path: root/po/ro/man7/hwdb.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HWDB"
msgstr "HWDB"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "hwdb"
msgstr "hwdb"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "hwdb - Hardware Database"
msgstr "hwdb - baza de date de hardware"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The hardware database is a key-value store for associating modalias-like "
"keys to udev-property-like values\\&. It is used primarily by udev to add "
"the relevant properties to matching devices, but it can also be queried "
"directly\\&."
msgstr ""
"Baza de date hardware este un magazin de cheie-valoare pentru asocierea "
"cheilor de tip „modalias” cu valori de tipul proprietăți-udev\\& Ea este "
"utilizată în principal de udev pentru a adăuga proprietățile relevante la "
"dispozitivele corespunzătoare, dar poate fi, de asemenea, interogată "
"direct\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HARDWARE DATABASE FILES"
msgstr "FIȘIERE ALE BAZEI DE DATE HARDWARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The hwdb files are read from the files located in the system hwdb directory /"
"usr/lib/udev/hwdb\\&.d and the local administration directory /etc/udev/"
"hwdb\\&.d\\&. All hwdb files are collectively sorted and processed in "
"lexical order, regardless of the directories in which they live\\&. However, "
"files with identical filenames replace each other\\&. Files in /etc/ have "
"the highest priority and take precedence over files with the same name in /"
"usr/lib/\\&. This can be used to override a system-supplied hwdb file with a "
"local file if needed; a symlink in /etc/ with the same name as a hwdb file "
"in /usr/lib/, pointing to /dev/null, disables that hwdb file entirely\\&. "
"hwdb files must have the extension \\&.hwdb; other extensions are ignored\\&."
msgstr ""
"Fișierele hwdb sunt citite din fișierele localizate în directorul hwdb de "
"sistem „/usr/lib/udev/hwdb\\&.d” și în directorul de administrare locală „/"
"etc/udev/hwdb\\&.d”\\&. Toate fișierele hwdb sunt sortate și procesate "
"colectiv în ordine lexicală, indiferent de directoarele în care se află\\&. "
"Cu toate acestea, fișierele cu nume de fișiere identice se înlocuiesc "
"reciproc\\&. Fișierele din „/etc/” au cea mai mare prioritate și au "
"întâietate față de fișierele cu același nume din „/usr/lib/”\\&. Acest lucru "
"poate fi utilizat pentru a înlocui un fișier hwdb furnizat de sistem cu un "
"fișier local, dacă este necesar; o legătură simbolică în „/etc/” cu același "
"nume ca un fișier hwdb din „/usr/lib/”, care indică câtre „/dev/null”, "
"dezactivează în întregime acel fișier hwdb\\&. Fișierele hwdb trebuie să "
"aibă extensia \\&.hwdb; alte extensii sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each hwdb file contains data records consisting of matches and associated "
"key-value pairs\\&. Every record in the hwdb starts with one or more match "
"strings, specifying a shell glob to compare the lookup string against\\&. "
"Multiple match lines are specified in consecutive lines\\&. Every match line "
"is compared individually, and they are combined by OR\\&. Every match line "
"must start at the first character of the line\\&."
msgstr ""
"Fiecare fișier hwdb conține înregistrări de date care constau în potriviri "
"și perechi cheie-valoare asociate&. Fiecare înregistrare din hwdb începe cu "
"unul sau mai multe șiruri de corespondență, specificând un caracter Jocker "
"de shell pentru a compara șirul de căutare\\&. Liniile de potrivire multiple "
"sunt specificate în linii consecutive\\&. Fiecare linie de potrivire este "
"comparată individual, iar acestea sunt combinate prin OR\\&. Fiecare linie "
"de potrivire trebuie să înceapă la primul caracter al liniei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match patterns consist of literal characters, and shell-style wildcards:"
msgstr ""
"Modelele de potrivire constau în caractere literale și caractere Joker de "
"tip shell:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Asterisk \"*\" matches any number of characters"
msgstr "Asteriscul „*” se potrivește cu orice număr de caractere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Question mark \"?\" matches a single character"
msgstr "Semnul de întrebare „?” se potrivește cu un singur caracter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Character list \"[I<chars>]\" matches one of the characters I<chars> listed "
"between \"[\" and \"]\"\\&. A range may be specified as with a dash as "
"\"[I<first>-I<last>]\"\\&. The match may be inverted with a caret "
"\"[^\\&...]\"\\&."
msgstr ""
"Lista de caractere „[I<caractere>]” se potrivește cu unul dintre caracterele "
"I<caractere> enumerate între „[” și „]”\\&. Un interval poate fi specificat "
"cu o liniuță ca „[I<primul>-I<ultimul>]”\\&. Potrivirea poate fi inversată "
"cu o căciuliță „[^\\&...]”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The match lines are followed by one or more key-value pair lines, which are "
"recognized by a leading space character\\&. The key name and value are "
"separated by \"=\"\\&. An empty line signifies the end of a record\\&. Lines "
"beginning with \"#\" are ignored\\&."
msgstr ""
"Liniile de potrivire sunt urmate de una sau mai multe linii de perechi cheie-"
"valoare, care sunt recunoscute printr-un caracter de spațiu înainte\\&. "
"Numele cheii și valoarea sunt separate prin „=”\\&. O linie goală semnifică "
"sfârșitul unei înregistrări\\&. Liniile care încep cu „#” sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In case multiple records match a given lookup string, the key-value pairs "
"from all records are combined\\&. If a key is specified multiple times, the "
"value from the record with the highest priority is used (each key can have "
"only a single value)\\&. The priority is higher when the record is in a file "
"that sorts later lexicographically, and in case of records in the same file, "
"later records have higher priority\\&."
msgstr ""
"În cazul în care mai multe înregistrări corespund unui anumit șir de "
"căutare, perechile cheie-valoare din toate înregistrările sunt combinate\\&. "
"În cazul în care o cheie este specificată de mai multe ori, se utilizează "
"valoarea din înregistrarea cu cea mai mare prioritate (fiecare cheie poate "
"avea o singură valoare)\\&. Prioritatea este mai mare atunci când "
"înregistrarea se află într-un fișier care se ordonează ulterior din punct de "
"vedere lexicografic, iar în cazul înregistrărilor din același fișier, "
"înregistrările ulterioare au o prioritate mai mare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The content of all hwdb files is read by B<systemd-hwdb>(8)  and compiled to "
"a binary database located at /etc/udev/hwdb\\&.bin, or alternatively /usr/"
"lib/udev/hwdb\\&.bin if you want ship the compiled database in an immutable "
"image\\&. During runtime, only the binary database is used\\&."
msgstr ""
"Conținutul tuturor fișierelor hwdb este citit de B<systemd-hwdb>(8) și "
"compilat într-o bază de date binară localizată la „/etc/udev/hwdb\\&.bin” "
"sau, alternativ, la „/usr/lib/udev/hwdb\\&.bin” dacă doriți să expediați "
"baza de date compilată într-o imagine imuabilă\\&. În timpul execuției, se "
"utilizează numai baza de date binară\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&General syntax of hwdb files>"
msgstr "B<Exemplul\\ \\&1.\\ \\&Sintaxa generală a fișierelor hwdb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Comments can be placed before any records\\&. This is a good spot\n"
"# to describe what that file is used for, what kind of properties\n"
"# it defines, and the ordering convention\\&.\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Comentariile pot fi plasate înaintea oricărei înregistrări\\&. Acesta este\n"
"# un loc bun pentru a descrie la ce este folosit fișierul respectiv,\n"
"# ce fel de proprietăți definește și convenția de ordonare\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# A record with three matches and one property\n"
"mouse:*:name:*Trackball*:*\n"
"mouse:*:name:*trackball*:*\n"
"mouse:*:name:*TrackBall*:*\n"
" ID_INPUT_TRACKBALL=1\n"
msgstr ""
"# O înregistrare cu trei potriviri și o proprietate\n"
"mouse:*:name:*Trackball*:*\n"
"mouse:*:name:*trackball*:*\n"
"mouse:*:name:*TrackBall*:*\n"
" ID_INPUT_TRACKBALL=1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# The rule above could be also be written in a form that\n"
"# matches Tb, tb, TB, tB:\n"
"mouse:*:name:*[tT]rack[bB]all*:*\n"
" ID_INPUT_TRACKBALL=1\n"
msgstr ""
"# Regula de mai sus ar putea fi scrisă și sub forma care\n"
"# se potrivește cu Tb, tb, TB, TB, tB:\n"
"mouse:*:name:*[tT]rack[bB]all*:*\n"
" ID_INPUT_TRACKBALL=1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# A record with a single match and five properties\n"
"mouse:usb:v046dp4041:name:Logitech MX Master:*\n"
" MOUSE_DPI=1000@166\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE=15\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE_HORIZONTAL=26\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT=24\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT_HORIZONTAL=14\n"
msgstr ""
"# O înregistrare cu o singură potrivire și cinci proprietăți\n"
"mouse:usb:v046dp4041:name:Logitech MX Master:*\n"
" MOUSE_DPI=1000@166\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE=15\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE_HORIZONTAL=26\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT=24\n"
" MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT_HORIZONTAL=14\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Overriding of properties>"
msgstr "B<Exemplul\\ \\&2.\\ \\&Suprascrierea proprietăților>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/60-keyboard\\&.hwdb\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer*:pn*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=setup\n"
" KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/60-keyboard\\&.hwdb\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer*:pn*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=setup\n"
" KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Match vendor name \"Acer\" and any product name starting with \"X123\"\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer:pnX123*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=wlan\n"
msgstr ""
"# Potrivește numele fabricantului ”Acer” și orice nume de produs care începe cu „X123”\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer:pnX123*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=wlan\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/udev/hwdb\\&.d/70-keyboard\\&.hwdb\n"
"# disable wlan key on all at keyboards\n"
"evdev:atkbd:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=reserved\n"
" PROPERTY_WITH_SPACES=some string\n"
msgstr ""
"# /etc/udev/hwdb\\&.d/70-keyboard\\&.hwdb\n"
"# dezactivează tasta wlan pe toate tastaturile\n"
"evdev:atkbd:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=reserved\n"
" PROPERTY_WITH_SPACES=some string\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the hwdb consists of those two files, a keyboard with the lookup string "
"\"evdev:atkbd:dmi:bvnAcer:bvr:bdXXXXX:bd08/05/2010:svnAcer:pnX123:\" will "
"match all three records, and end up with the following properties:"
msgstr ""
"Dacă hwdb este formată din aceste două fișiere, o tastatură cu șirul de "
"căutare „evdev:atkbd:dmi:bvnAcer:bvr:bdXXXXX:bd08/05/2010:svnAcer:pnX123:” "
"se va potrivi cu toate cele trei înregistrări și va avea următoarele "
"proprietăți:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
"KEYBOARD_KEY_a2=reserved\n"
"KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"
"PROPERTY_WITH_SPACES=some string\n"
msgstr ""
"KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
"KEYBOARD_KEY_a2=reserved\n"
"KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"
"PROPERTY_WITH_SPACES=some string\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd-hwdb>(8)"
msgstr "B<systemd-hwdb>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The hwdb files are read from the files located in the system hwdb directory /"
"lib/udev/hwdb\\&.d and the local administration directory /etc/udev/hwdb\\&."
"d\\&. All hwdb files are collectively sorted and processed in lexical order, "
"regardless of the directories in which they live\\&. However, files with "
"identical filenames replace each other\\&. Files in /etc/ have the highest "
"priority and take precedence over files with the same name in /lib/\\&. This "
"can be used to override a system-supplied hwdb file with a local file if "
"needed; a symlink in /etc/ with the same name as a hwdb file in /lib/, "
"pointing to /dev/null, disables that hwdb file entirely\\&. hwdb files must "
"have the extension \\&.hwdb; other extensions are ignored\\&."
msgstr ""
"Fișierele hwdb sunt citite din fișierele localizate în directorul hwdb al "
"sistemului „/lib/udev/hwdb\\&.d” și în directorul de administrare locală „/"
"etc/udev/hwdb\\&.d”\\&. Toate fișierele hwdb sunt sortate și procesate "
"colectiv în ordine lexicală, indiferent de directoarele în care se află\\&. "
"Cu toate acestea, fișierele cu nume de fișiere identice se înlocuiesc "
"reciproc\\&. Fișierele din „/etc/” au cea mai mare prioritate și au "
"întâietate față de fișierele cu același nume din „/lib/”\\&. Acest lucru "
"poate fi utilizat pentru a înlocui un fișier hwdb furnizat de sistem cu un "
"fișier local, dacă este necesar; o legătură simbolică în „/etc/” cu același "
"nume ca un fișier hwdb din „/lib/”, care indică către „/dev/null”, "
"dezactivează în întregime acel fișier hwdb\\&. Fișierele hwdb trebuie să "
"aibă extensia \\&.hwdb; alte extensii sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The content of all hwdb files is read by B<systemd-hwdb>(8)  and compiled to "
"a binary database located at /etc/udev/hwdb\\&.bin, or alternatively /lib/"
"udev/hwdb\\&.bin if you want ship the compiled database in an immutable "
"image\\&. During runtime, only the binary database is used\\&."
msgstr ""
"Conținutul tuturor fișierelor hwdb este citit de B<systemd-hwdb>(8) și "
"compilat într-o bază de date binară localizată la „/etc/udev/hwdb\\&.bin” "
"sau, alternativ, la „/lib/udev/hwdb\\&.bin” dacă doriți să expediați baza de "
"date compilată într-o imagine imuabilă\\&. În timpul execuției, se "
"utilizează numai baza de date binară\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# /lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Comments can be placed before any records\\&. This is a good spot\n"
"# to describe what that file is used for, what kind of properties\n"
"# it defines, and the ordering convention\\&.\n"
msgstr ""
"# /lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Comentariile pot fi plasate înaintea oricărei înregistrări\\&. Acesta este\n"
"# un loc bun pentru a descrie la ce este folosit fișierul respectiv,\n"
"# ce fel de proprietăți definește și convenția de ordonare\\&.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# /lib/udev/hwdb\\&.d/60-keyboard\\&.hwdb\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer*:pn*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=setup\n"
" KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"
msgstr ""
"# /lib/udev/hwdb\\&.d/60-keyboard\\&.hwdb\n"
"evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer*:pn*:*\n"
" KEYBOARD_KEY_a1=help\n"
" KEYBOARD_KEY_a2=setup\n"
" KEYBOARD_KEY_a3=battery\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the hwdb consists of those two files, a keyboard with the lookup string "
"\"evdev:atkbd:dmi:bvnAcer:bdXXXXX:bd08/05/2010:svnAcer:pnX123\" will match "
"all three records, and end up with the following properties:"
msgstr ""
"Dacă hwdb este formată din aceste două fișiere, o tastatură cu șirul de "
"căutare „evdev:atkbd:dmi:bvnAcer:bdXXXXX:bd08/05/2010:svnAcer:pnX123” se va "
"potrivi cu toate cele trei înregistrări și va avea următoarele proprietăți:"