Planes can run out of fuel, or can collide.  Collision is defined as "
"adjacency in all three dimensions.  A plane leaving the arena in any other "
"way than through its destination exit is an error as well."
msgstr ""
"Mai multe lucruri vor cauza sfârșitul jocului. Fiecare avion are o "
"destinație (a se vedea zona de informații), iar trimiterea unui avion la o "
"destinație greșită reprezintă o eroare. Avioanele pot rămâne fără "
"combustibil sau se pot ciocni. Coliziunea este definită ca fiind adiacentă "
"în toate cele trei dimensiuni. Un avion care părăsește aerodromul în alt mod "
"decât prin ieșirea către destinație reprezintă, de asemenea, o eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scores are sorted in order of the number of planes safe.  The other "
"statistics are provided merely for fun.  There is no penalty for taking "
"longer than another player (except in the case of ties)."
msgstr ""
"Scorurile sunt sortate în ordinea numărului de avioane sigure. Celelalte "
"statistici sunt furnizate doar pentru distracție. Nu există nicio penalizare "
"pentru faptul că a durat mai mult decât un alt jucător (cu excepția "
"cazurilor de egalitate)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspending a game is not permitted.  If you get a talk message, tough.  When "
"was the last time an Air Traffic Controller got called away to the phone?"
msgstr ""
"Suspendarea unui joc nu este permisă. Dacă primiți un mesaj de conversație, "
"e greu. Când a fost ultima dată când un controlor de trafic aerian a fost "
"chemat la telefon?"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE DISPLAY"
msgstr "AFIȘARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on the terminal you run E<.Nm> on, the screen will be divided into "
"4 areas.  It should be stressed that the terminal driver portion of the game "
"was designed to be reconfigurable, so the display format can vary depending "
"on the version you are playing.  The descriptions here are based on the "
"ascii version of the game.  The game rules and input format, however, should "
"remain consistent.  Control-L redraws the screen, should it become muddled."
msgstr ""
"În funcție de terminalul pe care se execută E<.Nm>, ecranul va fi împărțit "
"în 4 zone. Trebuie subliniat faptul că partea de control al terminalului din "
"joc a fost concepută pentru a fi reconfigurabilă, astfel încât formatul de "
"afișare poate varia în funcție de versiunea pe care o jucați. Descrierile de "
"aici se bazează pe versiunea ascii a jocului. Cu toate acestea, regulile "
"jocului și formatul de introducere a datelor ar trebui să rămână "
"consecvente. Control-L redesenează ecranul, în cazul în care acesta devine "
"confuz."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RADAR"
msgstr "RADAR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first screen area is the radar display, showing the relative locations "
"of the planes, airports, standard entry/exit points, radar beacons, and "
"``lines'' which simply serve to aid you in guiding the planes."
msgstr ""
"Prima zonă a ecranului este afișajul radar, care arată locația relativă a "
"avioanelor, a aeroporturilor, a punctelor standard de intrare/ieșire, a "
"balizelor radar și a „liniilor” care servesc pur și simplu pentru a vă ajuta "
"să ghidați avioanele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes are shown as a single letter with an altitude.  If the numerical "
"altitude is a single digit, then it represents thousands of feet.  Some "
"distinction is made between the prop planes and the jets.  On ascii "
"terminals, prop planes are represented by a upper case letter, jets by a "
"lower case letter."
msgstr ""
"Avioanele sunt afișate sub forma unei singure litere și a unei altitudini. "
"În cazul în care altitudinea numerică este o singură cifră, aceasta "
"reprezintă mii de picioare. Se face o anumită distincție între avioanele cu "
"elice și cele cu reacție. Pe terminalele ascii, avioanele cu elice sunt "
"reprezentate prin litere majuscule, iar avioanele cu reacție prin litere "
"minuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Airports are shown as a number and some indication of the direction planes "
"must be going to land at the airport.  On ascii terminals, this is one of "
"`^', `\\*[Gt]', `\\*[Lt]', and `v', to indicate north (0 degrees), east "
"(90), west (270) and south (180), respectively.  The planes will also take "
"off in this direction."
msgstr ""
"Aeroporturile sunt afișate sub forma unui număr și a unor indicații privind "
"direcția în care trebuie să se îndrepte avioanele pentru a ateriza pe "
"aeroport. Pe terminalele ascii, această indicație este una dintre "
"următoarele: „^”, „\\*[Gt]”, „\\*[Lt]” și „v”, pentru a indica nordul (0 "
"grade), estul (90), vestul (270) și, respectiv, sudul (180). Avioanele vor "
"decola, de asemenea, în această direcție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Beacons are represented as circles or asterisks and a number.  Their purpose "
"is to offer a place of easy reference to the plane pilots.  See E<.Sx THE "
"DELAY COMMAND> section below."
msgstr ""
"Balizele sunt reprezentate prin cercuri sau asteriscuri și un număr. Scopul "
"lor este de a oferi un loc de referință ușor de utilizat pentru piloții de "
"avion. A se vedea secțiunea E<.Sx COMANDA DE ÎNTÂRZIERE> de mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Entry/exit points are displayed as numbers along the border of the radar "
"screen.  Planes will enter the arena from these points without warning.  "
"These points have a direction associated with them, and planes will always "
"enter the arena from this direction.  On the ascii version of E<.Nm>, this "
"direction is not displayed.  It will become apparent what this direction is "
"as the game progresses."
msgstr ""
"Punctele de intrare/ieșire sunt afișate sub formă de numere de-a lungul "
"marginii ecranului radar. Avioanele vor intra în aerodrom din aceste puncte "
"fără avertisment. Aceste puncte au o direcție asociată cu ele, iar avioanele "
"vor intra întotdeauna în aerodrom din această direcție. Pe versiunea ascii a "
"E<.Nm>, această direcție nu este afișată. Va deveni evident care este "
"această direcție pe măsură ce jocul avansează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incoming planes will always enter at the same altitude: 7000 feet.  For a "
"plane to successfully depart through an entry/exit point, it must be flying "
"at 9000 feet.  It is not necessary for the planes to be flying in any "
"particular direction when they leave the arena (yet)."
msgstr ""
"Avioanele care sosesc vor intra întotdeauna la aceeași altitudine: 7000 de "
"picioare. Pentru ca un avion să plece cu succes printr-un punct de intrare/"
"ieșire, trebuie să zboare la 9000 de picioare. Nu este necesar ca avioanele "
"să zboare într-o anumită direcție atunci când părăsesc aerodromul (încă)."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INFORMATION AREA"
msgstr "ZONA DE INFORMAȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second area of the display is the information area, which lists the time "
"(number of updates since start), and the number of planes you have directed "
"safely out of the arena.  Below this is a list of planes currently in the "
"air, followed by a blank line, and then a list of planes on the ground (at "
"airports).  Each line lists the plane name and its current altitude, an "
"optional asterisk indicating low fuel, the plane's destination, and the "
"plane's current command.  Changing altitude is not considered to be a "
"command and is therefore not displayed.  The following are some possible "
"information lines:"
msgstr ""
"A doua zonă a afișajului este cea de informații, care afișează ora (numărul "
"de actualizări de la pornire) și numărul de avioane pe care le-ați dirijat "
"în siguranță în afara aerodromului. Sub aceasta se află o listă a avioanelor "
"aflate în prezent în aer, urmată de o linie goală și apoi o listă a "
"avioanelor aflate la sol (pe aeroporturi). Pe fiecare linie sunt afișate "
"numele avionului și altitudinea sa actuală, un asterisc opțional care indică "
"un nivel scăzut de combustibil, destinația avionului și comanda actuală a "
"avionului. Schimbarea altitudinii nu este considerată a fi o comandă și, "
"prin urmare, nu este afișată. În continuare sunt prezentate câteva linii de "
"informații posibile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B4*A0: Circle @ b1\n"
"g7 E4: 225\n"
msgstr ""
"B4*A0: Circle @ b1\n"
"g7 E4: 225\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first example shows a prop plane named `B' that is flying at 4000 feet.  "
"It is low on fuel (note the `*').  Its destination is Airport #0.  The next "
"command it expects to do is circle when it reaches Beacon #1.  The second "
"example shows a jet named `g' at 7000 feet, destined for Exit #4.  It is "
"just now executing a turn to 225 degrees (South-West)."
msgstr ""
"Primul exemplu arată un avion cu elice numit „B” care zboară la 4000 de "
"picioare. Acesta are puțin combustibil (observați „*”). Destinația sa este "
"Aeroportul #0. Următoarea comandă pe care se așteaptă să o execute este să "
"se învârtă în cerc atunci când ajunge la baliza nr. 1. Al doilea exemplu "
"arată un avion cu reacție numit „g” la 7000 de picioare, cu destinația "
"ieșirea nr. 4. Acesta tocmai execută un viraj la 225 grade (sud-vest)."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT AREA"
msgstr "ZONA DE INTRARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The third area of the display is the input area.  It is here that your input "
"is reflected.  See the E<.Sx INPUT> heading of this manual for more details."
msgstr ""
"Cea de-a treia zonă a afișajului este zona de introducere a datelor. Aici se "
"reflectă datele pe care le introduceți. Consultați rubrica E<.Sx INTRARE> "
"din acest manual pentru mai multe detalii."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR AREA"
msgstr "ZONA AUTORULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This area is used simply to give credit where credit is due. :-)"
msgstr ""
"Această zonă este folosită pur și simplu pentru a da recunoaștere cui i se "
"cuvine. :-)"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT"
msgstr "INTRARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command completion interface is built into the game.  At any time, typing "
"`?' will list possible input characters.  Typing a backspace (your erase "
"character) backs up, erasing the last part of the command.  When a command "
"is complete, a return enters it, and any semantic checking is done at that "
"time.  If no errors are detected, the command is sent to the appropriate "
"plane.  If an error is discovered during the check, the offending statement "
"will be underscored and a (hopefully) descriptive message will be printed "
"under it."
msgstr ""
"O interfață de completare a comenzilor este integrată în joc. În orice "
"moment, dacă se tastează „?” se va afișa o listă cu caracterele posibile de "
"intrare. Tastând «backspace» (caracterul de ștergere) se revine înapoi, "
"ștergând ultima parte a comenzii. Atunci când o comandă este completă, se "
"introduce «enter», iar orice verificare semantică se face în acel moment. "
"Dacă nu sunt detectate erori, comanda este trimisă către avionul "
"corespunzător. Dacă se descoperă o eroare în timpul verificării, "
"instrucțiunea incriminată va fi subliniată și un mesaj (sperăm) descriptiv "
"va fi afișat sub ea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command syntax is broken into two parts: E<.Em Immediate Only> and E<.Em "
"Delayable> commands.  E<.Em Immediate Only> commands happen on the next "
"update.  E<.Em Delayable> commands also happen on the next update unless "
"they are followed by an optional predicate called the E<.Em Delay> command."
msgstr ""
"Sintaxa comenzii este împărțită în două părți: comenzile E<.Em Pur imediat> "
"și E<.Em Pot fi amânate>. Comenzile E<.Em Pur imediat> au loc la următoarea "
"actualizare. Comenzile E<.Em Pot fi amânate> se execută, de asemenea, la "
"următoarea actualizare, cu excepția cazului în care sunt urmate de un "
"parametru opțional numit comanda E<.Em Amânare>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following tables, the syntax E<.Em [0\\-9]> means any single digit, "
"and E<.Aq Em dir> refers to a direction, given by the keys around the `s' "
"key: ``wedcxzaq''.  In absolute references, `q' refers to North-West or 315 "
"degrees, and `w' refers to North, or 0 degrees.  In relative references, `q' "
"refers to \\-45 degrees or 45 degrees left, and `w' refers to 0 degrees, or "
"no change in direction."
msgstr ""
"În tabelele următoare, sintaxa E<.Em [0\\-9]> înseamnă orice cifră unică, "
"iar E<.Aq Em dir> se referă la o direcție, dată de tastele din jurul tastei "
"«s» „wedcxzaq”. În referințe absolute, «q» se referă la nord-vest sau 315 "
"grade, iar «w» se referă la nord, sau 0 grade. În referințe relative, «q» se "
"referă la \\-45 grade sau 45 de grade la stânga, iar «w» se referă la 0 "
"grade, sau la nicio schimbare de direcție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All commands start with a plane letter.  This indicates the recipient of the "
"command.  Case is ignored."
msgstr ""
"Toate comenzile încep cu o literă de avion. Aceasta indică destinatarul "
"comenzii. Nu se ține cont de majuscule și minuscule."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IMMEDIATE ONLY COMMANDS"
msgstr "COMENZI PUR IMEDIATE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"a [ cd+- ]\" Em number"
msgstr "\"a [ cd+- ]\" Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altitude: Change a plane's altitude, possibly requesting takeoff.  `+' and "
"`-' are the same as `c' and `d'."
msgstr ""
"Altitudine: Modificarea altitudinii unui avion, eventual solicitarea de "
"decolare. «+» și «-» sunt identice cu «c» și «d»."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a Em number"
msgstr "a Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Climb or descend to the given altitude (in thousands of feet)."
msgstr "Urcă sau coboară la altitudinea dată (în mii de picioare)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ac Em number"
msgstr "ac Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Climb: relative altitude change."
msgstr "Ascensiune: schimbare relativă de altitudine."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ad Em number"
msgstr "ad Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Descend: relative altitude change."
msgstr "Descindere: schimbare de altitudine relativă."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark: Display in highlighted mode.  Plane and command information is "
"displayed normally."
msgstr ""
"Marcare: Afișarea în modul evidențiat. Informațiile despre avion și comandă "
"sunt afișate în mod normal."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore: Do not display highlighted.  Command is displayed as a line of "
"dashes if there is no command."
msgstr ""
"Ignorare: Afișarea nu este evidențiată. Comanda este afișată ca un rând de "
"liniuțe dacă nu există nicio comandă."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmark: Same as ignore, but if a delayed command is processed, the plane "
"will become marked.  This is useful if you want to forget about a plane "
"during part, but not all, of its journey."
msgstr ""
"Fără marcare: Același lucru ca și în cazul ignorării, dar dacă se procesează "
"o comandă amânată, avionul va deveni marcat. Acest lucru este util dacă "
"doriți să uitați de un avion pe parcursul unei părți, dar nu al întregii "
"sale călătorii."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DELAYABLE COMMANDS"
msgstr "COMENZI CARE POT FI AMÂNATE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c [ lr ]"
msgstr "c [ lr ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Circle: Have the plane circle."
msgstr "Cerc: Puneți avionul să facă cercuri."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cl"
msgstr "cl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Left: Circle counterclockwise."
msgstr "Stânga: Cerc în sens invers acelor de ceasornic."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cr"
msgstr "cr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Right: Circle clockwise (default)."
msgstr "Dreapta: Cerc în sensul acelor de ceasornic (implicit)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"t [ l-r+LR ] [ dir ] or tt [ abe* ]\" Em number"
msgstr "\"t [ l-r+LR ] [ dir ] sau tt [ abe* ]\" Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn: Change direction."
msgstr "Viraj: schimbă direcția."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t\\*[Lt]dir\\*[Gt]"
msgstr "t\\*[Lt]dir\\*[Gt]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn to direction: Turn to the absolute compass heading given.  The shortest "
"turn will be taken."
msgstr ""
"Virează spre direcție: Întoarceți la direcția absolută dată de busolă. Se va "
"efectua cel mai scurt viraj."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tl [ dir ]"
msgstr "tl [ dir ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Left: Turn counterclockwise: 45 degrees by default, or the amount specified "
"in E<.Aq dir> (not E<.Em to> E<.Aq dir>.)  `w' (0 degrees) is no turn.  `e' "
"is 45 degrees; `q' gives \\-45 degrees counterclockwise, that is, 45 degrees "
"clockwise."
msgstr ""
"Stânga: Se întoarce în sens invers acelor de ceasornic: 45 de grade în mod "
"implicit, sau valoarea specificată în E<.Aq dir> (nu E<.Em la> E<.Aq dir>.) "
"«w» (0 grade) nu reprezintă nicio întoarcere. «e» este de 45 de grade; «q» "
"dă \\-45 de grade în sens invers acelor de ceasornic, adică 45 de grade în "
"sensul acelor de ceasornic."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t- [ dir ]"
msgstr "t- [ dir ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as left."
msgstr "La fel ca Stânga."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tr [ dir ]"
msgstr "tr [ dir ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Right: Turn clockwise, 45 degrees by default, or the amount specified in E<."
"Aq dir>."
msgstr ""
"Dreapta: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 45 de grade în mod implicit, "
"sau valoarea specificată în E<.Aq dir>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t+ [ dir ]"
msgstr "t+ [ dir ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as right."
msgstr "La fel ca Dreapta."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tL"
msgstr "tL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hard left: Turn counterclockwise 90 degrees."
msgstr ""
"Stânga tare: Întoarceți la 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tR"
msgstr "tR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hard right: Turn clockwise 90 degrees."
msgstr "Dreapta tare: Întoarceți la 90 de grade în sensul acelor de ceasornic."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tt [abe*]"
msgstr "tt [abe*]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Towards: Turn towards a beacon, airport or exit.  The turn is just an "
"estimate."
msgstr ""
"Spre: Întoarceți spre o baliză, un aeroport sau o ieșire. Virajul este doar "
"o estimare."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tta Em number"
msgstr "tta Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards the given airport."
msgstr "Virați spre aeroportul indicat."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ttb Em number"
msgstr "ttb Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards the specified beacon."
msgstr "Virați spre baliza specificată."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tte Em number"
msgstr "tte Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards an exit."
msgstr "Virați spre o ieșire."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tt* Em number"
msgstr "tt* Em number"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as ttb."
msgstr "La fel ca ttb."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE DELAY COMMAND"
msgstr "COMANDA DE ÎNTÂRZIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Em Delay> (a/@) command may be appended to any E<.Em Delayable> "
"command.  It allows the controller to instruct a plane to do an action when "
"the plane reaches a particular beacon (or other objects in future versions)."
msgstr ""
"Comanda E<.Em Amânate> (a/@) poate fi atașată la orice comandă E<.Em Pot fi "
"amânate>. Aceasta permite controlorului să instruiască un avion să efectueze "
"o acțiune atunci când avionul ajunge la o anumită baliză (sau la alte "
"obiecte în versiunile viitoare)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ab Em number"
msgstr "ab Em număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do the delayable command when the plane reaches the specified beacon.  The "
"`b' for ``beacon'' is redundant to allow for expansion.  `@' can be used "
"instead of `a'."
msgstr ""
"Efectuați comanda care poate fi amânată atunci când avionul ajunge la baliza "
"specificată. Litera «b» de la „baliză” este redundantă pentru a permite "
"extinderea. În loc de «a» se poate folosi «@»."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MARKING, UNMARKING AND IGNORING"
msgstr "MARCAREA, ANULAREA MARCĂRII ȘI IGNORAREA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes are E<.Em marked> by default when they enter the arena.  This means "
"they are displayed in highlighted mode on the radar display.  A plane may "
"also be either E<.Em unmarked> or E<.Em ignored>.  An E<.Em ignored> plane "
"is drawn in unhighlighted mode, and a line of dashes is displayed in the "
"command field of the information area.  The plane will remain this way until "
"a mark command has been issued.  Any other command will be issued, but the "
"command line will return to a line of dashes when the command is completed."
msgstr ""
"Avioanele sunt E<.Em marcate> în mod implicit atunci când intră în aerodrom. "
"Acest lucru înseamnă că sunt afișate în modul evidențiat pe ecranul radar. "
"Un avion poate fi, de asemenea, fie E<.Em nemarcat>, fie E<.Em ignorat>. Un "
"avion E<.Em ignorat> este desenat în modul neaccentuat, iar în câmpul de "
"comandă din zona de informații este afișată o linie de liniuțe. Avionul va "
"rămâne în acest mod până când se emite o comandă de marcare. Orice altă "
"comandă va fi emisă, dar linia de comandă va reveni la o linie de liniuțe "
"atunci când comanda este finalizată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An E<.Em unmarked> plane is treated the same as an E<.Em ignored> plane, "
"except that it will automatically switch to E<.Em marked> status when a "
"delayed command has been processed.  This is useful if you want to forget "
"about a plane for a while, but its flight path has not yet been completely "
"set."
msgstr ""
"Un avion E<.Em nemarcat> este tratat la fel ca un avion E<.Em ignorat>, cu "
"excepția faptului că acesta va trece automat la statutul E<.Em marcat> "
"atunci când o comandă întârziată a fost procesată. Acest lucru este util "
"dacă doriți să uitați de un avion pentru o perioadă de timp, dar traiectoria "
"sa de zbor nu a fost încă complet stabilită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with all of the commands, marking, unmarking and ignoring will take "
"effect at the beginning of the next update.  Do not be surprised if the "
"plane does not immediately switch to unhighlighted mode."
msgstr ""
"Ca și în cazul tuturor comenzilor, marcarea, anularea marcării și ignorarea "
"vor intra în vigoare la începutul următoarei actualizări. Nu fiți surprins "
"dacă avionul nu trece imediat la modul de neevidențiere."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atlab1"
msgstr "atlab1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane A: turn left at beacon #1"
msgstr "Avionul A: virează la stânga la baliza nr. 1"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cc"
msgstr "cc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane C: circle"
msgstr "Avionul C: zboară în cerc"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gtte4ab2"
msgstr "gtte4ab2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane G: turn towards exit #4 at beacon #2"
msgstr "Avionul G: virează spre ieșirea nr. 4 la baliza nr. 2"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ma+2"
msgstr "ma+2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane M: altitude: climb 2000 feet"
msgstr "Avionul M: altitudine: urcare la 2000 de picioare"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stq"
msgstr "stq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane S: turn to 315"
msgstr "Avionul S: virează la 315 grade"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xi"
msgstr "xi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane X: ignore"
msgstr "Avionul X: ignorat"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER INFORMATION"
msgstr "ALTE INFORMAȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jets move every update; prop planes move every other update."
msgstr ""
"Avioanele cu reacție se deplasează la fiecare actualizare; avioanele cu "
"elice se deplasează la fiecare două actualizări."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All planes turn at most 90 degrees per movement."
msgstr "Toate avioanele se rotesc la cel mult 90 de grade pe mișcare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Planes enter at 7000 feet and leave at 9000 feet."
msgstr "Avioanele intră la 7000 de picioare și ies la 9000 de picioare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes flying at an altitude of 0 crash if they are not over an airport."
msgstr ""
"Avioanele care zboară la o altitudine de 0 se prăbușesc dacă nu se află "
"deasupra unui aeroport."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes waiting at airports can only be told to take off (climb in altitude)."
msgstr ""
"Avioanelor care așteaptă pe aeroporturi li se poate spune doar să decoleze "
"(să urce în altitudine)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pressing return (that is, entering an empty command) will perform the next "
"update immediately.  This allows you to ``fast forward'' the game clock if "
"nothing interesting is happening."
msgstr ""
"Apăsarea tastei «Enter» (adică introducerea unei comenzi goale) va efectua "
"imediat următoarea actualizare. Acest lucru vă permite să „avansați rapid” "
"ceasul jocului dacă nu se întâmplă nimic interesant."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/lib/bsdgames/atc_score>."
msgstr "Scorurile sunt păstrate în E<.Pa /var/lib/bsdgames/atc_score>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ed James, UC Berkeley: edjames@ucbvax.berkeley.edu, ucbvax!edjames"
msgstr "Ed James, UC Berkeley: edjames@ucbvax.berkeley.edu, ucbvax!edjames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This game is based on someone's description of the overall flavor of a game "
"written for some unknown PC many years ago, maybe."
msgstr ""
"Acest joc se bazează pe descrierea de către cineva a gustului general al "
"unui joc scris pentru un PC necunoscut cu mulți ani în urmă, poate."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The screen sometimes refreshes after you have quit."
msgstr "Ecranul se reîmprospătează uneori după ce ați ieșit."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NEW GAMES"
msgstr "JOCURI NOI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Pa Game_List> file lists the currently available play fields.  New "
"field description file names must be placed in this file to be playable.  If "
"a player specifies a game not in this file, his score will not be logged."
msgstr ""
"Fișierul E<.Pa Game_List> enumeră câmpurile de joc disponibile în prezent. "
"Numele noilor fișiere de descriere a câmpurilor trebuie introduse în acest "
"fișier pentru a putea fi jucate. Dacă un jucător specifică un joc care nu se "
"află în acest fișier, scorul său nu va fi înregistrat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The game field description files are broken into two parts.  The first part "
"is the definition section.  Here, the four tunable game parameters must be "
"set.  These variables are set with the syntax:"
msgstr ""
"Fișierele de descriere a câmpurilor de joc sunt împărțite în două părți. "
"Prima parte este secțiunea de definire. Aici trebuie definiți cei patru "
"parametri de joc reglabili. Aceste variabile sunt definite cu ajutorul "
"sintaxei:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "variable = number;"
msgstr "variabilă = număr;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variable may be one of: E<.Li update>, indicating the number of seconds "
"between forced updates; E<.Li newplane>, indicating (about) the number of "
"updates between new plane entries; E<.Li width>, indicating the width of the "
"play field; or E<.Li height>, indicating the height of the play field."
msgstr ""
"Variabila poate fi una dintre următoarele: E<.Li update>, care indică "
"numărul de secunde dintre actualizările forțate; E<.Li newplane>, care "
"indică (aproximativ) numărul de actualizări dintre noile intrări de avion; "
"E<.Li width>, care indică lățimea câmpului de joc; sau E<.Li height>, care "
"indică înălțimea câmpului de joc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second part of the field description files describes the locations of "
"the exits, the beacons, the airports and the lines.  The syntax is as "
"follows:"
msgstr ""
"A doua parte a fișierelor de descriere a câmpului descrie locațiile "
"ieșirilor (exit), balizelor (beacon), aeroporturilor (airports) și liniilor "
"(line). Sintaxa este următoarea:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "beacon :"
msgstr "beacon :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(x y) ... ;\n"
msgstr "(x y) ... ;\n"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "airport :"
msgstr "airport :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(x y direction) ... ;\n"
msgstr "(x y direcția) ... ;\n"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit :"
msgstr "exit :"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "line :"
msgstr "line :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[ (x1 y1) (x2 y2) ] ... ;\n"
msgstr "[ (x1 y1) (x2 y2) ] ... ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For beacons, a simple x, y coordinate pair is used (enclosed in "
"parenthesis).  Airports and exits require a third value, which is one of the "
"directions E<.Em wedcxzaq>.  For airports, this is the direction that planes "
"must be going to take off and land, and for exits, this is the direction "
"that planes will be going when they E<.Em enter> the arena.  This may not "
"seem intuitive, but as there is no restriction on direction of exit, this is "
"appropriate.  Lines are slightly different, since they need two coordinate "
"pairs to specify the line endpoints.  These endpoints must be enclosed in "
"square brackets."
msgstr ""
"Pentru balize, se utilizează o pereche simplă de coordonate x, y (între "
"paranteze). Aeroporturile și ieșirile necesită o a treia valoare, care este "
"una dintre direcțiile E<.Em wedcxzaq>. Pentru aeroporturi, aceasta este "
"direcția în care trebuie să meargă avioanele pentru a decola și ateriza, iar "
"pentru ieșiri, aceasta este direcția în care vor merge avioanele atunci când "
"E<.Em intră> în aerodrom. Acest lucru poate să nu pară intuitiv, dar, "
"întrucât nu există nicio restricție privind direcția de ieșire, acest lucru "
"este adecvat. Liniile sunt ușor diferite, deoarece au nevoie de două perechi "
"de coordonate pentru a specifica punctele de capăt ale liniei. Aceste puncte "
"finale trebuie să fie cuprinse între paranteze drepte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All statements are semi-colon (;) terminated.  Multiple item statements "
"accumulate.  Each definition must occur exactly once, before any item "
"statements.  Comments begin with a hash (#) symbol and terminate with a "
"newline.  The coordinates are between zero and width-1 and height-1 "
"inclusive.  All of the exit coordinates must lie on the borders, and all of "
"the beacons and airports must lie inside of the borders.  Line endpoints may "
"be anywhere within the field, so long as the lines are horizontal, vertical "
"or E<.Em exactly> diagonal."
msgstr ""
"Toate declarațiile se termină cu punct și virgulă (;). Declarațiile cu "
"elemente multiple se acumulează. Fiecare definiție trebuie să apară exact o "
"singură dată, înainte de orice declarație de element. Comentariile încep cu "
"un simbol hash (#) și se termină cu o linie nouă. Coordonatele sunt cuprinse "
"între zero și lățimea-1 și înălțimea-1 inclusiv. Toate coordonatele de "
"ieșire trebuie să se afle pe margini, iar toate balizele și aeroporturile "
"trebuie să se afle în interiorul marginilor. Punctele finale ale liniilor "
"pot fi oriunde în interiorul câmpului, atât timp cât liniile sunt "
"orizontale, verticale sau E<.Em exact> diagonale."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIELD FILE EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU DE FIȘIER DE CÂMP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# This is the default game.\n"
msgstr "# Acesta este jocul implicit.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"update = 5;\n"
"newplane = 5;\n"
"width = 30;\n"
"height = 21;\n"
msgstr ""
"update = 5;\n"
"newplane = 5;\n"
"width = 30;\n"
"height = 21;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"exit:\t\t( 12  0 x ) ( 29  0 z ) ( 29  7 a ) ( 29 17 a )\n"
"\t\t(  9 20 e ) (  0 13 d ) (  0  7 d ) (  0  0 c ) ;\n"
msgstr ""
"exit:\t\t( 12  0 x ) ( 29  0 z ) ( 29  7 a ) ( 29 17 a )\n"
"\t\t(  9 20 e ) (  0 13 d ) (  0  7 d ) (  0  0 c ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "beacon:\t\t( 12  7 ) ( 12 17 ) ;\n"
msgstr "beacon:\t\t( 12  7 ) ( 12 17 ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "airport:\t( 20 15 w ) ( 20 18 d ) ;\n"
msgstr "airport:\t( 20 15 w ) ( 20 18 d ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"line:\t\t[ (  1  1 ) (  6  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  1 ) ( 12  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13  7 ) ( 28  7 ) ]\n"
"\t\t[ ( 28  1 ) ( 13 16 ) ]\n"
"\t\t[ (  1 13 ) ( 11 13 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  8 ) ( 12 16 ) ]\n"
"\t\t[ ( 11 18 ) ( 10 19 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13 17 ) ( 28 17 ) ]\n"
"\t\t[ (  1  7 ) ( 11  7 ) ] ;\n"
msgstr ""
"line:\t\t[ (  1  1 ) (  6  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  1 ) ( 12  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13  7 ) ( 28  7 ) ]\n"
"\t\t[ ( 28  1 ) ( 13 16 ) ]\n"
"\t\t[ (  1 13 ) ( 11 13 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  8 ) ( 12 16 ) ]\n"
"\t\t[ ( 11 18 ) ( 10 19 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13 17 ) ( 28 17 ) ]\n"
"\t\t[ (  1  7 ) ( 11  7 ) ] ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/"
"atc>."
msgstr ""
"Fișierele sunt păstrate într-un director special. Consultați secțiunea E<.Sx "
"OPȚIUNI> pentru o modalitate de a afișa această rută. În mod normal, este E<."
"Pa /usr/share/games/bsdgames/atc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains the file E<.Pa Game_List>, which holds the list of "
"playable games, as well as the games themselves."
msgstr ""
"Acest director conține fișierul E<.Pa Game_List>, care conține lista de "
"jocuri care pot fi jucate, precum și jocurile în sine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score>."
msgstr "Scorurile sunt păstrate în E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/bsd-games//atc>."
msgstr ""
"Fișierele sunt păstrate într-un director special. Consultați secțiunea E<.Sx "
"OPȚIUNI> pentru o modalitate de a afișa această rută. În mod normal, este E<."
"Pa /usr/share/bsd-games//atc>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games//atc_score>."
msgstr "Scorurile sunt păstrate în E<.Pa /var/games//atc_score>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/atc>."
msgstr ""
"Fișierele sunt păstrate într-un director special. Consultați secțiunea E<.Sx "
"OPȚIUNI> pentru o modalitate de a afișa această rută. În mod normal, este E<."
"Pa /usr/share/games/atc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games/atc_score>."
msgstr "Scorurile sunt păstrate în E<.Pa /var/games/atc_score>."