path: root/po/ro/man7/term.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "term"
msgstr "term"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-03-16"
msgstr "16 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.5"
msgstr "ncurses 6.5"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. type: ds d
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. #-#-#-#-#  archlinux: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "term - conventions for naming terminal types"
msgstr "term - convenții pentru numirea tipurilor de terminal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable I<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using.  This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
"Variabila de mediu I<TERM> trebuie să conțină în mod normal numele tipului "
"de terminal, consolă sau dispozitiv de afișare pe care îl utilizați. Aceste "
"informații sunt esențiale pentru toate programele orientate spre ecran, "
"inclusiv pentru editorul și programul de corespondență."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A default I<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
"inittab> (e.g., System-V-like Unices)  or B</etc/ttys> (BSD Unices).  This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
"O valoare implicită I<TERM> va fi definită pentru fiecare linie în parte fie "
"de B</etc/inittab> (de exemplu, unitățile de tip System-V), fie de B</etc/"
"ttys> (unitățile BSD). Acest lucru va fi aproape întotdeauna suficient "
"pentru consolele de stații de lucru și microcalculatoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older "
"Unix systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines.  Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
"Dacă folosiți o linie dial-up, tipul de dispozitiv atașat la aceasta poate "
"varia. Sistemele Unix mai vechi preconfigurau un tip de terminal foarte "
"prost, cum ar fi „dumb” sau „dialup” pe liniile dial-up. Sistemele mai noi "
"pot preconfigura „vt100”, reflectând prevalența terminalelor compatibile cu "
"DEC VT100 și a emulatoarelor de calculatoare personale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modern telnets pass your I<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
"terminal emulator)."
msgstr ""
"Telnet-urile moderne transmit variabila de mediu I<TERM> de la partea locală "
"la cea de la distanță. Pot apărea probleme dacă intrarea terminfo sau "
"termcap de la distanță pentru tipul dumneavoastră nu este compatibilă cu a "
"dumneavoastră, dar această situație este rară și poate fi evitată aproape "
"întotdeauna prin exportul explicit al „vt100” (presupunând că folosiți de "
"fapt o consolă, un terminal sau un emulator de terminal VT100)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"În orice caz, sunteți liber să modificați configurația sistemului I<TERM> în "
"funcție de gustul dumneavoastră în profilul de shell. Instrumentul "
"B<tset>(1) vă poate fi de ajutor; îi puteți da un set de reguli pentru a "
"deduce sau a solicita un tip de terminal pe baza dispozitivului tty și a "
"vitezei de transmisie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting your own I<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
"Definirea propriei valori I<TERM> poate fi, de asemenea, utilă dacă ați "
"creat o intrare personalizată care încorporează opțiuni (cum ar fi soneria "
"vizuală sau video inversat) pe care doriți să le suprascrieți peste tipul "
"implicit al sistemului pentru linia dvs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminal type descriptions are stored as files of capability data underneath "
"\\*d.  To browse a list of all terminal names recognized by the system, do"
msgstr ""
"Descrierile tipurilor de terminale sunt stocate ca fișiere de date de "
"capacitate sub \\*d. Pentru a răsfoi o listă cu toate numele de terminale "
"recunoscute de sistem, efectuați următoarele operații"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "        toe | more\n"
msgstr "        toe | more\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1M) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"din shell-ul dvs. Aceste fișiere de capacități sunt într-un format binar "
"optimizat pentru viteza de recuperare (spre deosebire de vechiul format "
"B<termcap> bazat pe text pe care îl înlocuiesc); pentru a examina o intrare, "
"trebuie să utilizați comanda B<infocmp>(1M). Invocați-o după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "        infocmp I<entry_name>\n"
msgstr "        infocmp I<nume-intrare>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<terminfo>(5)."
msgstr ""
"unde I<nume-intrare> este numele tipului pe care doriți să îl examinați (iar "
"numele fișierului de capacități al acestuia este subdirectorul din \\*d "
"denumit după prima literă). Această comandă descarcă un fișier de capacități "
"în formatul text descris de B<terminfo>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The first line of a B<terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first)  is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Prima linie a unei descrieri B<terminfo>(5) oferă numele prin care terminfo "
"cunoaște un terminal, separate prin caractere „|” (simbolul de conductă), "
"ultimul câmp de nume fiind încheiat cu o virgulă. Primul câmp de nume este "
"I<numele primar> al tipului și este cel care trebuie utilizat atunci când se "
"stabilește I<TERM>. Ultimul câmp de nume (dacă este distinct de primul) este "
"de fapt o descriere a tipului de terminal (poate conține spații libere; "
"celelalte trebuie să fie cuvinte simple). Câmpurile de nume dintre primul și "
"ultimul (dacă sunt prezente) sunt pseudonime pentru terminal, de obicei nume "
"istorice păstrate pentru compatibilitate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some conventions for how to choose terminal primary names that "
"help keep them informative and unique.  Here is a step-by-step guide to "
"naming terminals that also explains how to parse them:"
msgstr ""
"Există câteva convenții pentru alegerea numelor primare ale terminalelor, "
"care ajută la menținerea lor informativă și unică. Iată un ghid pas cu pas "
"pentru numirea terminalelor, care explică, de asemenea, cum să le analizați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, choose a root name.  The root will consist of a lower-case letter "
"followed by up to seven lower-case letters or digits.  You need to avoid "
"using punctuation characters in root names, because they are used and "
"interpreted as filenames and shell meta-characters (such as !, $, *, ?, "
"etc.) embedded in them may cause odd and unhelpful behavior.  The slash (/), "
"or any other character that may be interpreted by anyone's file system (\\e, "
"$, [, ]), is especially dangerous (terminfo is platform-independent, and "
"choosing names with special characters could someday make life difficult for "
"users of a future port).  The dot (.) character is relatively safe as long "
"as there is at most one per root name; some historical terminfo names use it."
msgstr ""
"În primul rând, alegeți un nume de bază (rădăcină). Acesta va fi format "
"dintr-o literă minusculă urmată de până la șapte litere minuscule sau cifre. "
"Trebuie să evitați utilizarea caracterelor de punctuație în numele "
"rădăcinii, deoarece acestea sunt utilizate și interpretate ca nume de "
"fișiere, iar metacaracterele de shell (cum ar fi !, $, *, ? etc.) "
"încorporate în ele pot cauza un comportament ciudat și nefolositor. Bara "
"oblică (/), sau orice alt caracter care poate fi interpretat de oricare "
"sistem de fișiere (\\e, $, [, ]), este deosebit de periculos (terminfo este "
"independent de platformă, iar alegerea unor nume cu caractere speciale ar "
"putea într-o zi să le facă viața grea utilizatorilor unei viitoare "
"adaptări). Caracterul punct (.) este relativ sigur atâta timp cât există cel "
"mult unul pe numele de bază; unele nume terminfo istorice îl folosesc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a terminal or workstation console type should almost "
"always begin with a vendor prefix (such as B<hp> for Hewlett-Packard, B<wy> "
"for Wyse, or B<att> for AT&T terminals), or a common name of the terminal "
"line (B<vt> for the VT series of terminals from DEC, or B<sun> for Sun "
"Microsystems workstation consoles, or B<regent> for the ADDS Regent series.  "
"You can list the terminfo tree to see what prefixes are already in common "
"use.  The root name prefix should be followed when appropriate by a model "
"number; thus B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>."
msgstr ""
"Numele de bază pentru un terminal sau un tip de consolă de stație de lucru "
"trebuie să înceapă aproape întotdeauna cu un prefix al furnizorului (cum ar "
"fi B<hp> pentru Hewlett-Packard, B<wy> pentru Wyse sau B<att> pentru "
"terminalele AT&T) sau cu un nume comun al liniei de terminale (B<vt> pentru "
"seria de terminale VT de la DEC, sau B<sun> pentru consolele de stație de "
"lucru Sun Microsystems sau B<regent> pentru seria ADDS Regent. Puteți lista "
"arborele terminfo pentru a vedea ce prefixe sunt deja utilizate în mod "
"obișnuit. Prefixul numelui de bază trebuie să fie urmat, atunci când este "
"cazul, de un număr de model; astfel B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a PC-Unix console type should be the OS name, i.e., "
"B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  It should I<not> be B<console> "
"or any other generic that might cause confusion in a multi-platform "
"environment! If a model number follows, it should indicate either the OS "
"release level or the console driver release level."
msgstr ""
"Numele de bază pentru un tip de consolă PC-Unix trebuie să fie numele "
"sistemului de operare, adică B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>. Nu "
"ar trebui să fie B<console> sau orice alt nume generic care ar putea crea "
"confuzie într-un mediu multi-platformă! Dacă urmează un număr de model, "
"acesta ar trebui să indice fie nivelul de lansare al sistemului de operare, "
"fie nivelul de lansare al controlorului de consolă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a terminal emulator (assuming it does not fit one of the "
"standard ANSI or vt100 types) should be the program name or a readily "
"recognizable abbreviation of it (i.e., B<versaterm>, B<ctrm>)."
msgstr ""
"Numele de bază pentru un emulator de terminal (presupunând că nu se "
"încadrează într-unul dintre tipurile standard ANSI sau vt100) trebuie să fie "
"numele programului sau o abreviere ușor de recunoscut a acestuia (de "
"exemplu, B<versaterm>, B<ctrm>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following the root name, you may add any reasonable number of hyphen-"
"separated feature suffixes."
msgstr ""
"După numele de bază, puteți adăuga orice număr rezonabil de sufixe de "
"caracteristici separate prin cratimă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2p"
msgstr "2p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Has two pages of memory.  Likewise 4p, 8p, etc."
msgstr "Are două pagini de memorie. În mod similar 4p, 8p, etc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mc"
msgstr "mc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Magic-cookie.  Some terminals (notably older Wyses) can only support one "
"attribute without magic-cookie lossage.  Their base entry is usually paired "
"with another that has this suffix and uses magic cookies to support multiple "
"attributes."
msgstr ""
"Magic-cookie. Unele terminale (în special vechile Wyses) nu pot utiliza "
"decât un singur atribut, fără a pierde din Magic-cookie. Intrarea lor de "
"bază este de obicei asociată cu o alta care are acest sufix și care "
"utilizează magic-cookies pentru a suporta mai multe atribute."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-am"
msgstr "-am"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable auto-margin (right-margin wraparound)."
msgstr ""
"Activează marginea automată (înfășurarea pentru încadrarea în pagină a "
"marginii din dreapta)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mono mode - suppress color support."
msgstr "Modul monocolor - suprimă suportul pentru culori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-na"
msgstr "-na"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No arrow keys - termcap ignores arrow keys which are actually there on the "
"terminal, so the user can use the arrow keys locally."
msgstr ""
"Fără taste săgeată - termcap ignoră tastele săgeată care sunt de fapt "
"prezente pe terminal, astfel încât utilizatorul poate folosi tastele săgeată "
"la nivel local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nam"
msgstr "-nam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No auto-margin - suppress am capability."
msgstr "Fără margine automată - suprimă capacitatea „-am”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nl"
msgstr "-nl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No labels - suppress soft labels."
msgstr "Fără etichete - suprimă etichetele software."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nsl"
msgstr "-nsl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No status line - suppress status line."
msgstr "Fără linie de stare - suprimă linia de stare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-pp"
msgstr "-pp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Has a printer port which is used."
msgstr "Are un port de imprimantă care este utilizat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-rv"
msgstr "-rv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminal in reverse video mode (black on white)."
msgstr "Terminal în modul video invers (negru pe alb)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable status line."
msgstr "Activează linia de stare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-vb"
msgstr "-vb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use visible bell (flash) rather than beep."
msgstr "Utilizează un clopoțel vizibil (flash) în loc de semnal sonor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Wide; terminal is in 132-column mode."
msgstr "Lat; terminalul este în modul 132 de coloane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conventionally, if your terminal type is a variant intended to specify a "
"line height, that suffix should go first.  So, for a hypothetical FuBarCo "
"model 2317 terminal in 30-line mode with reverse video, best form would be "
"B<fubar-30-rv> (rather than, say, \\*(``fubar-rv-30\\*('')."
msgstr ""
"În mod normal, dacă tipul de terminal este o variantă destinată să specifice "
"înălțimea liniei, acest sufix trebuie să fie primul. Astfel, pentru un "
"ipotetic terminal FuBarCo model 2317 în modul 30 de linii cu video inversat, "
"cea mai bună formă ar fi B<fubar-30-rv> (mai degrabă decât, să zicem, „fubar-"
"rv-30”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminal types that are written not as standalone entries, but rather as "
"components to be plugged into other entries via B<use> capabilities, are "
"distinguished by using embedded plus signs rather than dashes."
msgstr ""
"Tipurile de terminale care nu sunt scrise ca intrări de sine stătătoare, ci "
"mai degrabă drept componente care urmează să fie conectate la alte intrări "
"prin intermediul capacităților B<use>, se disting prin utilizarea semnelor "
"plus încorporate în loc de liniuțe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall "
"back on the I<TERM> environment variable when no -T option is specified."
msgstr ""
"Comenzile care utilizează un tip de terminal pentru a controla afișarea "
"acceptă adesea o opțiune „-T” care acceptă un argument privind numele "
"terminalului. Astfel de programe ar trebui să apeleze la variabila de mediu "
"I<TERM> atunci când nu este specificată opțiunea „-T”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\*d>"
msgstr "I<\\*d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "compiled terminal description database"
msgstr "baza de date compilată pentru descrierea terminalelor"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "tty line initialization (AT&T-like Unices)"
msgstr "inițializarea liniei tty (UNIX-uri de tip AT&T)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ttys>"
msgstr "I</etc/ttys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "tty line initialization (BSD-like Unices)"
msgstr "inițializarea liniei tty (UNIX-uri de tip BSD)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PORTABILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For maximum compatibility with older System V Unices, names and aliases "
"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
"Pentru o compatibilitate maximă cu vechile UNIX-uri System V, numele și "
"pseudonimele trebuie să fie unice în primele 14 caractere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: ds n
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: ds d
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/terminfo"
msgstr "/etc/terminfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using.  This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
"Variabila de mediu B<TERM> trebuie să conțină în mod normal numele tipului "
"de terminal, consolă sau dispozitiv de afișare pe care îl utilizați. Această "
"informație este esențială pentru toate programele orientate spre ecran, "
"inclusiv pentru editorul și programul de corespondență."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
"inittab> (e.g., System-V-like UNIXes)  or B</etc/ttys> (BSD UNIXes).  This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
"O valoare implicită B<TERM> va fi definită pe fiecare linie în parte fie "
"prin B</etc/inittab> (de exemplu, UNIX-uri de tip System-V), fie prin B</etc/"
"ttys> (UNIX-uri BSD). Acest lucru va fi aproape întotdeauna suficient pentru "
"consolele de stații de lucru și microcalculatoare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older "
"UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines.  Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
"Dacă folosiți o linie dial-up, tipul de dispozitiv atașat la aceasta poate "
"varia. Sistemele UNIX mai vechi preconfigurau un tip de terminal foarte "
"prost, cum ar fi „dumb” sau „dialup” pe liniile dial-up. Sistemele mai noi "
"pot preconfigura „vt100”, reflectând prevalența terminalelor compatibile cu "
"DEC VT100 și a emulatoarelor de calculatoare personale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
"terminal emulator)."
msgstr ""
"Telnet-urile moderne transmit variabila de mediu B<TERM> de la partea locală "
"la cea de la distanță. Pot apărea probleme dacă intrarea terminfo sau "
"termcap de la distanță pentru tipul dumneavoastră nu este compatibilă cu a "
"dumneavoastră, dar această situație este rară și poate fi evitată aproape "
"întotdeauna prin exportul explicit al „vt100” (presupunând că folosiți de "
"fapt o consolă, un terminal sau un emulator de terminal VT100)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"În orice caz, sunteți liber să modificați configurația sistemului B<TERM> în "
"funcție de gustul dumneavoastră în profilul de shell. Instrumentul utilitar "
"B<tset>(1) vă poate fi de ajutor; îi puteți da un set de reguli pentru a "
"deduce sau a solicita un tip de terminal pe baza dispozitivului tty și a "
"vitezei de transmisie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
"Definirea propriei valori B<TERM> poate fi, de asemenea, utilă dacă ați "
"creat o intrare personalizată care încorporează opțiuni (cum ar fi soneria "
"vizuală sau video inversat) pe care doriți să le suprascrieți peste tipul "
"implicit al sistemului pentru linia dvs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "  toe | more"
msgstr "  toe | more"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"din shell-ul dvs. Aceste fișiere de capacități sunt într-un format binar "
"optimizat pentru viteza de recuperare (spre deosebire de vechiul format "
"B<termcap> bazat pe text pe care îl înlocuiesc); pentru a examina o intrare, "
"trebuie să utilizați comanda B<infocmp>(1). Invocați-o după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "  infocmp I<entry_name>"
msgstr "  infocmp I<nume-intrare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<terminfo>(\\*n)."
msgstr ""
"unde I<nume-intrare> este numele tipului pe care doriți să îl examinați (iar "
"numele fișierului de capacități al acestuia este subdirectorul din \\*d "
"denumit după prima literă). Această comandă descarcă un fișier de capacități "
"în formatul text descris de B<terminfo>(\\*n)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first line of a B<terminfo>(\\*n) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Prima linie a unei descrieri B<terminfo>(\\*n) oferă numele prin care "
"terminfo cunoaște un terminal, separate prin caractere „|” (simbolul de "
"conductă), ultimul câmp de nume fiind încheiat cu o virgulă. Primul câmp de "
"nume este I<numele primar> al tipului și este cel care trebuie utilizat "
"atunci când se stabilește B<TERM>. Ultimul câmp de nume (dacă este distinct "
"de primul) este de fapt o descriere a tipului de terminal (poate conține "
"spații libere; celelalte trebuie să fie cuvinte simple). Câmpurile de nume "
"dintre primul și ultimul (dacă sunt prezente) sunt pseudonime pentru "
"terminal, de obicei nume istorice păstrate pentru compatibilitate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall "
"back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified."
msgstr ""
"Comenzile care utilizează un tip de terminal pentru a controla afișarea "
"acceptă adesea o opțiune „-T” care acceptă un argument privind numele "
"terminalului. Astfel de programe ar trebui să apeleze la variabila de mediu "
"B<TERM> atunci când nu este specificată opțiunea „-T”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases "
"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
"Pentru o compatibilitate maximă cu vechile UNIX-uri System V, numele și "
"pseudonimele trebuie să fie unice în primele 14 caractere."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*d/?/*"
msgstr "\\*d/?/*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "compiled terminal capability database"
msgstr "baza de date compilată privind capacitatea terminalelor"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/inittab"
msgstr "/etc/inittab"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "tty line initialization (AT&T-like UNIXes)"
msgstr "inițializarea liniei tty (UNIX-uri de tip AT&T)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/ttys"
msgstr "/etc/ttys"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "tty line initialization (BSD-like UNIXes)"
msgstr "inițializarea liniei tty (UNIX-uri de tip BSD)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
msgstr "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<\\%tset>(1) utility may be of "
"assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a "
"terminal type based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"În orice caz, sunteți liber să modificați configurația sistemului I<TERM> în "
"funcție de gustul dumneavoastră în profilul de shell. Instrumentul utilitar "
"B<\\%tset>(1) vă poate fi de ajutor; îi puteți da un set de reguli pentru a "
"deduce sau a solicita un tip de terminal pe baza dispozitivului tty și a "
"vitezei de transmisie."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<\\%infocmp>(1) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"din shell-ul dvs. Aceste fișiere de capacități sunt într-un format binar "
"optimizat pentru viteza de recuperare (spre deosebire de vechiul format "
"B<termcap> bazat pe text pe care îl înlocuiesc); pentru a examina o intrare, "
"trebuie să utilizați comanda B<\\%infocmp>(1). Invocați-o după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<\\%terminfo>(5)."
msgstr ""
"unde I<nume-intrare> este numele tipului pe care doriți să îl examinați (iar "
"numele fișierului de capacități al acestuia este subdirectorul din \\*d "
"denumit după prima literă). Această comandă descarcă un fișier de capacități "
"în formatul text descris de B<\\%terminfo>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first line of a B<\\%terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first)  is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Prima linie a unei descrieri B<\\%terminfo>(5) oferă numele prin care "
"terminfo cunoaște un terminal, separate prin caractere „|” (simbolul de "
"conductă), ultimul câmp de nume fiind încheiat cu o virgulă. Primul câmp de "
"nume este I<numele primar> al tipului și este cel care trebuie utilizat "
"atunci când se stabilește I<TERM>. Ultimul câmp de nume (dacă este distinct "
"de primul) este de fapt o descriere a tipului de terminal (poate conține "
"spații libere; celelalte trebuie să fie cuvinte simple). Câmpurile de nume "
"dintre primul și ultimul (dacă sunt prezente) sunt pseudonime pentru "
"terminal, de obicei nume istorice păstrate pentru compatibilitate."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-12-02"
msgstr "2 decembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
"terminal emulator.)"
msgstr ""
"Telnet-urile moderne transmit variabila de mediu B<TERM> de la partea locală "
"la cea de la distanță. Pot apărea probleme dacă intrarea terminfo sau "
"termcap de la distanță pentru tipul dumneavoastră nu este compatibilă cu a "
"dumneavoastră, dar această situație este rară și poate fi evitată aproape "
"întotdeauna prin exportul explicit al „vt100” (presupunând că folosiți de "
"fapt o consolă, un terminal sau un emulator de terminal VT100)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Wide; terminal is in 132 column mode."
msgstr "Lat; terminalul este în modul 132 de coloane."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "compiled terminal capability data base"
msgstr "baza de date compilată privind capacitatea terminalelor"