path: root/po/ro/man7/pty.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pty"
msgstr "pty"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pty - pseudoterminal interfaces"
msgstr "pty - interfețe pseudo-terminale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pseudoterminal (sometimes abbreviated \"pty\")  is a pair of virtual "
"character devices that provide a bidirectional communication channel.  One "
"end of the channel is called the I<master>; the other end is called the "
"I<slave>."
msgstr ""
"Un pseudo-terminal (uneori abreviat „pty” este o pereche de dispozitive de "
"caractere virtuale care oferă un canal de comunicare bidirecțional.  Un "
"capăt al canalului se numește I<maestru>; iar celălalt capăt se numește "
"I<sclav>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The slave end of the pseudoterminal provides an interface that behaves "
"exactly like a classical terminal.  A process that expects to be connected "
"to a terminal, can open the slave end of a pseudoterminal and then be driven "
"by a program that has opened the master end.  Anything that is written on "
"the master end is provided to the process on the slave end as though it was "
"input typed on a terminal.  For example, writing the interrupt character "
"(usually control-C)  to the master device would cause an interrupt signal "
"(B<SIGINT>)  to be generated for the foreground process group that is "
"connected to the slave.  Conversely, anything that is written to the slave "
"end of the pseudoterminal can be read by the process that is connected to "
"the master end."
msgstr ""
"Capătul sclav al pseudo-terminalului oferă o interfață care se comportă "
"exact ca un terminal clasic. Un proces care se așteaptă să fie conectat la "
"un terminal poate deschide capătul sclav al unui pseudo-terminal și apoi "
"poate fi condus de un program care a deschis capătul maestru. Tot ceea ce "
"este scris la capătul maestru este furnizat procesului de la capătul sclav "
"ca și cum ar fi o intrare tastată pe un terminal. De exemplu, scrierea "
"caracterului de întrerupere (de obicei, control-C) pe dispozitivul principal "
"ar determina generarea unui semnal de întrerupere (B<SIGINT>) pentru grupul "
"de procese din prim-plan conectat la sclav. În schimb, tot ceea ce este "
"scris la capătul sclav al pseudo-terminalului poate fi citit de procesul "
"conectat la capătul maestru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data flow between master and slave is handled asynchronously, much like data "
"flow with a physical terminal.  Data written to the slave will be available "
"at the master promptly, but may not be available immediately.  Similarly, "
"there may be a small processing delay between a write to the master, and the "
"effect being visible at the slave."
msgstr ""
"Fluxul de date între maestru și sclav este gestionat în mod asincron, la fel "
"ca fluxul de date cu un terminal fizic. Datele scrise pe sclav vor fi "
"disponibile imediat la maestru, dar este posibil să nu fie disponibile "
"imediat. În mod similar, este posibil să existe o mică întârziere de "
"procesare între momentul în care se efectuează o scriere către maestru și "
"momentul în care efectul este vizibil la sclav."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically, two pseudoterminal APIs have evolved: BSD and System V.  SUSv1 "
"standardized a pseudoterminal API based on the System V API, and this API "
"should be employed in all new programs that use pseudoterminals."
msgstr ""
"Din punct de vedere istoric, au evoluat două API pseudo-terminale: BSD și "
"System V. SUSv1 a standardizat un API pseudo-terminal bazat pe API System V, "
"iar acest API ar trebui să fie utilizat în toate programele noi care "
"utilizează pseudo-terminale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux provides both BSD-style and (standardized) System V-style "
"pseudoterminals.  System V-style terminals are commonly called UNIX 98 "
"pseudoterminals on Linux systems."
msgstr ""
"Linux oferă atât pseudo-terminale de tip BSD, cât și pseudo-terminale de tip "
"System V (standardizate). Terminalele de tip System V sunt denumite în mod "
"obișnuit pseudo-terminale UNIX 98 pe sistemele Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.4, BSD-style pseudoterminals are considered deprecated: "
"support can be disabled when building the kernel by disabling the "
"B<CONFIG_LEGACY_PTYS> option.  (Starting with Linux 2.6.30, that option is "
"disabled by default in the mainline kernel.)  UNIX 98 pseudoterminals should "
"be used in new applications."
msgstr ""
"Începând cu Linux 2.6.4, pseudo-terminalele de tip BSD sunt considerate "
"demodate: suportul poate fi dezactivat la compilarea nucleului prin "
"dezactivarea opțiunii B<CONFIG_LEGACY_PTYS>; (începând cu Linux 2.6.30, "
"această opțiune este dezactivată în mod implicit în nucleul din linia "
"principală de dezvoltare). Pseudo-terminalele UNIX 98 ar trebui utilizate în "
"noile aplicații."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX 98 pseudoterminals"
msgstr "Pseudo-terminale UNIX 98"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An unused UNIX 98 pseudoterminal master is opened by calling "
"B<posix_openpt>(3).  (This function opens the master clone device, I</dev/"
"ptmx>; see B<pts>(4).)  After performing any program-specific "
"initializations, changing the ownership and permissions of the slave device "
"using B<grantpt>(3), and unlocking the slave using B<unlockpt>(3)), the "
"corresponding slave device can be opened by passing the name returned by "
"B<ptsname>(3)  in a call to B<open>(2)."
msgstr ""
"Un master pseudo-terminal UNIX 98 neutilizat este deschis prin apelarea "
"B<posix_openpt>(3); (această funcție deschide dispozitivul clonă master, I</"
"dev/ptmx>; a se vedea B<pts>(4)). După efectuarea oricăror inițializări "
"specifice programului, modificarea proprietății și a permisiunilor "
"dispozitivului sclav folosind B<grantpt>(3) și deblocarea sclavului folosind "
"B<unlockpt>(3), dispozitivul sclav corespunzător poate fi deschis prin "
"transmiterea numelui returnat de B<ptsname>(3) într-un apel la B<open>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel imposes a limit on the number of available UNIX 98 "
"pseudoterminals.  Up to and including Linux 2.6.3, this limit is configured "
"at kernel compilation time (B<CONFIG_UNIX98_PTYS>), and the permitted number "
"of pseudoterminals can be up to 2048, with a default setting of 256.  Since "
"Linux 2.6.4, the limit is dynamically adjustable via I</proc/sys/kernel/pty/"
"max>, and a corresponding file, I</proc/sys/kernel/pty/nr>, indicates how "
"many pseudoterminals are currently in use.  For further details on these two "
"files, see B<proc>(5)."
msgstr ""
"Nucleul Linux impune o limită a numărului de pseudo-terminale UNIX 98 "
"disponibile. Până la Linux 2.6.3 inclusiv, această limită este configurată "
"în momentul compilării nucleului (B<CONFIG_UNIX98_PTYS>), iar numărul permis "
"de pseudo-terminale poate fi de până la 2048, cu o valoare implicită de 256. "
"Începând cu Linux 2.6.4, limita este reglabilă dinamic prin intermediul I</"
"proc/sys/kernel/pty/max>, iar un fișier corespunzător, I</proc/sys/kernel/"
"pty/nr>, indică câte pseudo-terminale sunt utilizate în prezent. Pentru mai "
"multe detalii despre aceste două fișiere, a se vedea B<proc>(5)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BSD pseudoterminals"
msgstr "Pseudo-terminale BSD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"BSD-style pseudoterminals are provided as precreated pairs, with names of "
"the form I</dev/ptyXY> (master) and I</dev/ttyXY> (slave), where X is a "
"letter from the 16-character set [p-za-e], and Y is a letter from the 16-"
"character set [0-9a-f].  (The precise range of letters in these two sets "
"varies across UNIX implementations.)  For example, I</dev/ptyp1> and I</dev/"
"ttyp1> constitute a BSD pseudoterminal pair.  A process finds an unused "
"pseudoterminal pair by trying to B<open>(2)  each pseudoterminal master "
"until an open succeeds.  The corresponding pseudoterminal slave (substitute "
"\"tty\" for \"pty\" in the name of the master) can then be opened."
msgstr ""
"Pseudo-terminalele de tip BSD sunt furnizate sub formă de perechi precreate, "
"cu nume de forma I</dev/ptyXY> (master) și I</dev/ttyXY> (slave), unde X "
"este o literă din setul de 16 caractere [p-za-e], iar Y este o literă din "
"setul de 16 caractere [0-9a-f]; (gama exactă de litere din aceste două "
"seturi variază în funcție de implementările UNIX). De exemplu, I</dev/ptyp1> "
"și I</dev/ttyp1> constituie o pereche de pseudo-terminale BSD. Un proces "
"găsește o pereche de pseudo-terminale neutilizate încercând să B<open>(2) "
"fiecare pseudo-terminal master până când o deschidere reușește. Sclavul "
"pseudo-terminal corespunzător ( înlocuiește „tty” cu „pty” în numele "
"maestrului) poate fi apoi deschis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/ptmx>"
msgstr "I</dev/ptmx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UNIX 98 master clone device"
msgstr "dispozitiv clonă maestru UNIX 98"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/pts/*>"
msgstr "I</dev/pts/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UNIX 98 slave devices"
msgstr "dispozitive sclave UNIX 98"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/pty[p-za-e][0-9a-f]>"
msgstr "I</dev/pty[p-za-e][0-9a-f]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD master devices"
msgstr "dispozitive master BSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/tty[p-za-e][0-9a-f]>"
msgstr "I</dev/tty[p-za-e][0-9a-f]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD slave devices"
msgstr "dispozitive sclave BSD"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Pseudoterminals are used by applications such as network login services "
"( B<ssh>(1), B<rlogin>(1), B<telnet>(1)), terminal emulators such as "
"B<xterm>(1), B<script>(1), B<screen>(1), B<tmux>(1), B<unbuffer>(1), and "
"B<expect>(1)."
msgstr ""
"Pseudo-terminalele sunt utilizate de aplicații cum ar fi serviciile de "
"conectare la rețea (B<ssh>(1), B<rlogin>(1), B<telnet>(1)), emulatoare de "
"terminale cum ar fi B<xterm>(1), B<script>(1), B<screen>(1), B<tmux>(1), "
"B<unbuffer>(1) și B<expect>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A description of the B<TIOCPKT> B<ioctl>(2), which controls packet mode "
"operation, can be found in B<ioctl_tty>(2)."
msgstr ""
"O descriere a B<TIOCPKT> B<ioctl>(2), care controlează funcționarea în modul "
"pachet, poate fi găsită în B<ioctl_tty>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The BSD B<ioctl>(2)  operations B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL>, and "
"B<TIOCREMOTE> have not been implemented under Linux."
msgstr ""
"Operațiile BSD B<ioctl>(2) B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL> și "
"B<TIOCREMOTE> nu au fost implementate în Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ioctl_tty>(2), B<select>(2), B<setsid>(2), B<forkpty>(3), B<openpty>(3), "
"B<termios>(3), B<pts>(4), B<tty>(4)"
msgstr ""
"B<ioctl_tty>(2), B<select>(2), B<setsid>(2), B<forkpty>(3), B<openpty>(3), "
"B<termios>(3), B<pts>(4), B<tty>(4)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pseudoterminals are used by applications such as network login services "
"(B<ssh>(1), B<rlogin>(1), B<telnet>(1)), terminal emulators such as "
"B<xterm>(1), B<script>(1), B<screen>(1), B<tmux>(1), B<unbuffer>(1), and "
"B<expect>(1)."
msgstr ""
"Pseudo-terminalele sunt utilizate de aplicații cum ar fi serviciile de "
"conectare la rețea (B<ssh>(1), B<rlogin>(1), B<telnet>(1)), emulatoare de "
"terminale cum ar fi B<xterm>(1), B<script>(1), B<screen>(1), B<tmux>(1), "
"B<unbuffer>(1) și B<expect>(1)."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"