path: root/po/ro/man6/fortune.6.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORTUNE"
msgstr "FORTUNE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "19 April 94 [May\\&. 97]"
msgstr "19 aprilie 1994 [mai 1997]"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BSD Experimental"
msgstr "BSD Experimental"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX Reference Manual"
msgstr "Manualul de referință UNIX"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fortune - print a random, hopefully interesting, adage"
msgstr "fortune - afișează un adagiu aleatoriu, sperăm că interesant"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  B<fortune>     [-acefilosw]\n"
"     [-n\\ I<length>]\n"
"     [-m\\ I<pattern>]\n"
"     [[I<n%>]\\ I<file/dir/all>]\n"
msgstr ""
"  B<fortune>     [-acefilosw]\n"
"     [-n\\ I<lungime>]\n"
"     [-m\\ I<model>]\n"
"     [[I<n%>]\\ I<fișier/director/toate>]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram\\&. "
"Epigrams are divided into several categories\\&."
msgstr ""
"Atunci când B<fortune> este rulat fără argumente, acesta afișează o epigramă "
"aleatorie. Epigramele sunt împărțite în mai multe categorii\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Choose from all lists of maxims\\&."
msgstr "Alege din toate listele de maxime\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Show the cookie file from which the fortune came\\&."
msgstr "Afișează fișierul fursec din care a provenit răvașul\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on "
"multiple files)\\&."
msgstr ""
"Consideră că toate fișierele răvaș au dimensiuni egale (a se vedea discuția "
"de mai jos privind fișierele multiple)\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print out the list of files which would be searched, but don\\*(Aqt print a "
"fortune\\&."
msgstr ""
"Afișează lista fișierelor care vor fi căutate, dar nu afișează un răvaș\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Long dictums only\\&. See B<-n> on how \\(lqlong\\(rq is defined in this "
"sense\\&."
msgstr ""
"Doar dictate lungi\\&. A se vedea B<-n> pentru a afla cum se definește lung, "
"„long” în acest sens\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<pattern>"
msgstr "B<-m >I<model>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print out all fortunes which match the basic regular expression "
"I<pattern>\\&. The syntax of these expressions depends on how your system "
"defines B<re_comp>(3)  or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be "
"similar to the syntax used in B<grep>(1)\\&."
msgstr ""
"Afișează toate răvașele care se potrivesc cu expresia regulată de bază "
"I<model>\\&. Sintaxa acestor expresii depinde de modul în care sistemul "
"dumneavoastră definește B<re_comp>(3) sau B<regcomp>(3), dar ar trebui "
"totuși să fie similară cu sintaxa utilizată în B<grep>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The fortunes are output to standard output, while the names of the file from "
"which each fortune comes are printed to standard error\\&. Either or both "
"can be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is "
"a valid fortunes database file\\&. If standard error is I<also> redirected "
"to this file, the result is I<still valid>, B<but there will be "
"\\(lqbogus\\(rq> B<fortunes>, i\\&.e\\&. the filenames themselves, in "
"parentheses\\&. This can be useful if you wish to remove the gathered "
"matches from their original files, since each filename-record will precede "
"the records from the file it names\\&."
msgstr ""
"Răvașele sunt afișate la ieșirea standard, în timp ce numele fișierului din "
"care provine fiecare răvaș sunt afișate la ieșirea de eroare standard\\&. "
"Oricare dintre ele sau ambele pot fi redirecționate; dacă ieșirea standard "
"este redirecționată către un fișier, rezultatul este un fișier valid de bază "
"de date cu răvașe\\&. Dacă ieșirea de eroare standard este I<de asemenea> "
"redirecționată către acest fișier, rezultatul este I<încă valid>, B<dar vor "
"exista „false”> B<răvașe>, adică, numele fișierelor în sine, între "
"paranteze\\&. Acest lucru poate fi util în cazul în care doriți să eliminați "
"potrivirile adunate din fișierele lor originale, deoarece fiecare "
"înregistrare cu nume de fișier va preceda înregistrările din fișierul pe "
"care îl numește\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<length>"
msgstr "B<-n >I<lungime>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set the longest fortune length (in characters) considered to be "
"\\(lqshort\\(rq (the default is 160)\\&. All fortunes longer than this are "
"considered \\(lqlong\\(rq\\&. Be careful! If you set the length too short "
"and ask for short fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes "
"into a never-ending thrash loop\\&."
msgstr ""
"Stabilește cea mai mare lungime a răvașului (în caractere) considerată a fi "
"„short”, scurtă (valoarea implicită este 160)\\&. Toate răvașele mai lungi "
"decât aceasta sunt considerate „long”\\&. Fiți atenți! Dacă stabiliți "
"lungimea prea scurtă și cereți răvașe scurte, sau prea lungi și cereți "
"răvașe lungi, răvașul intră într-o buclă de ciocnire nesfârșită\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Short apothegms only\\&. See B<-n> on which fortunes are considered "
"\\(lqshort\\(rq\\&."
msgstr ""
"Doar apoftegme (maxime) scurte\\&. A se vedea B<-n> pe care răvașele sunt "
"considerate „short”\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ignore case for B<-m> patterns\\&."
msgstr "Ignoră diferențele între majuscule și minuscule pentru modelele B<-m>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Wait before termination for an amount of time calculated from the number of "
"characters in the message\\&. This is useful if it is executed as part of "
"the logout procedure to guarantee that the message can be read before the "
"screen is cleared\\&."
msgstr ""
"Așteaptă înainte de terminare o perioadă de timp calculată în funcție de "
"numărul de caractere din mesaj\\&. Acest lucru este util în cazul în care "
"este executat ca parte a procedurii de deconectare pentru a garanta că "
"mesajul poate fi citit înainte ca ecranul să fie golit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The user may specify alternate sayings\\&. You can specify a specific file, "
"a directory which contains one or more files, or the special word I<all> "
"which says to use all the standard databases\\&. Any of these may be "
"preceded by a percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 "
"inclusive, followed by a I<%>\\&. If it is, there will be a I<n> percent "
"probability that an adage will be picked from that file or directory\\&. If "
"the percentages do not sum to 100, and there are specifications without "
"percentages, the remaining percent will apply to those files and/or "
"directories, in which case the probability of selecting from one of them "
"will be based on their relative sizes\\&."
msgstr ""
"Utilizatorul poate preciza alte zicale\\&. Se poate specifica un fișier "
"specific, un director care conține unul sau mai multe fișiere sau cuvântul "
"special I<all> care spune să se utilizeze toate bazele de date standard\\&. "
"Oricare dintre acestea poate fi precedat de un procent, care este un număr "
"I<n> între 0 și 100 inclusiv, urmat de un I<%>\\&. Dacă este, va exista o "
"probabilitate de I<n> la sută ca un adagiu să fie ales din acel fișier sau "
"director\\&. În cazul în care procentele nu ajung la 100 și există "
"specificații fără procente, procentul rămas se va aplica acelor fișiere și/"
"sau directoare, caz în care probabilitatea de a selecta dintr-unul dintre "
"ele se va baza pe dimensiunile lor relative\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an example, given two databases I<funny> and I<not-funny>, with I<funny> "
"twice as big (in number of fortunes, not raw file size), saying"
msgstr ""
"Ca exemplu, date fiind două baze de date I<funny> (amuzantă) și I<not-funny> "
"(neamuzantă), cu I<funny> de două ori mai mare (ca număr de răvașe, nu ca "
"dimensiune brută a fișierului), spunând"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> I<funny not-funny>"
msgstr "B<fortune> I<funny not-funny>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time\\&. The command"
msgstr "vă va scoate răvașe din I<funny> două treimi din timp\\&. Comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> 90% I<funny> 10% I<not-funny>"
msgstr "B<fortune> 90% I<funny> 10% I<not-funny>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the \\(lq10% not-funny\\(rq "
"is unnecessary, since 10% is all that\\*(Aqs left)\\&."
msgstr ""
"va extrage 90% din răvașele sale de la I<funny> („10% non-funny” nu este "
"necesar, deoarece 10% este tot ceea ce rămâne)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-e> option says to consider all files equal; thus"
msgstr ""
"Opțiunea B<-e> spune să se considere toate fișierele ca fiind egale; astfel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune -e> I<funny not-funny>"
msgstr "B<fortune -e> I<funny not-funny>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "este echivalent cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> 50% I<funny> 50% I<not-funny>"
msgstr "B<fortune> 50% I<funny> 50% I<not-funny>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Note: these are the defaults as defined at compile time\\&."
msgstr ""
"Notă: acestea sunt valorile implicite, așa cum sunt definite în momentul "
"compilării."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</usr/share/fortune> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr "I</usr/share/fortune> Director pentru răvașe neofensatoare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy "
"solution: delete the associated B<\\&.dat> file\\&. This leaves the data "
"intact, should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer "
"finds the pointers file, it ignores the text file\\&."
msgstr ""
"Dacă un anumit set de răvașe este deosebit de nedorit, există o soluție "
"simplă: ștergeți fișierul asociat B<\\&.dat>. Acest lucru lasă datele "
"intacte, în cazul în care fișierul este dorit mai târziu, dar, deoarece "
"B<fortune> nu mai găsește fișierul de indicatoare, ignoră fișierul text\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The supplied fortune databases have been attacked, in order to correct "
"orthographical and grammatical errors, and particularly to reduce redundancy "
"and repetition and redundancy\\&. But especially to avoid "
"repetitiousness\\&. This has not been a complete success\\&. In the process, "
"some fortunes may also have been lost\\&."
msgstr ""
"Bazele de date furnizate de «fortune» au fost atacate, pentru a corecta "
"erorile ortografice și gramaticale și, în special, pentru a reduce "
"redundanța și repetițiile și redundanța\\&. Dar mai ales pentru a evita "
"repetițiile\\&. Acest lucru nu a fost un succes deplin\\&. În acest proces, "
"este posibil să se fi pierdut și unele răvașe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The fortune databases are now divided into a larger number of smaller files, "
"some organized by format (poetry, definitions), and some by content "
"(religion, politics)\\&."
msgstr ""
"Bazele de date «fortune» sunt acum împărțite într-un număr mai mare de "
"fișiere mai mici, unele organizate în funcție de format (poezie, definiții), "
"iar altele în funcție de conținut (religie, politică)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1\\&.4, but with a "
"number of bug fixes and enhancements\\&."
msgstr ""
"Această versiune de «fortune» se bazează pe NetBSD fortune 1\\&.4, dar cu o "
"serie de corecturi de erori și îmbunătățiri\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the "
"text file and converted it to null-delimited strings, which were stored "
"after the table of pointers in the \\&.dat file\\&. By NetBSD fortune "
"1\\&.4, this had changed to two separate files: the \\&.dat file was only "
"the header (the table of pointers, plus flags; see I<strfile\\&.h>), and the "
"text strings were left in their own file\\&. The potential problem with this "
"is that text file and header file may get out of synch, but the advantage is "
"that the text files can be easily edited without resorting to unstr, and "
"there is a potential savings in disk space (on the assumption that the "
"sysadmin kept both \\&.dat file with strings and the text file)\\&."
msgstr ""
"Formatul original fortune/strfile folosea un singur fișier; strfile citea "
"fișierul text și îl convertea în șiruri de caractere delimitate prin zero, "
"care erau stocate după tabelul de indicatori în fișierul \\&.dat\\&. Până la "
"NetBSD fortune 1\\&.4, de aici s-au schimbat lucrurile, acesta folosește "
"două fișiere separate: fișierul \\&.dat era doar antetul (tabelul de "
"indicatori, plus fanioanele; vezi I<strfile\\&.h>), iar șirurile de text au "
"fost lăsate în propriul lor fișier\\&. Problema potențială este că fișierul "
"text și fișierul de antet se pot desincroniza, dar avantajul este că "
"fișierele text pot fi editate cu ușurință fără a recurge la unstr și există "
"o economie potențială de spațiu pe disc (presupunând că administratorul de "
"sistem a păstrat atât fișierul \\&.dat cu șiruri de caractere, cât și "
"fișierul text)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux "
"system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD\\&. "
"The source code has since been made more generic, and currently works on "
"SunOS 4\\&.x as well as Linux, with support for more platforms expected in "
"the future\\&. Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed "
"during this process\\&."
msgstr ""
"Multe dintre îmbunătățirile aduse versiunii NetBSD au presupus un sistem "
"Linux și, prin urmare, au dus la eșecul acesteia pe alte platforme, inclusiv "
"BSD\\&. De atunci, codul sursă a devenit mai generic și, în prezent, "
"funcționează pe SunOS 4\\&.x, precum și pe Linux, iar în viitor se așteaptă "
"suport pentru mai multe platforme\\&. Rețineți că unele erori au fost "
"descoperite și corectate din greșeală în timpul acestui proces\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"At a guess, a great many people have worked on this program, many without "
"leaving attributions\\&."
msgstr ""
"După părerea mea, un număr mare de oameni au lucrat la acest program, mulți "
"dintre ei fără să-și părăsească atribuțiile\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<re_comp>(3), B<regcomp>(3), B<strfile>(1), B<unstr>(1)"
msgstr "B<re_comp>(3), B<regcomp>(3), B<strfile>(1), B<unstr>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19 April 94 [May. 97]"
msgstr "19 aprilie 1994 [mai 1997]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<length>] [ B<-m> I<pattern>] [[I<n%>] "
"I<file/dir/all>]"
msgstr ""
"B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<lungime>] [ B<-m> I<model>] [[I<n%>] "
"I<fișier/director/toate>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
"Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
"divided into those which are potentially offensive and those which are not."
msgstr ""
"Atunci când B<fortune> este rulat fără argumente, acesta afișează o epigramă "
"aleatorie. Epigramele sunt împărțite în mai multe categorii, fiecare "
"categorie fiind subîmpărțită în cele care sunt potențial ofensatoare și cele "
"care nu sunt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose from all lists of maxims, both offensive and not.  (See the B<-o> "
"option for more information on offensive fortunes.)"
msgstr ""
"Alegeți din toate listele de maxime, atât jignitoare, cât și nejignitoare. "
"( A se vedea opțiunea B<-o> pentru mai multe informații despre răvașele "
"ofensatoare)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the cookie file from which the fortune came."
msgstr "Afișează fișierul fursec din care a fost extras răvașul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on "
"multiple files)."
msgstr ""
"Consideră că toate fișierele răvaș au dimensiuni egale (a se vedea discuția "
"de mai jos privind fișierele multiple)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the list of files which would be searched, but don't print a "
"fortune."
msgstr ""
"Afișează lista fișierelor care vor fi căutate, dar nu afișează un răvaș."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Long dictums only.  See B<-n> on how ``long'' is defined in this sense."
msgstr ""
"Doar dictate lungi. A se vedea B<-n> pentru a afla cum se definește lung, "
"„long” în acest sens."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out all fortunes which match the basic regular expression I<pattern>.  "
"The syntax of these expressions depends on how your system defines "
"B<re_comp>(3) or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be similar to the "
"syntax used in B<grep>(1)."
msgstr ""
"Afișează toate răvașele care se potrivesc cu expresia regulată de bază "
"I<model>. Sintaxa acestor expresii depinde de modul în care sistemul "
"dumneavoastră definește B<re_comp>(3) sau B<regcomp>(3), dar ar trebui "
"totuși să fie similară cu sintaxa utilizată în B<grep>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fortunes are output to standard output, while the names of the file from "
"which each fortune comes are printed to standard error.  Either or both can "
"be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is a "
"valid fortunes database file.  If standard error is I<also> redirected to "
"this file, the result is I<still valid>, B<but there will be ``bogus''> "
"B<fortunes>, i.e. the filenames themselves, in parentheses.  This can be "
"useful if you wish to remove the gathered matches from their original files, "
"since each filename-record will precede the records from the file it names."
msgstr ""
"Răvașele sunt afișate la ieșirea standard, în timp ce numele fișierului din "
"care provine fiecare răvaș sunt afișate la ieșirea de eroare standard. "
"Oricare dintre ele sau ambele pot fi redirecționate; dacă ieșirea standard "
"este redirecționată către un fișier, rezultatul este un fișier valid de bază "
"de date cu răvașe. Dacă ieșirea de eroare standard este I<de asemenea> "
"redirecționată către acest fișier, rezultatul este I<încă valid>, B<dar vor "
"exista „false”> B<răvașe>, adică, numele fișierelor în sine, între "
"paranteze. Acest lucru poate fi util în cazul în care doriți să eliminați "
"potrivirile adunate din fișierele lor originale, deoarece fiecare "
"înregistrare cu nume de fișier va preceda înregistrările din fișierul pe "
"care îl numește."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the longest fortune length (in characters) considered to be ``short'' "
"(the default is 160).  All fortunes longer than this are considered "
"``long''.  Be careful! If you set the length too short and ask for short "
"fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes into a never-"
"ending thrash loop."
msgstr ""
"Stabilește cea mai mare lungime a răvașului (în caractere) considerată a fi "
"„short”, scurtă (valoarea implicită este 160). Toate răvașele mai lungi "
"decât aceasta sunt considerate „long”. Fiți atenți! Dacă stabiliți lungimea "
"prea scurtă și cereți răvașe scurte, sau prea lungi și cereți răvașe lungi, "
"răvașul intră într-o buclă de ciocnire nesfârșită."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose only from potentially offensive aphorisms.  The -o option is ignored "
"if a fortune directory is specified."
msgstr ""
"Alege doar din aforismele potențial ofensatoare. Opțiunea „-o” este ignorată "
"dacă este specificat un director de răvașe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Please, please, please request a potentially> B<offensive fortune if and "
"only if> B<you believe, deep in your heart,> B<that you are willing to be> "
"B<offended. (And that you'll just quit> B<using> -o B<rather> B<than give us "
"grief about it,> B<okay?)>"
msgstr ""
"B<Vă rog, vă rog, vă rog, vă rog să solicitați un răvaș potențial> "
"B<ofensator dacă și numai dacă> B<credeți, în adâncul inimii voastre,> B<că "
"sunteți dispus să fiți> B<ofensat; (și că veți renunța la> B<utilizarea> "
"opțiunii „-o” B<mai degrabă> B<decât să ne faceți reproșuri în legătură cu "
"asta,> B<ok?)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&... let us keep in mind the basic governing philosophy of The "
"Brotherhood, as handsomely summarized in these words: we believe in healthy, "
"hearty laughter -- at the expense of the whole human race, if needs be.  "
"Needs be."
msgstr ""
"\\... să ne amintim de filozofia de bază a Frăției, rezumată frumos în "
"aceste cuvinte: noi credem în râsul sănătos și copios - pe seama întregii "
"rase umane, dacă este nevoie. La nevoie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "--H. Allen Smith, \"Rude Jokes\""
msgstr "--H. Allen Smith, „Glume nesărate”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Short apothegms only.  See B<-n> on which fortunes are considered ``short''."
msgstr ""
"Doar apoftegme (maxime) scurte. A se vedea B<-n> pe care răvașele sunt "
"considerate „short”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case for I<-m> patterns."
msgstr "Ignoră diferențele între majuscule și minuscule pentru modelele B<-m>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait before termination for an amount of time calculated from the number of "
"characters in the message.  This is useful if it is executed as part of the "
"logout procedure to guarantee that the message can be read before the screen "
"is cleared."
msgstr ""
"Așteaptă înainte de terminare o perioadă de timp calculată în funcție de "
"numărul de caractere din mesaj. Acest lucru este util în cazul în care este "
"executat ca parte a procedurii de deconectare pentru a garanta că mesajul "
"poate fi citit înainte ca ecranul să fie golit."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Don't translate UTF-8 fortunes to the locale when searching or translating."
msgstr ""
"Nu traduceți răvașele UTF-8 în codificarea folosită de limba locală atunci "
"când căutați sau traduceți."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user may specify alternate sayings.  You can specify a specific file, a "
"directory which contains one or more files, or the special word I<all> which "
"says to use all the standard databases.  Any of these may be preceded by a "
"percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 inclusive, followed by "
"a I<%>.  If it is, there will be a I<n> percent probability that an adage "
"will be picked from that file or directory. If the percentages do not sum to "
"100, and there are specifications without percentages, the remaining percent "
"will apply to those files and/or directories, in which case the probability "
"of selecting from one of them will be based on their relative sizes."
msgstr ""
"Utilizatorul poate preciza alte zicale. Se poate specifica un fișier "
"specific, un director care conține unul sau mai multe fișiere sau cuvântul "
"special I<all> care spune să se utilizeze toate bazele de date standard. "
"Oricare dintre acestea poate fi precedat de un procent, care este un număr "
"I<n> între 0 și 100 inclusiv, urmat de un I<%>. Dacă este, va exista o "
"probabilitate de I<n> la sută ca un adagiu să fie ales din acel fișier sau "
"director. În cazul în care procentele nu ajung la 100 și există specificații "
"fără procente, procentul rămas se va aplica acelor fișiere și/sau "
"directoare, caz în care probabilitatea de a selecta dintr-unul dintre ele se "
"va baza pe dimensiunile lor relative."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time.  The command"
msgstr "vă va scoate răvașe din I<funny> două treimi din timp. Comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the ``10% not-funny'' is "
"unnecessary, since 10% is all that's left)."
msgstr ""
"va extrage 90% din răvașele sale de la I<funny> („10% non-funny” nu este "
"necesar, deoarece 10% este tot ceea ce rămâne)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note: these are the defaults as defined at compile time."
msgstr ""
"Notă: acestea sunt valorile implicite, așa cum sunt definite în momentul "
"compilării."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games/fortunes>"
msgstr "I</usr/share/games/fortunes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory for innoffensive fortunes."
msgstr "Director pentru răvașe neofensatoare\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games/fortunes/off>"
msgstr "I</usr/share/games/fortunes/off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory for offensive fortunes."
msgstr "Directorat pentru răvașe ofensatoare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy "
"solution: delete the associated I<.dat> file.  This leaves the data intact, "
"should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer finds the "
"pointers file, it ignores the text file."
msgstr ""
"Dacă un anumit set de răvașe este deosebit de nedorit, există o soluție "
"simplă: ștergeți fișierul asociat I<.dat>. Acest lucru lasă datele intacte, "
"în cazul în care fișierul este dorit mai târziu, dar, deoarece B<fortune> nu "
"mai găsește fișierul de indicatoare, ignoră fișierul text."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supplied fortune databases have been attacked, in order to correct "
"orthographical and grammatical errors, and particularly to reduce redundancy "
"and repetition and redundancy.  But especially to avoid repetitiousness.  "
"This has not been a complete success.  In the process, some fortunes may "
"also have been lost."
msgstr ""
"Bazele de date furnizate de «fortune» au fost atacate, pentru a corecta "
"erorile ortografice și gramaticale și, în special, pentru a reduce "
"redundanța și repetițiile și redundanța. Dar mai ales pentru a evita "
"repetițiile. Acest lucru nu a fost un succes deplin. În acest proces, este "
"posibil să se fi pierdut și unele răvașe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fortune databases are now divided into a larger number of smaller files, "
"some organized by format (poetry, definitions), and some by content "
"(religion, politics).  There are parallel files in the main directory and in "
"the offensive files directory (e.g., fortunes/definitions and fortunes/off/"
"definitions).  Not all the potentially offensive fortunes are in the "
"offensive fortunes files, nor are all the fortunes in the offensive files "
"potentially offensive, probably, though a strong attempt has been made to "
"achieve greater consistency.  Also, a better division might be made."
msgstr ""
"Bazele de date «fortune» sunt acum împărțite într-un număr mai mare de "
"fișiere mai mici, unele organizate în funcție de format (poezie, definiții), "
"iar altele în funcție de conținut (religie, politică). Există fișiere "
"paralele în directorul principal și în directorul de fișiere ofensatoare (de "
"exemplu, „fortunes/definitions” și „fortunes/off/definitions”). Nu toate "
"răvașele potențial ofensatoare se află în fișierele de răvașe ofensatoare și "
"nici toate răvașele din fișierele ofensatoare nu sunt potențial ofensatoare, "
"probabil, deși s-a încercat cu tărie să se obțină o mai mare coerență. De "
"asemenea, ar putea fi făcută o împărțire mai bună."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When passing files to fortune, directories must be specified by absolute "
"pathnames, and filenames starting with a dot are ignored. See: http://bugs."
"debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=241888"
msgstr ""
"Atunci când se transmit fișiere către «fortune», directoarele trebuie să fie "
"specificate prin nume de rute absolute, iar numele de fișiere care încep cu "
"un punct sunt ignorate. A se vedea: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport."
"cgi?bug=241888"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1.4, but with a "
"number of bug fixes and enhancements."
msgstr ""
"Această versiune de «fortune» se bazează pe NetBSD fortune 1\\â.4, dar cu o "
"serie de corecturi de erori și îmbunătățiri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the "
"text file and converted it to null-delimited strings, which were stored "
"after the table of pointers in the .dat file.  By NetBSD fortune 1.4, this "
"had changed to two separate files: the .dat file was only the header (the "
"table of pointers, plus flags; see I<strfile.h>), and the text strings were "
"left in their own file.  The potential problem with this is that text file "
"and header file may get out of synch, but the advantage is that the text "
"files can be easily edited without resorting to unstr, and there is a "
"potential savings in disk space (on the assumption that the sysadmin kept "
"both .dat file with strings and the text file)."
msgstr ""
"Formatul original fortune/strfile folosea un singur fișier; strfile citea "
"fișierul text și îl convertea în șiruri de caractere delimitate prin zero, "
"care erau stocate după tabelul de indicatori în fișierul .dat. Până la "
"NetBSD fortune 1.4, de aici s-au schimbat lucrurile, acesta folosește două "
"fișiere separate: fișierul .dat era doar antetul (tabelul de indicatori, "
"plus fanioanele; vezi I<strfile.h>), iar șirurile de text au fost lăsate în "
"propriul lor fișier. Problema potențială este că fișierul text și fișierul "
"de antet se pot desincroniza, dar avantajul este că fișierele text pot fi "
"editate cu ușurință fără a recurge la unstr și există o economie potențială "
"de spațiu pe disc (presupunând că administratorul de sistem a păstrat atât "
"fișierul .dat cu șiruri de caractere, cât și fișierul text)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux "
"system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD.  "
"The source code has since been made more generic, and currently works on "
"SunOS 4.x as well as Linux, with support for more platforms expected in the "
"future.  Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed during "
"this process."
msgstr ""
"Multe dintre îmbunătățirile aduse versiunii NetBSD au presupus un sistem "
"Linux și, prin urmare, au dus la eșecul acesteia pe alte platforme, inclusiv "
"BSD. De atunci, codul sursă a devenit mai generic și, în prezent, "
"funcționează pe SunOS 4.x, precum și pe Linux, iar în viitor se așteaptă "
"suport pentru mai multe platforme. Rețineți că unele erori au fost "
"descoperite și corectate din greșeală în timpul acestui proces."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At a guess, a great many people have worked on this program, many without "
"leaving attributions."
msgstr ""
"După părerea mea, un număr mare de oameni au lucrat la acest program, mulți "
"dintre ei fără să-și părăsească atribuțiile."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/games/fortune> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr "I</usr/share/games/fortune> Director pentru răvașe neofensatoare\\&."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<-s> Short apothegms only\\&. See B<-n> on which fortunes are considered "
"\\(lqshort\\(rq\\&."
msgstr ""
"Doar apoftegme (maxime) scurte\\&. A se vedea B<-n> pe care răvașele sunt "
"considerate „short”\\&."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "I</usr/share/games/fortunes> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr "I</usr/share/games/fortune> Director pentru răvașe neofensatoare\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fortune> [B<-acefilosw>] [B<-n> I<length>] [ B<-m> I<pattern>] [[I<n%>] "
"I<file/dir/all>]"
msgstr ""
"B<fortune> [B<-acefilosw>] [B<-n> I<lungime>] [ B<-m> I<model>] [[I<n%>] "
"I<fișier/director/toate>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
"Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
"divided into those which are potentially offensive and those which are not.."
"SS Options The options are as follows:"
msgstr ""
"Atunci când B<fortune> este rulat fără argumente, acesta afișează o epigramă "
"aleatorie. Epigramele sunt împărțite în mai multe categorii, fiecare "
"categorie fiind subîmpărțită în cele care sunt potențial ofensatoare și cele "
"care nu sunt..SS Opțiuni Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This fortune also supports the BSD method of appending ``-o'' to database "
"names to specify offensive fortunes.  However this is B<not> how fortune "
"stores them: offensive fortunes are stored in a separate directory without "
"the ``-o'' infix.  A plain name (i.e., not a path to a file or directory) "
"that ends in ``-o'' will be assumed to be an offensive database, and will "
"have its suffix stripped off and be searched in the offensive directory "
"(even if the neither of the I<-a> or I<-o> options were specified).  This "
"feature is not only for backwards-compatibility, but also to allow users to "
"distinguish between inoffensive and offensive databases of the same name."
msgstr ""
"Acest program «fortune» suportă, de asemenea, metoda BSD de a adăuga „-o” la "
"numele bazelor de date pentru a specifica răvașe ofensatoare. Cu toate "
"acestea, «fortune» nu le stochează în acest mod: răvașele ofensatoare sunt "
"stocate într-un director separat, fără infixul „-o”. Un nume simplu (adică "
"nu o rută către un fișier sau un director) care se termină în „-o” va fi "
"considerat a fi o bază de date ofensatoare, iar sufixul va fi eliminat și va "
"fi căutat în directorul ofensator (chiar dacă nu a fost specificată niciuna "
"dintre opțiunile I<-a> sau I<-o>). Această caracteristică nu este doar "
"pentru compatibilitatea cu trecutul, ci și pentru a permite utilizatorilor "
"să facă distincția între bazele de date neofensatoare și ofensatoare cu "
"același nume."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, assuming there is a database named I<definitions> in both the "
"inoffensive and potentially offensive collections, then the following "
"command will select an inoffensive definition 90% of the time, and a "
"potentially offensive definition for the remaining 10%:"
msgstr ""
"De exemplu, presupunând că există o bază de date numită I<definitions> atât "
"în colecțiile neofensatoare, cât și în cele potențial ofensatoare, "
"următoarea comandă va selecta o definiție neofensatoare în 90% din cazuri și "
"o definiție potențial ofensatoare pentru restul de 10%:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> 90% I<definitions definitions-o>"
msgstr "B<fortune> 90% I<definitions definitions-o>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/fortune/cookies>"
msgstr "I</usr/share/fortune/cookies>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/fortune/cookies/off>"
msgstr "I</usr/share/fortune/cookies/off>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The division of fortunes into offensive and non-offensive by directory, "
"rather than via the `-o' file infix, is not 100% compatible with original "
"BSD fortune. Although the `-o' infix is recognised as referring to an "
"offensive database, the offensive database files still need to be in a "
"separate directory.  The workaround, of course, is to move the `-o' files "
"into the offensive directory (with or without renaming), and to use the B<-"
"a> option."
msgstr ""
"Împărțirea răvașelor în ofensatoare și neofensatoare în funcție de director, "
"mai degrabă decât prin intermediul infixului de fișier „-o”, nu este 100% "
"compatibilă cu răvașele BSD originale. Deși infixul „-o” este recunoscut ca "
"făcând referire la o bază de date ofensivă, fișierele bazei de date "
"ofensatoare trebuie să fie în continuare într-un director separat. Soluția, "
"desigur, este de a muta fișierele „-o” în directorul ofensator (cu sau fără "
"redenumire) și de a folosi opțiunea B<-a>."