path: root/po/ro/man7/path_resolution.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "path_resolution"
msgstr "path_resolution"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "path_resolution - how a pathname is resolved to a file"
msgstr ""
"path_resolution - modul în care un nume de rută este rezolvat pentru un "
"fișier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some UNIX/Linux system calls have as parameter one or more filenames.  A "
"filename (or pathname) is resolved as follows."
msgstr ""
"Unele apeluri de sistem UNIX/Linux au ca parametru unul sau mai multe nume "
"de fișiere. Un nume de fișier (sau nume de rută) se rezolvă după cum urmează."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 1: start of the resolution process"
msgstr "Pasul 1: inițierea procesului de soluționare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname starts with the \\[aq]/\\[aq] character, the starting lookup "
"directory is the root directory of the calling process.  A process inherits "
"its root directory from its parent.  Usually this will be the root directory "
"of the file hierarchy.  A process may get a different root directory by use "
"of the B<chroot>(2)  system call, or may temporarily use a different root "
"directory by using B<openat2>(2)  with the B<RESOLVE_IN_ROOT> flag set."
msgstr ""
"În cazul în care numele de rută începe cu caracterul „/”, directorul de "
"căutare de pornire este directorul rădăcină al procesului de apelare. Un "
"proces moștenește directorul rădăcină de la părintele său. De obicei, acesta "
"va fi directorul rădăcină al ierarhiei de fișiere. Un proces poate obține un "
"alt director rădăcină prin utilizarea apelului de sistem B<chroot>(2) sau "
"poate utiliza temporar un alt director rădăcină prin utilizarea "
"B<openat2>(2) cu fanionul B<RESOLVE_IN_ROOT> activat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process may get an entirely private mount namespace in case it\\[em]or one "
"of its ancestors\\[em]was started by an invocation of the B<clone>(2)  "
"system call that had the B<CLONE_NEWNS> flag set.  This handles the \\[aq]/"
"\\[aq] part of the pathname."
msgstr ""
"Un proces poate obține un spațiu de nume de montare complet privat în cazul "
"în care acesta sau unul dintre strămoșii săi a fost inițiat printr-o "
"invocare a apelului de sistem B<clone>(2) care a avut activat fanionul "
"B<CLONE_NEWNS>. Aceasta gestionează partea „/” din numele de rută."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname does not start with the \\[aq]/\\[aq] character, the "
"starting lookup directory of the resolution process is the current working "
"directory of the process \\[em] or in the case of B<openat>(2)-style system "
"calls, the I<dfd> argument (or the current working directory if B<AT_FDCWD> "
"is passed as the I<dfd> argument).  The current working directory is "
"inherited from the parent, and can be changed by use of the B<chdir>(2)  "
"system call."
msgstr ""
"Dacă numele de rută nu începe cu caracterul „/”, directorul de căutare de "
"pornire al procesului de rezoluție este directorul de lucru curent al "
"procesului - sau, în cazul apelurilor de sistem de tip B<openat>(2), "
"argumentul I<dfd> (sau directorul de lucru curent dacă B<AT_FDCWD> este "
"trecut ca argument I<dfd>). Directorul de lucru curent este moștenit de la "
"părintele și poate fi modificat prin utilizarea apelului de sistem "
"B<chdir>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pathnames starting with a \\[aq]/\\[aq] character are called absolute "
"pathnames.  Pathnames not starting with a \\[aq]/\\[aq] are called relative "
"pathnames."
msgstr ""
"Numele de rută care încep cu un caracter \\[aq]/\\[aq] se numesc nume de "
"rută absolute. Numele de rută care nu încep cu un caracter \\[aq]/\\[aq] se "
"numesc nume de rută relative."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 2: walk along the path"
msgstr "Pasul 2: parcurgerea rutei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the current lookup directory to the starting lookup directory.  Now, for "
"each nonfinal component of the pathname, where a component is a substring "
"delimited by \\[aq]/\\[aq] characters, this component is looked up in the "
"current lookup directory."
msgstr ""
"Stabilește directorul de căutare curent la directorul de căutare inițial.  "
"Acum, pentru fiecare componentă nefinală a numelui de rută, unde o "
"componentă este un subșir delimitat de caractere „/”, această componentă "
"este căutată în directorul de căutare curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the process does not have search permission on the current lookup "
"directory, an B<EACCES> error is returned (\"Permission denied\")."
msgstr ""
"Dacă procesul nu are permisiunea de căutare în directorul de căutare curent, "
"se trimite o eroare B<EACCES> („Permisiune refuzată”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is not found, an B<ENOENT> error is returned (\"No such "
"file or directory\")."
msgstr ""
"În cazul în care componenta nu este găsită, se trimite o eroare B<ENOENT> "
"(„Nu există un astfel de fișier sau director”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found, but is neither a directory nor a symbolic link, "
"an B<ENOTDIR> error is returned (\"Not a directory\")."
msgstr ""
"În cazul în care componenta este găsită, dar nu este nici un director, nici "
"o legătură simbolică, se trimite o eroare B<ENOTDIR> („Nu este un director”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found and is a directory, we set the current lookup "
"directory to that directory, and go to the next component."
msgstr ""
"În cazul în care componenta este găsită și este un director, se stabilește "
"directorul de căutare curent la acel director și se trece la următoarea "
"componentă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found and is a symbolic link, we first resolve this "
"symbolic link (with the current lookup directory as starting lookup "
"directory).  Upon error, that error is returned.  If the result is not a "
"directory, an B<ENOTDIR> error is returned.  If the resolution of the "
"symbolic link is successful and returns a directory, we set the current "
"lookup directory to that directory, and go to the next component.  Note that "
"the resolution process here can involve recursion if the prefix ('dirname') "
"component of a pathname contains a filename that is a symbolic link that "
"resolves to a directory (where the prefix component of that directory may "
"contain a symbolic link, and so on).  In order to protect the kernel against "
"stack overflow, and also to protect against denial of service, there are "
"limits on the maximum recursion depth, and on the maximum number of symbolic "
"links followed.  An B<ELOOP> error is returned when the maximum is exceeded "
"(\"Too many levels of symbolic links\")."
msgstr ""
"Dacă componenta este găsită și este o legătură simbolică, mai întâi se "
"rezolvă această legătură simbolică (cu directorul de căutare curent ca "
"director de căutare inițial). În caz de eroare, se returnează această "
"eroare. Dacă rezultatul nu este un director, se trimite o eroare B<ENOTDIR>. "
"În cazul în care rezolvarea legăturii simbolice este reușită și returnează "
"un director, se stabilește directorul de căutare curent în acel director și "
"se trece la următoarea componentă. Rețineți că procesul de rezolvare poate "
"implica recursivitate în cazul în care componenta de prefix („dirname”) a "
"unui nume de rută conține un nume de fișier care este o legătură simbolică "
"ce se rezolvă către un director (unde componenta de prefix a acelui director "
"poate conține o legătură simbolică, și așa mai departe). Pentru a proteja "
"nucleul împotriva supraîncărcării stivei și, de asemenea, pentru a proteja "
"împotriva refuzului de serviciu, există limite privind adâncimea maximă de "
"recursivitate și numărul maxim de legături simbolice urmate. O eroare "
"B<ELOOP> este returnată atunci când se depășește limita maximă („Prea multe "
"niveluri de legături simbolice”)."

#
#.  presently: max recursion depth during symlink resolution: 5
#.  max total number of symbolic links followed: 40
#.  _POSIX_SYMLOOP_MAX is 8
#.  MAXSYMLINKS is 40
#.  MAX_NESTED_LINKS
#.  commit 894bc8c4662ba9daceafe943a5ba0dd407da5cd3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As currently implemented on Linux, the maximum number of symbolic links that "
"will be followed while resolving a pathname is 40.  Before Linux 2.6.18, the "
"limit on the recursion depth was 5.  Starting with Linux 2.6.18, this limit "
"was raised to 8.  In Linux 4.2, the kernel's pathname-resolution code was "
"reworked to eliminate the use of recursion, so that the only limit that "
"remains is the maximum of 40 resolutions for the entire pathname."
msgstr ""
"Așa cum este implementat în prezent în Linux, numărul maxim de legături "
"simbolice care vor fi urmate în timpul rezolvării unui nume de rută este de "
"40. Înainte de Linux 2.6.18, limita adâncimii de recursivitate era de 5. "
"Începând cu Linux 2.6.18, această limită a fost ridicată la 8. În Linux 4.2, "
"codul de rezolvare a numelui de rută din nucleu a fost reelaborat pentru a "
"elimina utilizarea recursivității, astfel încât singura limită care a rămas "
"este limita maximă de 40 de rezolvări pentru întregul nume de rută."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resolution of symbolic links during this stage can be blocked by using "
"B<openat2>(2), with the B<RESOLVE_NO_SYMLINKS> flag set."
msgstr ""
"Rezolvarea legăturilor simbolice în timpul acestei etape poate fi blocată "
"prin utilizarea B<openat2>(2), cu fanionul B<RESOLVE_NO_SYMLINKS> activat."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 3: find the final entry"
msgstr "Pasul 3: găsirea intrării finale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lookup of the final component of the pathname goes just like that of all "
"other components, as described in the previous step, with two differences: "
"(i) the final component need not be a directory (at least as far as the path "
"resolution process is concerned\\[em]it may have to be a directory, or a "
"nondirectory, because of the requirements of the specific system call), and "
"(ii) it is not necessarily an error if the component is not found\\[em]maybe "
"we are just creating it.  The details on the treatment of the final entry "
"are described in the manual pages of the specific system calls."
msgstr ""
"Căutarea componentei finale a numelui de rută se face la fel ca și cea a "
"celorlalte componente, așa cum a fost descrisă în etapa anterioară, cu două "
"diferențe: (i) componenta finală nu trebuie să fie neapărat un director (cel "
"puțin în ceea ce privește procesul de rezolvare a rutei - ar putea să fie un "
"director sau un non-director, din cauza cerințelor apelului de sistem "
"specific) și (ii) nu este neapărat o eroare dacă componenta nu este găsită - "
"poate că tocmai o creăm. Detaliile privind tratamentul ultimei intrări sunt "
"descrise în paginile de manual ale apelurilor de sistem specifice."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&. and .."
msgstr "\\&. și .."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By convention, every directory has the entries \".\" and \"..\", which refer "
"to the directory itself and to its parent directory, respectively."
msgstr ""
"Prin convenție, fiecare director are intrările „.” și „..”, care se referă "
"la directorul în sine și, respectiv, la directorul părinte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The path resolution process will assume that these entries have their "
"conventional meanings, regardless of whether they are actually present in "
"the physical filesystem."
msgstr ""
"Procesul de rezolvare a rutei va presupune că aceste intrări au semnificația "
"lor convențională, indiferent dacă acestea sunt sau nu prezente în sistemul "
"de fișiere fizic."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One cannot walk up past the root: \"/..\" is the same as \"/\"."
msgstr ""
"Nu se poate trece dincolo de rădăcină: „/..” este același lucru cu „/”."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount points"
msgstr "Puncte de montare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a I<mount dev path> command, the pathname \"path\" refers to the root "
"of the filesystem hierarchy on the device \"dev\", and no longer to whatever "
"it referred to earlier."
msgstr ""
"După o comandă I<mount dev path>, numele de rută „path” se referă la "
"rădăcina ierarhiei sistemului de fișiere de pe dispozitivul „dev”, și nu la "
"aceea ce se referea anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can walk out of a mounted filesystem: \"path/..\" refers to the parent "
"directory of \"path\", outside of the filesystem hierarchy on \"dev\"."
msgstr ""
"Se poate ieși dintr-un sistem de fișiere montat: „rută/..” se referă la "
"directorul părinte al „rutei”, în afara ierarhiei sistemului de fișiere de "
"pe „dev”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traversal of mount points can be blocked by using B<openat2>(2), with the "
"B<RESOLVE_NO_XDEV> flag set (though note that this also restricts bind mount "
"traversal)."
msgstr ""
"Traversarea punctelor de montare poate fi blocată prin utilizarea "
"B<openat2>(2), cu fanionul B<RESOLVE_NO_XDEV> activat (rețineți însă că "
"acest lucru restricționează, de asemenea, traversarea montării asociate "
"„bind”)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trailing slashes"
msgstr "Barele oblice finale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a pathname ends in a \\[aq]/\\[aq], that forces resolution of the "
"preceding component as in Step 2: the component preceding the slash either "
"exists and resolves to a directory or it names a directory that is to be "
"created immediately after the pathname is resolved.  Otherwise, a trailing "
"\\[aq]/\\[aq] is ignored."
msgstr ""
"În cazul în care o rută de acces se termină cu „/”, acest lucru forțează "
"rezolvarea componentei precedente ca la pasul 2: componenta care precede "
"bara oblică fie există și se rezolvă într-un director, fie numește un "
"director care urmează să fie creat imediat după rezolvarea numelui de acces. "
"În caz contrar, se ignoră caracterul final „/”."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Final symbolic link"
msgstr "Legătura simbolică finală"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last component of a pathname is a symbolic link, then it depends on "
"the system call whether the file referred to will be the symbolic link or "
"the result of path resolution on its contents.  For example, the system call "
"B<lstat>(2)  will operate on the symbolic link, while B<stat>(2)  operates "
"on the file pointed to by the symbolic link."
msgstr ""
"În cazul în care ultima componentă a unui nume de rută este o legătură "
"simbolică, atunci depinde de apelul de sistem dacă fișierul la care se face "
"referire va fi legătura simbolică sau rezultatul rezolvării rutei în funcție "
"de conținutul său. De exemplu, apelul de sistem B<lstat>(2) va opera asupra "
"legăturii simbolice, în timp ce B<stat>(2) operează asupra fișierului "
"indicat de legătura simbolică."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Length limit"
msgstr "Limita de lungime"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is a maximum length for pathnames.  If the pathname (or some "
"intermediate pathname obtained while resolving symbolic links)  is too long, "
"an B<ENAMETOOLONG> error is returned (\"Filename too long\")."
msgstr ""
"Există o lungime maximă pentru numele de rută. În cazul în care numele de "
"rută (sau un nume de rută intermediar obținut în timpul rezolvării "
"legăturilor simbolice) este prea lung, se trimite o eroare B<ENAMETOOLONG> "
"(„Numele fișierului este prea lung”)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Empty pathname"
msgstr "Nume de rută gol"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the original UNIX, the empty pathname referred to the current directory.  "
"Nowadays POSIX decrees that an empty pathname must not be resolved "
"successfully.  Linux returns B<ENOENT> in this case."
msgstr ""
"În UNIX-ul original, numele de rută gol se referea la directorul curent. În "
"prezent, POSIX decretează că un nume de rută gol nu trebuie să fie rezolvat "
"cu succes. În acest caz, Linux returnează B<ENOENT>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits of a file consist of three groups of three bits; see "
"B<chmod>(1)  and B<stat>(2).  The first group of three is used when the "
"effective user ID of the calling process equals the owner ID of the file.  "
"The second group of three is used when the group ID of the file either "
"equals the effective group ID of the calling process, or is one of the "
"supplementary group IDs of the calling process (as set by B<setgroups>(2)).  "
"When neither holds, the third group is used."
msgstr ""
"Biții de permisiune ai unui fișier constau din trei grupuri de trei biți; a "
"se vedea B<chmod>(1) și B<stat>(2). Primul grup de trei este utilizat atunci "
"când ID-ul efectiv de utilizator al procesului apelant este egal cu ID-ul de "
"proprietar al fișierului. Al doilea grup de trei este utilizat atunci când "
"ID-ul de grup al fișierului fie este egal cu ID-ul de grup efectiv al "
"procesului care face apelul, fie este unul dintre ID-urile de grup "
"suplimentare ale procesului care face apelul (așa cum este setat de "
"B<setgroups>(2)). În cazul în care niciunul dintre aceștia nu este valabil, "
"se utilizează cel de-al treilea grup."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of the three bits used, the first bit determines read permission, the second "
"write permission, and the last execute permission in case of ordinary files, "
"or search permission in case of directories."
msgstr ""
"Dintre cei trei biți utilizați, primul bit determină permisiunea de citire, "
"al doilea permisiunea de scriere, iar ultimul permisiunea de executare în "
"cazul fișierelor obișnuite sau permisiunea de căutare în cazul directoarelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux uses the fsuid instead of the effective user ID in permission checks.  "
"Ordinarily the fsuid will equal the effective user ID, but the fsuid can be "
"changed by the system call B<setfsuid>(2)."
msgstr ""
"Linux utilizează fsuid în loc de ID-ul efectiv al utilizatorului pentru "
"verificarea permisiunilor. În mod normal, fsuid va fi egal cu ID-ul efectiv "
"al utilizatorului, dar fsuid poate fi schimbat prin apelul de sistem "
"B<setfsuid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Here \"fsuid\" stands for something like \"filesystem user ID\".  The "
"concept was required for the implementation of a user space NFS server at a "
"time when processes could send a signal to a process with the same effective "
"user ID.  It is obsolete now.  Nobody should use B<setfsuid>(2).)"
msgstr ""
"(Aici „fsuid” înseamnă ceva de genul „ID utilizator de sistem de fișiere” "
"(filesystem user ID). Conceptul a fost necesar pentru implementarea unui "
"server NFS în spațiul utilizatorului la un moment dat, când procesele puteau "
"trimite un semnal către un proces cu același ID de utilizator efectiv. În "
"prezent, acest concept este depășit. Nimeni nu ar trebui să folosească "
"B<setfsuid>(2).)"

#.  FIXME . say something about filesystem mounted read-only ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, Linux uses the fsgid (\"filesystem group ID\")  instead of the "
"effective group ID.  See B<setfsgid>(2)."
msgstr ""
"În mod similar, Linux utilizează fsgid (ID grup de sistem de fișiere, "
"„filesystem group ID”) în locul ID-ului efectiv al grupului. A se vedea "
"B<setfsgid>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bypassing permission checks: superuser and capabilities"
msgstr "Ocolirea verificărilor de permisiuni: superutilizator și capacități"

#.  (but for exec at least one x bit must be set) -- AEB
#.  but there is variation across systems on this point: for
#.  example, HP-UX and Tru64 are as described by AEB.  However,
#.  on some implementations (e.g., Solaris, FreeBSD),
#.  access(X_OK) by superuser will report success, regardless
#.  of the file's execute permission bits. -- MTK (Oct 05)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a traditional UNIX system, the superuser (I<root>, user ID 0) is all-"
"powerful, and bypasses all permissions restrictions when accessing files."
msgstr ""
"Pe un sistem UNIX tradițional, superutilizatorul (I<root>, ID utilizator 0) "
"este atotputernic și trece peste toate restricțiile de permisiune atunci "
"când accesează fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, superuser privileges are divided into capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Two capabilities are relevant for file permissions "
"checks: B<CAP_DAC_OVERRIDE> and B<CAP_DAC_READ_SEARCH>.  (A process has "
"these capabilities if its fsuid is 0.)"
msgstr ""
"În Linux, privilegiile de superutilizator sunt împărțite în capacități (a se "
"vedea B<capabilities>(7)). Două capacități sunt relevante pentru verificarea "
"permisiunilor de fișiere: B<CAP_DAC_OVERRIDE> și B<CAP_DAC_READ_SEARCH>; (un "
"proces are aceste capacități dacă fsuid-ul său este 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<CAP_DAC_OVERRIDE> capability overrides all permission checking, but "
"grants execute permission only when at least one of the file's three execute "
"permission bits is set."
msgstr ""
"Capacitatea B<CAP_DAC_OVERRIDE> anulează toate verificările de permisiuni, "
"dar acordă permisiunea de execuție numai atunci când cel puțin unul dintre "
"cei trei biți de permisiune de execuție ai fișierului este activat."

#.  FIXME . say something about immutable files
#.  FIXME . say something about ACLs
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<CAP_DAC_READ_SEARCH> capability grants read and search permission on "
"directories, and read permission on ordinary files."
msgstr ""
"Capacitatea B<CAP_DAC_READ_SEARCH> acordă permisiunea de citire și căutare "
"în directoare și permisiunea de citire în fișierele obișnuite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readlink>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<symlink>(7)"
msgstr "B<readlink>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SS
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ". and .."
msgstr ". și .."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-18"
msgstr "18 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"