path: root/po/ro/man7/boot.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot - System bootup process based on UNIX System V Release 4"
msgstr ""
"boot - procesul de pornire a sistemului bazat pe UNIX System V Release 4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<bootup process> (or \"B<boot sequence>\") varies in details among "
"systems, but can be roughly divided into phases controlled by the following "
"components:"
msgstr ""
"B<Procesul de pornire> (sau „B<secvența de pornire>”) variază în detalii de "
"la un sistem la altul, dar poate fi împărțit în linii mari în faze "
"controlate de următoarele componente:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "operating system (OS) loader"
msgstr "încărcător de sistem de operare (OS)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "kernel"
msgstr "nucleu"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "root user-space process (I<init> and I<inittab>)"
msgstr "proces în spațiul utilizatorului root (I<init> și I<inittab>)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot scripts"
msgstr "scripturi de pornire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each of these is described below in more detail."
msgstr "Fiecare dintre acestea este descris mai jos în detaliu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After power-on or hard reset, control is given to a program stored in read-"
"only memory (normally PROM); for historical reasons involving the personal "
"computer, this program is often called \"the B<BIOS>\"."
msgstr ""
"După pornirea sau reinițializarea de la buton, controlul este acordat unui "
"program stocat în memoria numai pentru citire (în mod normal PROM); din "
"motive istorice legate de calculatorul personal, acest program este adesea "
"numit „B<BIOS>”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program normally performs a basic self-test of the machine and accesses "
"nonvolatile memory to read further parameters.  This memory in the PC is "
"battery-backed CMOS memory, so most people refer to it as \"the B<CMOS>\"; "
"outside of the PC world, it is usually called \"the B<NVRAM>\" (nonvolatile "
"RAM)."
msgstr ""
"Acest program efectuează în mod normal un autotest de bază al mașinii și "
"accesează memoria nevolatilă pentru a citi alți parametri. Această memorie "
"din PC este o memorie CMOS alimentată de baterie, așa că majoritatea "
"oamenilor se referă la ea ca fiind „B<CMOS>”; în afara lumii PC-urilor, ea "
"este numită de obicei „B<NVRAM>” (RAM nevolatilă)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameters stored in the NVRAM vary among systems, but as a minimum, "
"they should specify which device can supply an OS loader, or at least which "
"devices may be probed for one; such a device is known as \"the B<boot "
"device>\".  The hardware boot stage loads the OS loader from a fixed "
"position on the boot device, and then transfers control to it."
msgstr ""
"Parametrii stocați în NVRAM variază de la un sistem la altul, dar, cel "
"puțin, ar trebui să precizeze ce dispozitiv poate furniza un încărcător de "
"sistem de operare sau, cel puțin, ce dispozitive pot fi verificate pentru "
"unul; un astfel de dispozitiv este cunoscut sub numele de „B<dispozitivul de "
"pornire>”. Etapa de pornire hardware încarcă încărcătorul de sistem de "
"operare dintr-o poziție fixă pe dispozitivul de pornire și apoi îi transferă "
"controlul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device from which the OS loader is read may be attached via a network, "
"in which case the details of booting are further specified by protocols such "
"as DHCP, TFTP, PXE, Etherboot, etc."
msgstr ""
"Dispozitivul de pe care se citește încărcătorul de sistem de operare poate "
"fi atașat prin intermediul unei rețele, caz în care detaliile de pornire "
"sunt specificate în continuare prin protocoale precum DHCP, TFTP, PXE, "
"Etherboot etc."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OS loader"
msgstr "Încărcător de sistem de operare (OS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main job of the OS loader is to locate the kernel on some device, load "
"it, and run it.  Most OS loaders allow interactive use, in order to enable "
"specification of an alternative kernel (maybe a backup in case the one last "
"compiled isn't functioning) and to pass optional parameters to the kernel."
msgstr ""
"Sarcina principală a încărcătorului de sistem de operare este de a localiza "
"nucleul pe un anumit dispozitiv, de a-l încărca și de a-l rula. Cele mai "
"multe încărcătoare de SO permit o utilizare interactivă, pentru a permite "
"specificarea unui nucleu alternativ (poate un nucleu de rezervă în cazul în "
"care ultimul compilat nu funcționează) și pentru a transmite parametrii "
"opționali către nucleu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a traditional PC, the OS loader is located in the initial 512-byte block "
"of the boot device; this block is known as \"the B<MBR>\" (Master Boot "
"Record)."
msgstr ""
"Într-un PC tradițional, încărcătorul sistemului de operare este localizat în "
"blocul inițial de 512 octeți al dispozitivului de pornire; acest bloc este "
"cunoscut sub numele de „B<MBR>” (Master Boot Record)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most systems, the OS loader is very limited due to various constraints.  "
"Even on non-PC systems, there are some limitations on the size and "
"complexity of this loader, but the size limitation of the PC MBR (512 bytes, "
"including the partition table) makes it almost impossible to squeeze much "
"functionality into it."
msgstr ""
"În majoritatea sistemelor, încărcătorul sistemului de operare este foarte "
"limitat din cauza diverselor constrângeri. Chiar și pe sistemele non-PC, "
"există unele limitări privind dimensiunea și complexitatea acestui "
"încărcător, dar limitarea dimensiunii MBR pentru PC (512 octeți, inclusiv "
"tabelul de partiții) face aproape imposibilă introducerea multor "
"funcționalități în el."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Therefore, most systems split the role of loading the OS between a primary "
"OS loader and a secondary OS loader; this secondary OS loader may be located "
"within a larger portion of persistent storage, such as a disk partition."
msgstr ""
"Prin urmare, majoritatea sistemelor împart rolul de încărcare a sistemului "
"de operare între un încărcător principal și un încărcător secundar; acest "
"încărcător secundar poate fi localizat într-o porțiune mai mare de stocare "
"persistentă, cum ar fi o partiție de disc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux, the OS loader is often B<grub>(8)  (an alternative is B<lilo>(8))."
msgstr ""
"În Linux, încărcătorul sistemului de operare este adesea B<grub>(8) (o "
"alternativă este B<lilo>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel"
msgstr "Nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the kernel is loaded, it initializes various components of the computer "
"and operating system; each portion of software responsible for such a task "
"is usually consider \"a B<driver>\" for the applicable component.  The "
"kernel starts the virtual memory swapper (it is a kernel process, called "
"\"kswapd\" in a modern Linux kernel), and mounts some filesystem at the root "
"path, I</>."
msgstr ""
"Atunci când este încărcat, nucleul inițializează diverse componente ale "
"calculatorului și ale sistemului de operare; fiecare porțiune de software "
"responsabilă pentru o astfel de sarcină este considerată, de obicei, „un "
"B<controlor>” pentru componenta respectivă. Nucleul pornește gestionarul de "
"memorie virtuală „swap” (este un proces al nucleului, numit „kswapd” într-un "
"nucleu Linux modern) și montează un anumit sistem de fișiere la ruta "
"rădăcină, I</>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the parameters that may be passed to the kernel relate to these "
"activities (for example, the default root filesystem can be overridden); for "
"further information on Linux kernel parameters, read B<bootparam>(7)."
msgstr ""
"Unii dintre parametrii care pot fi pasați nucleului se referă la aceste "
"activități (de exemplu, sistemul de fișiere rădăcină implicit poate fi "
"înlocuit); pentru mai multe informații despre parametrii nucleului Linux, "
"citiți B<bootparam>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only then does the kernel create the initial userland process, which is "
"given the number 1 as its B<PID> (process ID).  Traditionally, this process "
"executes the program I</sbin/init>, to which are passed the parameters that "
"haven't already been handled by the kernel."
msgstr ""
"Abia apoi nucleul creează procesul inițial al utilizatorului, căruia i se "
"atribuie numărul 1 ca B<PID> (ID de proces). În mod tradițional, acest "
"proces execută programul I</sbin/init>, căruia îi sunt trecuți parametrii "
"care nu au fost deja gestionați de nucleu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Root user-space process"
msgstr "Proces în spațiul utilizatorului root"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems have adopted a related but "
"fundamentally different approach known as B<systemd>(1), for which the "
"bootup process is detailed in its associated B<bootup>(7)."
msgstr ""
"Următoarea descriere se aplică unui sistem de operare bazat pe UNIX System V "
"Release 4.  Cu toate acestea, o serie de sisteme utilizate pe scară largă au "
"adoptat o abordare conexă, dar fundamental diferită, cunoscută sub numele de "
"B<systemd>(1), pentru care procesul de pornire este detaliat în B<bootup>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular run level, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run level is associated with a set of services (for example, run level B<S> "
"is single-user mode, and run level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Când pornește I</sbin/init>, acesta citește I</etc/inittab> pentru "
"instrucțiuni suplimentare. Acest fișier definește ceea ce ar trebui să fie "
"rulat atunci când programul I</sbin/init> este instruit să intre într-un "
"anumit nivel de execuție, oferind administratorului o modalitate ușoară de a "
"stabili un mediu pentru o anumită utilizare; fiecare nivel de execuție este "
"asociat cu un set de servicii (de exemplu, nivelul de execuție B<S> este "
"modul mono-utilizator, iar nivelul de execuție B<2> presupune rularea "
"majorității serviciilor de rețea)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The administrator may change the current run level via B<init>(1), and query "
"the current run level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"Administratorul poate modifica nivelul actual de execuție prin B<init>(1) și "
"poate interoga nivelul actual de execuție prin B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, since it is not convenient to manage individual services by editing "
"this file, I</etc/inittab> only bootstraps a set of scripts that actually "
"start/stop the individual services."
msgstr ""
"Cu toate acestea, deoarece nu este convenabil să gestionați serviciile "
"individuale prin editarea acestui fișier, I</etc/inittab> se limitează doar "
"să apeleze un set de scripturi care pornesc/opresc efectiv serviciile "
"individuale."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot scripts"
msgstr "Scripturi de pornire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems (Slackware Linux, FreeBSD, "
"OpenBSD)  have a somewhat different scheme for boot scripts."
msgstr ""
"Următoarea descriere se aplică unui sistem de operare bazat pe UNIX System V "
"Release 4. Cu toate acestea, o serie de sisteme utilizate pe scară largă "
"(Slackware Linux, FreeBSD, OpenBSD) au o schemă oarecum diferită pentru "
"scripturile de pornire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each managed service (mail, nfs server, cron, etc.), there is a single "
"startup script located in a specific directory (I</etc/init.d> in most "
"versions of Linux).  Each of these scripts accepts as a single argument the "
"word \"start\" (causing it to start the service) or the word \\&\"stop\" "
"(causing it to stop the service).  The script may optionally accept other "
"\"convenience\" parameters (e.g., \"restart\" to stop and then start, "
"\"status\" to display the service status, etc.).  Running the script without "
"parameters displays the possible arguments."
msgstr ""
"Pentru fiecare serviciu gestionat (poștă electronică, server nfs, cron "
"etc.), există un singur script de pornire localizat într-un director "
"specific (I</etc/init.d> în majoritatea versiunilor de Linux). Fiecare "
"dintre aceste scripturi acceptă ca un singur argument cuvântul «start» (care "
"determină pornirea serviciului) sau cuvântul «stop» (care determină oprirea "
"serviciului). Scriptul poate accepta opțional și alți parametri de "
"„utilitate” (de exemplu, «restart» pentru a opri și apoi a porni, «status» "
"pentru a afișa starea serviciului etc.). Rularea scriptului fără parametri "
"afișează argumentele posibile."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sequencing directories"
msgstr "Directoare de execuție în ordine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Pentru a face ca anumite scripturi să pornească/să se oprească la anumite "
"niveluri de execuție și într-o anumită ordine, există I<directoare de "
"execuție în ordine>, în mod normal de forma I</etc/rc[0-6S].d>. În fiecare "
"dintre aceste directoare, există legături (de obicei simbolice) către "
"scripturile din directorul I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primary script (usually I</etc/rc>) is called from B<inittab>(5); this "
"primary script calls each service's script via a link in the relevant "
"sequencing directory.  Each link whose name begins with \\[aq]S\\[aq] is "
"called with the argument \"start\" (thereby starting the service).  Each "
"link whose name begins with \\[aq]K\\[aq] is called with the argument "
"\"stop\" (thereby stopping the service)."
msgstr ""
"Un script principal (de obicei I</etc/rc>) este apelat din B<inittab>(5); "
"acest script principal apelează scriptul fiecărui serviciu prin intermediul "
"unei legături din directorul de execuție în ordine relevant. Fiecare "
"legătură al cărei nume începe cu „S” este apelată cu argumentul «start» "
"(pornind astfel serviciul respectiv). Fiecare legătură al cărei nume începe "
"cu „K” este apelată cu argumentul «stop» (oprind astfel serviciul)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the B<sendmail>(8)  "
"service on run level 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run "
"but before I</etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Pentru a defini ordinea de pornire sau de oprire în cadrul aceluiași nivel "
"de execuție, numele unei legături conține un B<număr de ordine>. De "
"asemenea, pentru claritate, numele unei legături se termină de obicei cu "
"numele serviciului la care se referă. De exemplu, legătura I</etc/rc2.d/"
"S80sendmail> pornește serviciul B<sendmail>(8) la nivelul de execuție 2. "
"Acest lucru se întâmplă după ce I</etc/rc2.d/S12syslog> este rulat, dar "
"înainte de a fi rulat I</etc/rc2.d/S90xfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Gestionarea acestor legături înseamnă gestionarea ordinii de pornire și a "
"nivelurilor de execuție; în multe sisteme, există instrumente care ajută la "
"această sarcină (de exemplu, B<chkconfig>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot configuration"
msgstr "Configurația de pornire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A program that provides a service is often called a \"B<daemon>\".  Usually, "
"a daemon may receive various command-line options and parameters.  To allow "
"a system administrator to change these inputs without editing an entire boot "
"script, some separate configuration file is used, and is located in a "
"specific directory where an associated boot script may find it (I</etc/"
"sysconfig> on older Red Hat systems)."
msgstr ""
"Un program care furnizează un serviciu este adesea numit „B<demon>”. De "
"obicei, un demon poate primi diverse opțiuni și parametri de linie de "
"comandă. Pentru a permite unui administrator de sistem să modifice aceste "
"intrări fără a edita un întreg script de pornire, se utilizează un anumit "
"fișier de configurare separat, care este localizat într-un anumit director "
"în care un script de pornire asociat îl poate găsi (I</etc/sysconfig> pe "
"sistemele Red Hat mai vechi)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In older UNIX systems, such a file contained the actual command line options "
"for a daemon, but in modern Linux systems (and also in HP-UX), it just "
"contains shell variables.  A boot script in I</etc/init.d> reads and "
"includes its configuration file (that is, it \"B<sources>\" its "
"configuration file) and then uses the variable values."
msgstr ""
"În sistemele UNIX mai vechi, un astfel de fișier conținea opțiunile reale "
"ale liniei de comandă pentru un demon, dar în sistemele Linux moderne (și, "
"de asemenea, în HP-UX), acesta conține doar variabile de shell. Un script de "
"pornire din I</etc/init.d> citește și include fișierul său de configurare "
"(adică „B<sursele>” fișierului său de configurare) și apoi utilizează "
"valorile variabilelor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"
msgstr "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "In Linux, the OS loader is often either B<lilo>(8)  or B<grub>(8)."
msgstr ""
"În Linux, încărcătorul sistemului de operare este adesea fie B<lilo>(8), fie "
"B<grub>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular I<run-level>, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run-level is associated with a set of services (for example, run-level B<S> "
"is I<single-user> mode, and run-level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Când pornește I</sbin/init>, acesta citește I</etc/inittab> pentru "
"instrucțiuni suplimentare. Acest fișier definește ce trebuie să fie rulat "
"atunci când programul I</sbin/init> este instruit să intre într-un anumit "
"I<nivel de rulare> „run-level”, oferind administratorului o modalitate "
"ușoară de a stabili un mediu pentru o anumită utilizare; fiecare nivel de "
"rulare este asociat cu un set de servicii (de exemplu, nivelul de rulare "
"B<S> este modul I<mono-utilizator> „single-user”, iar nivelul de rulare B<2> "
"presupune rularea majorității serviciilor de rețea)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The administrator may change the current run-level via B<init>(1), and query "
"the current run-level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"Administratorul poate modifica nivelul de execuție curent prin B<init>(1) și "
"poate interoga nivelul de execuție curent prin B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run-levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Pentru a face ca anumite scripturi să pornească/să se oprească la anumite "
"niveluri de execuție și într-o anumită ordine, există I<directoare de "
"execuție în ordine>, în mod normal de forma I</etc/rc[0-6S].d>. În fiecare "
"dintre aceste directoare, există legături (de obicei simbolice) către "
"scripturile din directorul I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run-level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the sendmail service on "
"runlevel 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run but before I</"
"etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Pentru a defini ordinea de pornire sau de oprire în cadrul aceluiași nivel "
"de execuție, numele unei legături conține un B<număr de ordine>. De "
"asemenea, pentru claritate, numele unei legături se termină de obicei cu "
"numele serviciului la care se referă. De exemplu, legătura I</etc/rc2.d/"
"S80sendmail> pornește serviciul sendmail în nivelul de execuție 2. Acest "
"lucru se întâmplă după ce se execută I</etc/rc2.d/S12syslog>, dar înainte de "
"a fi executat I</etc/rc2.d/S90xfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run-levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Gestionarea acestor legături înseamnă gestionarea ordinii de pornire și a "
"nivelurilor de execuție; în multe sisteme, există instrumente care ajută la "
"această sarcină (de exemplu, B<chkconfig>(8))."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"