path: root/po/ro/man7/environ.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "environ"
msgstr "environ"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "environ - user environment"
msgstr "environ - mediul utilizatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extern char **>I<environ>B<;>\n"
msgstr "B<extern char **>I<environ>B<;>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable I<environ> points to an array of pointers to strings called the "
"\"environment\".  The last pointer in this array has the value NULL.  This "
"array of strings is made available to the process by the B<execve>(2)  call "
"when a new program is started.  When a child process is created via "
"B<fork>(2), it inherits a I<copy> of its parent's environment."
msgstr ""
"Variabila I<environ> indică o matrice de indicatoare la șiruri de caractere "
"numită „mediu”. Ultimul indicator din această matrice are valoarea NULL. "
"Această matrice de șiruri de caractere este pusă la dispoziția procesului de "
"către apelul B<execve>(2) atunci când este inițiat un nou program. Atunci "
"când un proces copil este creat prin B<fork>(2), acesta moștenește o "
"I<copie> a mediului părintelui său."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By convention, the strings in I<environ> have the form "
"\"I<name>B<=>I<value>\".  The name is case-sensitive and may not contain the "
"character \"B<=>\".  The value can be anything that can be represented as a "
"string.  The name and the value may not contain an embedded null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), since this is assumed to terminate the string."
msgstr ""
"Prin convenție, șirurile din I<environ> au forma „I<nume>B<=>I<valoare>”. "
"Numele este sensibil la majuscule și nu poate conține caracterul „B<=>”. "
"Valoarea poate fi orice lucru care poate fi reprezentat ca șir de caractere. "
"Numele și valoarea nu pot conține un octet nul încorporat („\\e0”), deoarece "
"se presupune că acesta încheie șirul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Environment variables may be placed in the shell's environment by the "
"I<export> command in B<sh>(1), or by the I<setenv> command if you use "
"B<csh>(1)."
msgstr ""
"Variabilele de mediu pot fi plasate în mediul shell-ului prin comanda "
"I<export> din B<sh>(1) sau prin comanda I<setenv> dacă utilizați B<csh>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The initial environment of the shell is populated in various ways, such as "
"definitions from I</etc/environment> that are processed by B<pam_env>(8)  "
"for all users at login time (on systems that employ B<pam>(8)).  In "
"addition, various shell initialization scripts, such as the system-wide I</"
"etc/profile> script and per-user initializations script may include commands "
"that add variables to the shell's environment; see the manual page of your "
"preferred shell for details."
msgstr ""
"Mediul inițial al shell-ului este populat în diverse moduri, cum ar fi "
"definițiile din I</etc/environment> care sunt procesate de B<pam_env>(8) "
"pentru toți utilizatorii la momentul autentificării (pe sistemele care "
"utilizează B<pam>(8)). În plus, diverse scripturi de inițializare a shell-"
"ului, cum ar fi scriptul I</etc/profile> la nivel de sistem și scriptul de "
"inițializare pentru fiecare utilizator, pot include comenzi care adaugă "
"variabile în mediul shell-ului; consultați pagina de manual a shell-ului "
"preferat pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bourne-style shells support the syntax"
msgstr "Shell-urile de tip Bourne acceptă sintaxa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME=value command\n"
msgstr "NUME=valoare comanda\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to create an environment variable definition only in the scope of the "
"process that executes I<command>.  Multiple variable definitions, separated "
"by white space, may precede I<command>."
msgstr ""
"pentru a crea o definiție a unei variabile de mediu numai în cadrul "
"procesului care execută I<comanda>. Mai multe definiții de variabile, "
"separate prin spațiu alb, pot preceda I<comanda>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments may also be placed in the environment at the point of an "
"B<exec>(3).  A C program can manipulate its environment using the functions "
"B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), and B<unsetenv>(3)."
msgstr ""
"Argumentele pot fi, de asemenea, plasate în mediu în momentul în care se "
"execută un B<exec>(3). Un program C își poate manipula mediul cu ajutorul "
"funcțiilor B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3) și B<unsetenv>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"What follows is a list of environment variables typically seen on a system.  "
"This list is incomplete and includes only common variables seen by average "
"users in their day-to-day routine.  Environment variables specific to a "
"particular program or library function are documented in the ENVIRONMENT "
"section of the appropriate manual page."
msgstr ""
"În cele ce urmează este prezentată o listă de variabile de mediu care apar "
"de obicei într-un sistem. Această listă este incompletă și include doar "
"variabilele obișnuite întâlnite de către utilizatorii obișnuiți în rutina "
"lor zilnică. Variabilele de mediu specifice unui anumit program sau unei "
"anumite funcții de bibliotecă sunt documentate în secțiunea MEDIU din "
"paginile de manual ale acestora."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<USER>"
msgstr "B<USER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the logged-in user (used by some BSD-derived programs).  Set at "
"login time, see section NOTES below."
msgstr ""
"Numele utilizatorului conectat (utilizat de unele programe derivate din "
"BSD). Se stabilește în momentul conectării, a se vedea secțiunea NOTE de mai "
"jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOGNAME>"
msgstr "B<LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the logged-in user (used by some System-V derived programs).  "
"Set at login time, see section NOTES below."
msgstr ""
"Numele utilizatorului conectat (utilizat de unele programe derivate din "
"System-V). Se stabilește în momentul conectării, a se vedea secțiunea NOTE "
"de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A user's login directory.  Set at login time, see section NOTES below."
msgstr ""
"Directorul de conectare al unui utilizator. Se stabilește în momentul "
"conectării, a se vedea secțiunea NOTE de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of a locale to use for locale categories when not overridden by "
"B<LC_ALL> or more specific environment variables such as B<LC_COLLATE>, "
"B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC>, and B<LC_TIME> "
"(see B<locale>(7)  for further details of the B<LC_*> environment variables)."
msgstr ""
"Numele unei regiuni care urmează să fie utilizată pentru categoriile "
"I<locale> atunci când nu este suprascrisă de B<LC_ALL> sau de variabile de "
"mediu mai specifice, cum ar fi B<LC_COLLATE>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, "
"B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC> și B<LC_TIME> (a se vedea B<locale>(7) pentru "
"mai multe detalii despre variabilele de mediu B<LC_*>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sequence of directory prefixes that B<sh>(1)  and many other programs "
"employ when searching for an executable file that is specified as a simple "
"filename (i.a., a pathname that contains no slashes).  The prefixes are "
"separated by colons (B<:>).  The list of prefixes is searched from beginning "
"to end, by checking the pathname formed by concatenating a prefix, a slash, "
"and the filename, until a file with execute permission is found."
msgstr ""
"Secvența de prefixe de directoare pe care B<sh>(1) și multe alte programe o "
"utilizează atunci când caută un fișier executabil specificat ca nume de "
"fișier simplu (adică un nume de rută care nu conține bare oblice). Prefixele "
"sunt separate prin două puncte (B<:>). Lista de prefixe este căutată de la "
"început până la sfârșit, prin verificarea numelui de rută format prin "
"concatenarea unui prefix, a unei bare oblice și a numelui de fișier, până "
"când se găsește un fișier cu permisiunea de execuție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a legacy feature, a zero-length prefix (specified as two adjacent colons, "
"or an initial or terminating colon)  is interpreted to mean the current "
"working directory.  However, use of this feature is deprecated, and POSIX "
"notes that a conforming application shall use an explicit pathname (e.g., I<."
">)  to specify the current working directory."
msgstr ""
"Ca o caracteristică moștenită, un prefix de lungime zero (specificat sub "
"forma a două puncte de dialog adiacente sau a două puncte de dialog inițiale "
"sau finale) este interpretat ca fiind directorul de lucru curent. Cu toate "
"acestea, utilizarea acestei caracteristici este depreciată, iar POSIX "
"menționează că o aplicație conformă trebuie să utilizeze un nume de rută "
"explicit (de exemplu, I<.>) pentru a specifica directorul de lucru curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Analogously to B<PATH>, one has B<CDPATH> used by some shells to find the "
"target of a change directory command, B<MANPATH> used by B<man>(1)  to find "
"manual pages, and so on."
msgstr ""
"În mod analog cu B<PATH>, există B<CDPATH> utilizată de unele shell-uri "
"pentru a găsi ținta unei comenzi de modificare a directorului, B<MANPATH> "
"utilizată de B<man>(1) pentru a găsi paginile de manual, și așa mai departe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PWD>"
msgstr "B<PWD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Absolute path to the current working directory; required to be partially "
"canonical (no I<.\\&> or I<..\\&> components)."
msgstr ""
"Ruta absolută către directorul de lucru curent; trebuie să fie parțial "
"canonică (fără componente I<.\\&> sau I<..\\&>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The absolute pathname of the user's login shell.  Set at login time, see "
"section NOTES below."
msgstr ""
"Numele de rută absolută al shell-ului de autentificare al utilizatorului. Se "
"stabilește în momentul autentificării, a se vedea secțiunea NOTE de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The terminal type for which output is to be prepared."
msgstr "Tipul de terminal pentru care trebuie pregătită ieșirea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PAGER>"
msgstr "B<PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user's preferred utility to display text files.  Any string acceptable "
"as a command-string operand to the I<sh\\ -c> command shall be valid.  If "
"B<PAGER> is null or is not set, then applications that launch a pager will "
"default to a program such as B<less>(1)  or B<more>(1)."
msgstr ""
"Aplicația preferată de utilizator pentru afișarea fișierelor text. Orice șir "
"de caractere acceptabil ca operand de șir de comandă pentru comanda I<sh\\ -"
"c> este valabil. Dacă B<PAGER> este null sau nu este definită, atunci "
"aplicațiile care lansează un paginator vor trece implicit la un program "
"precum B<less>(1) sau B<more>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>/B<VISUAL>"
msgstr "B<EDITOR>/B<VISUAL>"

#.  .TP
#.  .B BROWSER
#.  The user's preferred utility to browse URLs. Sequence of colon-separated
#.  browser commands. See http://www.catb.org/\[ti]esr/BROWSER/ .
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user's preferred utility to edit text files.  Any string acceptable as a "
"command_string operand to the I<sh\\ -c> command shall be valid."
msgstr ""
"Aplicația preferată de utilizator pentru editarea fișierelor text. Orice șir "
"de caractere acceptabil ca operand șir-de-comandă pentru comanda I<sh\\ -c> "
"este valabil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the behavior of many programs and library routines is influenced "
"by the presence or value of certain environment variables.  Examples include "
"the following:"
msgstr ""
"Rețineți că comportamentul multor programe și rutine de bibliotecă este "
"influențat de prezența sau valoarea anumitor variabile de mediu. Printre "
"exemple se numără următoarele:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variables B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, "
"B<LC_MESSAGES>, and so on influence locale handling; see B<catopen>(3), "
"B<gettext>(3), and B<locale>(7)."
msgstr ""
"Variabilele B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, "
"B<LC_MESSAGES> și așa mai departe influențează gestionarea configurației "
"regionale; a se vedea B<catopen>(3), B<gettext>(3) și B<locale>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<TMPDIR> influences the path prefix of names created by B<tempnam>(3)  and "
"other routines, and the temporary directory used by B<sort>(1)  and other "
"programs."
msgstr ""
"B<TMPDIR> influențează prefixul rutei fișierelor create de B<tempnam>(3) și "
"de alte rutine, precum și directorul temporar utilizat de B<sort>(1) și de "
"alte programe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD>, and other B<LD_*> variables influence the "
"behavior of the dynamic loader/linker.  See also B<ld.so>(8)."
msgstr ""
"B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD> și alte variabile B<LD_*> influențează "
"comportamentul încărcătorului/editorului de legături dinamice.  A se vedea, "
"de asemenea, B<ld.so>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<POSIXLY_CORRECT> makes certain programs and library routines follow the "
"prescriptions of POSIX."
msgstr ""
"B<POSIXLY_CORRECT> face ca anumite programe și rutine de bibliotecă să "
"respecte prescripțiile POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The behavior of B<malloc>(3)  is influenced by B<MALLOC_*> variables."
msgstr ""
"Comportamentul lui B<malloc>(3) este influențat de variabilele B<MALLOC_*>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable B<HOSTALIASES> gives the name of a file containing aliases to "
"be used with B<gethostbyname>(3)."
msgstr ""
"Variabila B<HOSTALIASES> indică numele unui fișier care conține pseudonimele "
"care urmează să fie utilizate cu B<gethostbyname>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<TZ> and B<TZDIR> give timezone information used by B<tzset>(3)  and "
"through that by functions like B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), "
"B<strftime>(3).  See also B<tzselect>(8)."
msgstr ""
"B<TZ> și B<TZDIR> oferă informații despre fusul orar utilizate de "
"B<tzset>(3) și, prin intermediul acestuia, de funcții precum B<ctime>(3), "
"B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3). A se vedea, de asemenea, "
"B<tzselect>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<TERMCAP> gives information on how to address a given terminal (or gives "
"the name of a file containing such information)."
msgstr ""
"B<TERMCAP> oferă informații cu privire la modul de adresare a unui anumit "
"terminal (sau oferă numele unui fișier care conține astfel de informații)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<COLUMNS> and B<LINES> tell applications about the window size, possibly "
"overriding the actual size."
msgstr ""
"B<COLUMNS> și B<LINES> informează aplicațiile cu privire la dimensiunea "
"ferestrei, eventual înlocuind dimensiunea actuală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PRINTER> or B<LPDEST> may specify the desired printer to use.  See "
"B<lpr>(1)."
msgstr ""
"B<PRINTER> sau B<LPDEST> poate specifica imprimanta ce se dorește a fi "
"utilizată.  A se vedea B<lpr>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically and by standard, I<environ> must be declared in the user "
"program.  However, as a (nonstandard) programmer convenience, I<environ> is "
"declared in the header file I<E<lt>unistd.hE<gt>> if the B<_GNU_SOURCE> "
"feature test macro is defined (see B<feature_test_macros>(7))."
msgstr ""
"Din punct de vedere istoric și standard, I<environ> trebuie să fie declarat "
"în programul utilizatorului. Cu toate acestea, ca o comoditate "
"(nestandardizată) pentru programator, I<environ> este declarat în fișierul "
"antet I<E<lt>unistd.hE<gt>> dacă este definită macrocomanda de testare a "
"caracteristicilor B<_GNU_SOURCE> (a se vedea B<feature_test_macros>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<prctl>(2)  B<PR_SET_MM_ENV_START> and B<PR_SET_MM_ENV_END> operations "
"can be used to control the location of the process's environment."
msgstr ""
"Operațiile B<prctl>(2) B<PR_SET_MM_ENV_START> și B<PR_SET_MM_ENV_END> pot fi "
"utilizate pentru a controla locația mediului procesului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<HOME>, B<LOGNAME>, B<SHELL>, and B<USER> variables are set when the "
"user is changed via a session management interface, typically by a program "
"such as B<login>(1)  from a user database (such as B<passwd>(5)).  "
"(Switching to the root user using B<su>(1)  may result in a mixed "
"environment where B<LOGNAME> and B<USER> are retained from old user; see the "
"B<su>(1)  manual page.)"
msgstr ""
"Variabilele B<HOME>, B<LOGNAME>, B<SHELL> și B<USER> sunt definite atunci "
"când utilizatorul este schimbat prin intermediul unei interfețe de "
"gestionare a sesiunilor, de obicei de către un program precum B<login>(1) "
"dintr-o bază de date a utilizatorilor (precum B<passwd>(5)). Trecerea la "
"utilizatorul root folosind B<su>(1) poate avea ca rezultat un mediu mixt în "
"care B<LOGNAME> și B<USER> sunt păstrate de la vechiul utilizator; "
"consultați pagina de manual B<su>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clearly there is a security risk here.  Many a system command has been "
"tricked into mischief by a user who specified unusual values for B<IFS> or "
"B<LD_LIBRARY_PATH>."
msgstr ""
"În mod clar, există un risc de securitate în acest caz. Multe comenzi de "
"sistem au fost păcălite de un utilizator care a specificat valori "
"neobișnuite pentru B<IFS> sau B<LD_LIBRARY_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is also the risk of name space pollution.  Programs like I<make> and "
"I<autoconf> allow overriding of default utility names from the environment "
"with similarly named variables in all caps.  Thus one uses B<CC> to select "
"the desired C compiler (and similarly B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, "
"B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, etc.).  However, in some traditional uses such an "
"environment variable gives options for the program instead of a pathname.  "
"Thus, one has B<MORE> and B<LESS>.  Such usage is considered mistaken, and "
"to be avoided in new programs."
msgstr ""
"Există, de asemenea, riscul de poluare a spațiului de nume. Programe precum "
"I<make> și I<autoconf> permit înlocuirea numelor de utilități implicite din "
"mediu cu variabile cu nume similare, scrise cu majuscule. Astfel, se "
"folosește B<CC> pentru a selecta compilatorul C dorit (și în mod similar "
"B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC> etc.).  Cu toate "
"acestea, în unele utilizări tradiționale, o astfel de variabilă de mediu "
"oferă opțiuni pentru program în loc de un nume de rută. Astfel, avem B<MORE> "
"și B<LESS>.  O astfel de utilizare este considerată eronată și trebuie "
"evitată în programele noi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<env>(1), B<login>(1), B<printenv>(1), B<sh>(1), "
"B<su>(1), B<tcsh>(1), B<execve>(2), B<clearenv>(3), B<exec>(3), "
"B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), B<unsetenv>(3), B<locale>(7), B<ld."
"so>(8), B<pam_env>(8)"
msgstr ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<env>(1), B<login>(1), B<printenv>(1), B<sh>(1), "
"B<su>(1), B<tcsh>(1), B<execve>(2), B<clearenv>(3), B<exec>(3), "
"B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), B<unsetenv>(3), B<locale>(7), B<ld."
"so>(8), B<pam_env>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"