path: root/po/ro/man6/wtf.6.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "April 25, 2003"
msgstr "25 aprilie 2003"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WTF 6"
msgstr "WTF 6"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm wtf>"
msgstr "E<.Nm wtf>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "translates acronyms for you"
msgstr "traduce acronimele pentru dumneavoastră"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f Ar dbfile> E<.Op Fl t Ar type> E<.Op Ar is> E<.Ar acronym "
"Ar ...>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f Ar fișier-bază-de-date> E<.Op Fl t Ar tip> E<.Op Ar is> E<."
"Ar acronim Ar ...>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Nm> utility displays the expansion of the acronyms specified on the "
"command line.  If the acronym is unknown, E<.Nm> will check to see if the "
"acronym is known by the E<.Xr whatis 1> command."
msgstr ""
"Instrumentul E<.Nm> afișează expansiunea acronimelor specificate în linia de "
"comandă. În cazul în care acronimul este necunoscut, E<.Nm> va verifica dacă "
"acronimul este cunoscut prin comanda E<.Xr whatis 1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Dq is> is specified on the command line, it will be ignored, allowing "
"the fairly natural E<.Dq wtf is WTF> usage."
msgstr ""
"Dacă E<.Dq is> este specificată în linia de comandă, aceasta va fi ignorată, "
"permițând utilizarea destul de naturală E<.Dq wtf is WTF>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are available:"
msgstr "Sunt disponibile următoarele opțiuni:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar dbfile"
msgstr "Fl f Ar fișier-bază-de-date"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overrides the default acronym database, bypassing the value of the E<.Ev "
"ACRONYMDB> variable."
msgstr ""
"Suprascrie baza de date implicită a acronimelor, ocolind valoarea variabilei "
"E<.Ev ACRONYMDB>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar type"
msgstr "Fl t Ar tip"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the acronym's type.  Simply put, it makes the program use the "
"acronyms database named E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms.type>, "
"where E<.Ar type> is given by the argument."
msgstr ""
"Specifică tipul acronimului. Pe scurt, face ca programul să utilizeze baza "
"de date cu acronime numită E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms.type>, "
"unde E<.Ar tip> este dat de argument."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ev ACRONYMDB"
msgstr "Ev ACRONYMDB"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default acronym database may be overridden by setting the environment "
"variable E<.Ev ACRONYMDB> to the name of a file in the proper format "
"(acronym[tab]meaning)."
msgstr ""
"Baza de date implicită a acronimelor poate fi înlocuită prin definirea "
"variabilei de mediu E<.Ev ACRONYMDB> cu numele unui fișier în formatul "
"corespunzător (acronim[tab]ceea-ce-înseamnă), de exemplu: «ACR[tab]Automobil "
"Club Român»."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms"
msgstr "Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default acronym database."
msgstr "baza de date implicită de acronime."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms.comp"
msgstr "Pa /usr/share/games/bsdgames/acronyms.comp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "computer-related acronym database."
msgstr "bază de date cu acronime legate de calculator."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Xr whatis 1>"
msgstr "E<.Xr whatis 1>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Nx 1.5>."
msgstr "E<.Nm> a apărut pentru prima dată în E<.Nx 1.5>."

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "April 22, 2015"
msgstr "22 aprilie 2015"

#. type: Nd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "look up terms"
msgstr "caută termeni"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Nm> E<.Op Fl f Ar dbfile> E<.Op Fl o> E<.Op Ar is> E<.Ar term ...>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl f Ar fișier-bază-de-date> E<.Op Fl o> E<.Op Ar is> E<.Ar "
"termen ...>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Nm> utility looks up the meaning of one or more E<.Ar term> operands "
"specified on the command line."
msgstr ""
"Instrumentul E<.Nm> caută semnificația unuia sau mai multor operanzi E<.Ar "
"termen> specificați în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Ar term> will first be searched for as an acronym in the acronym "
"databases, which are expected to be in the format E<.Dq "
"acronym[tab]meaning>.  If no match has been found, E<.Nm> will check to see "
"if the term is known by E<.Xr whatis 1>, E<.Xr pkg_info 1>, or, when called "
"from within a pkgsrc package directory, pkgsrc's internal help facility, E<."
"Dq make help topic=XXX>."
msgstr ""
"E<.Ar termen> va fi mai întâi căutat ca acronim în bazele de date de "
"acronime, care se așteaptă să fie în formatul E<.Dq acronim[tab]sens>. În "
"cazul în care nu s-a găsit nicio potrivire, E<.Nm> va verifica dacă termenul "
"este cunoscut prin E<.Xr whatis 1>, E<.Xr pkg_info 1> sau, atunci când este "
"apelat din interiorul unui director de pachete pkgsrc, prin facilitatea de "
"ajutor internă a pkgsrc, E<.Dq make help topic=XXX>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The optional E<.Ar is> operand will be ignored, allowing the fairly natural "
"E<.Dq wtf is WTF> usage."
msgstr ""
"Operandul opțional E<.Ar is> va fi ignorat, permițând utilizarea destul de "
"naturală a lui E<.Dq wtf is WTF>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The following option is available:"
msgstr "Este disponibilă următoarea opțiune:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default list of acronym databases, bypassing the value of the "
"E<.Ev ACRONYMDB> variable.  Unlike this variable the E<.Fl f> option only "
"accepts one file name as an argument, but it may be given multiple times to "
"specify more than one file to use."
msgstr ""
"Suprascrie lista implicită de baze de date de acronime, ocolind valoarea "
"variabilei E<.Ev ACRONYMDB>. Spre deosebire de această variabilă, opțiunea "
"E<.Fl f> acceptă doar un singur nume de fișier ca argument, dar poate fi "
"dată de mai multe ori pentru a specifica mai multe fișiere de utilizat."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include acronyms that could be considered offensive to some.  Please consult "
"E<.Xr fortune 6> for more information about the E<.Fl o> flag."
msgstr ""
"Include acronime care ar putea fi considerate jignitoare pentru unii. Vă "
"rugăm să consultați E<.Xr fortune 6> pentru mai multe informații despre "
"fanionul E<.Fl o>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The default list of acronym databases may be overridden by setting the "
"environment variable E<.Ev ACRONYMDB> to the name of one or more space-"
"separated file names of acronym databases."
msgstr ""
"Lista implicită de baze de date cu acronime poate fi înlocuită prin "
"definirea variabilei de mediu E<.Ev ACRONYMDB> cu numele unuia sau mai "
"multor nume de fișiere de baze de date cu acronime separate prin spații."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/acronyms"
msgstr "Pa /usr/share/misc/acronyms"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/acronyms-o"
msgstr "Pa /usr/share/misc/acronyms-o"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "default offensive acronym database."
msgstr "baza de date implicită a acronimelor ofensatoare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/acronyms.comp"
msgstr "Pa /usr/share/misc/acronyms.comp"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "default computer-related acronym database."
msgstr "baza de date implicită de acronime legate de calculator."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Xr make 1>, E<.Xr pkg_info 1>, E<.Xr whatis 1>, E<.Xr fortune 6>"
msgstr "E<.Xr make 1>, E<.Xr pkg_info 1>, E<.Xr whatis 1>, E<.Xr fortune 6>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm> first appeared in E<.Nx 1.5>.  Initially it only translated acronyms; "
"functionality to look up the meaning of terms in other sources was added "
"later."
msgstr ""
"E<.Nm> a apărut pentru prima dată în E<.Nx 1.5>. Inițial a tradus doar "
"acronimele; ulterior a fost adăugată funcționalitatea de a căuta "
"semnificația termenilor în alte surse."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the acronym's type.  Simply put, it makes the program use the "
"acronyms database named E<.Pa /usr/share/misc/acronyms.type>, where E<.Ar "
"type> is given by the argument."
msgstr ""
"Specifică tipul acronimului. Pe scurt, face ca programul să utilizeze baza "
"de date de acronime numită E<.Pa /usr/share/misc/acronyms.type>, unde E<.Ar "
"tip> este dat de argument."