path: root/po/ro/man7/time.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time"
msgstr "time"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "time - overview of time and timers"
msgstr "timp - prezentare generală a timpului și a cronometrelor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Real time and process time"
msgstr "Timp real și timp de procesare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Real time> is defined as time measured from some fixed point, either from "
"a standard point in the past (see the description of the Epoch and calendar "
"time below), or from some point (e.g., the start) in the life of a process "
"(I<elapsed time>)."
msgstr ""
"I<Timp real> se definește ca fiind timpul măsurat de la un punct fix, fie de "
"la un punct standard din trecut (a se vedea descrierea epocii și a timpului "
"calendaristic de mai jos), fie de la un punct (de exemplu, începutul) din "
"viața unui proces (I<timp scurs>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Process time> is defined as the amount of CPU time used by a process.  "
"This is sometimes divided into I<user> and I<system> components.  User CPU "
"time is the time spent executing code in user mode.  System CPU time is the "
"time spent by the kernel executing in system mode on behalf of the process "
"(e.g., executing system calls).  The B<time>(1)  command can be used to "
"determine the amount of CPU time consumed during the execution of a "
"program.  A program can determine the amount of CPU time it has consumed "
"using B<times>(2), B<getrusage>(2), or B<clock>(3)."
msgstr ""
"I<Timpul de procesare> este definit ca fiind cantitatea de timp de procesor "
"utilizat de un proces. Acesta este uneori împărțit în componentele "
"I<utilizator> și I<sistem>. Timpul CPU de utilizator este timpul petrecut "
"executând cod în modul utilizator. Timpul CPU de sistem este timpul petrecut "
"de nucleu executând în modul sistem în numele procesului (de exemplu, "
"executând apeluri de sistem). Comanda B<time>(1) poate fi utilizată pentru a "
"determina cantitatea de timp CPU consumată în timpul execuției unui program. "
"Un program poate determina cantitatea de timp de procesor pe care a consumat-"
"o folosind B<times>(2), B<getrusage>(2) sau B<clock>(3)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hardware clock"
msgstr "Ceasul hardware"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most computers have a (battery-powered) hardware clock which the kernel "
"reads at boot time in order to initialize the software clock.  For further "
"details, see B<rtc>(4)  and B<hwclock>(8)."
msgstr ""
"Majoritatea calculatoarelor au un ceas hardware (alimentat cu baterii) pe "
"care nucleul îl citește în momentul pornirii pentru a inițializa ceasul "
"software. Pentru mai multe detalii, consultați B<rtc>(4) și B<hwclock>(8)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The software clock, HZ, and jiffies"
msgstr "Ceasul software, HZ și jiffies"

#.  semtimedop(), mq_timedwait(), io_getevents(), poll() are the same
#.  futexes and thus sem_timedwait() seem to use high-res timers.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The accuracy of various system calls that set timeouts, (e.g., B<select>(2), "
"B<sigtimedwait>(2))  and measure CPU time (e.g., B<getrusage>(2))  is "
"limited by the resolution of the I<software clock>, a clock maintained by "
"the kernel which measures time in I<jiffies>.  The size of a jiffy is "
"determined by the value of the kernel constant I<HZ>."
msgstr ""
"Precizia diferitelor apeluri de sistem care stabilesc temporizări (de "
"exemplu, B<select>(2), B<sigtimedwait>(2)) și măsoară timpul de procesare "
"(de exemplu, B<getrusage>(2)) este limitată de rezoluția I<ceasului "
"software>, un ceas întreținut de nucleu care măsoară timpul în I<jiffies>. "
"Dimensiunea unui jiffy este determinată de valoarea constantei I<HZ> a "
"nucleului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<HZ> varies across kernel versions and hardware platforms.  On "
"i386 the situation is as follows: on kernels up to and including Linux 2.4."
"x, HZ was 100, giving a jiffy value of 0.01 seconds; starting with Linux "
"2.6.0, HZ was raised to 1000, giving a jiffy of 0.001 seconds.  Since Linux "
"2.6.13, the HZ value is a kernel configuration parameter and can be 100, 250 "
"(the default) or 1000, yielding a jiffies value of, respectively, 0.01, "
"0.004, or 0.001 seconds.  Since Linux 2.6.20, a further frequency is "
"available: 300, a number that divides evenly for the common video frame "
"rates (PAL, 25 Hz; NTSC, 30 Hz)."
msgstr ""
"Valoarea lui I<HZ> variază în funcție de versiunile de nucleu și de "
"platformele hardware. Pe i386, situația este următoarea: pe nucleele de până "
"la Linux 2.4.x inclusiv, HZ era 100, ceea ce dădea o valoare a jiffy de 0,01 "
"secunde; începând cu Linux 2.6.0, HZ a fost ridicat la 1000, ceea ce dă o "
"valoare a jiffy de 0,001 secunde. Începând cu Linux 2.6.13, valoarea HZ este "
"un parametru de configurare a nucleului și poate fi 100, 250 (valoarea "
"implicită) sau 1000, ceea ce dă o valoare a jiffy-urilor de, respectiv, "
"0,01, 0,004 sau 0,001 secunde. Începând cu Linux 2.6.20, este disponibilă o "
"frecvență suplimentară: 300, un număr care se împarte în mod egal pentru "
"frecvențele de cadre video comune (PAL, 25 Hz; NTSC, 30 Hz)."

#.  glibc gets this info with a little help from the ELF loader;
#.  see glibc elf/dl-support.c and kernel fs/binfmt_elf.c.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<times>(2)  system call is a special case.  It reports times with a "
"granularity defined by the kernel constant I<USER_HZ>.  User-space "
"applications can determine the value of this constant using "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<times>(2) este un caz special.  Acesta raportează timpii "
"cu o granularitate (finețe) definită de constanta de nucleu I<USER_HZ>.  "
"Aplicațiile din spațiul utilizatorului pot determina valoarea acestei "
"constante folosind I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System and process clocks; time namespaces"
msgstr "Ceasuri de sistem și de proces; spații de nume de timp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel supports a range of clocks that measure various kinds of elapsed "
"and virtual (i.e., consumed CPU) time.  These clocks are described in "
"B<clock_gettime>(2).  A few of the clocks are settable using "
"B<clock_settime>(2).  The values of certain clocks are virtualized by time "
"namespaces; see B<time_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Nucleul suportă o serie de ceasuri care măsoară diferite tipuri de timp "
"scurs și virtual (adică timpul consumat de CPU).  Aceste ceasuri sunt "
"descrise în B<clock_gettime>(2). Câteva dintre ceasuri pot fi configurate cu "
"ajutorul B<clock_settime>(2). Valorile anumitor ceasuri sunt virtualizate "
"prin spații de nume de timp; a se vedea B<time_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "High-resolution timers"
msgstr "Temporizatoare de înaltă rezoluție"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.21, the accuracy of timer and sleep system calls (see "
"below) was also limited by the size of the jiffy."
msgstr ""
"Înainte de Linux 2.6.21, precizia apelurilor de sistem timer și sleep (a se "
"vedea mai jos) era, de asemenea, limitată de dimensiunea jiffy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.21, Linux supports high-resolution timers (HRTs), optionally "
"configurable via B<CONFIG_HIGH_RES_TIMERS>.  On a system that supports HRTs, "
"the accuracy of sleep and timer system calls is no longer constrained by the "
"jiffy, but instead can be as accurate as the hardware allows (microsecond "
"accuracy is typical of modern hardware).  You can determine whether high-"
"resolution timers are supported by checking the resolution returned by a "
"call to B<clock_getres>(2)  or looking at the \"resolution\" entries in I</"
"proc/timer_list>."
msgstr ""
"Începând cu Linux 2.6.21, Linux acceptă temporizatoare de înaltă rezoluție "
"(HRT), configurabile opțional prin B<CONFIG_HIGH_RES_TIMERS>. Pe un sistem "
"care suportă HRT-uri, precizia apelurilor de sistem de tip sleep și timer nu "
"mai este constrânsă de jiffy, ci poate fi atât de precisă pe cât permite "
"echipamentul (precizia de microsecunde este tipică pentru echipamentul "
"modern). Puteți determina dacă sunt acceptate temporizatoarele de înaltă "
"rezoluție verificând rezoluția returnată de un apel la B<clock_getres>(2) "
"sau uitându-vă la intrările „resolution” din I</proc/timer_list>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"HRTs are not supported on all hardware architectures.  (Support is provided "
"on x86, ARM, and PowerPC, among others.)"
msgstr ""
"HRT-urile nu sunt acceptate pe toate arhitecturile hardware; (suportul este "
"oferit pe x86, ARM și PowerPC, printre altele.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Epoch"
msgstr "Epoca"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UNIX systems represent time in seconds since the I<Epoch>, 1970-01-01 "
"00:00:00 +0000 (UTC)."
msgstr ""
"Sistemele UNIX reprezintă timpul în secunde de la I<Epocă>, 1970-01-01 "
"00:00:00:00 +0000 (UTC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A program can determine the I<calendar time> via the B<clock_gettime>(2)  "
"B<CLOCK_REALTIME> clock, which returns time (in seconds and nanoseconds) "
"that have elapsed since the Epoch; B<time>(2)  provides similar information, "
"but only with accuracy to the nearest second.  The system time can be "
"changed using B<clock_settime>(2)."
msgstr ""
"Un program poate determina I<timpul calendaristic> prin intermediul ceasului "
"B<clock_gettime>(2) B<CLOCK_REALTIME>, care returnează timpul (în secunde și "
"nanosecunde) care s-a scurs de la Epocă; B<time>(2) oferă informații "
"similare, dar numai cu o precizie la cea mai apropiată secundă. Ora "
"sistemului poate fi modificată cu ajutorul B<clock_settime>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Broken-down time"
msgstr "Timpul defalcat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain library functions use a structure of type I<tm> to represent "
"I<broken-down time>, which stores time value separated out into distinct "
"components (year, month, day, hour, minute, second, etc.).  This structure "
"is described in B<tm>(3type), which also describes functions that convert "
"between calendar time and broken-down time.  Functions for converting "
"between broken-down time and printable string representations of the time "
"are described in B<ctime>(3), B<strftime>(3), and B<strptime>(3)."
msgstr ""
"Anumite funcții de bibliotecă utilizează o structură de tip I<tm> pentru a "
"reprezenta I<timpul defalcat>, care stochează valoarea timpului separată în "
"componente distincte (an, lună, zi, oră, minut, secundă etc.). Această "
"structură este descrisă în B<tm>(3type), care descrie, de asemenea, "
"funcțiile care fac conversia între timpul calendaristic și timpul defalcat. "
"Funcțiile de conversie între timpul defalcat și reprezentările de tip șir de "
"caractere imprimabile ale timpului sunt descrise în B<ctime>(3), "
"B<strftime>(3) și B<strptime>(3)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sleeping and setting timers"
msgstr "Adormirea și configurarea temporizatoarelor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various system calls and functions allow a program to sleep (suspend "
"execution) for a specified period of time; see B<nanosleep>(2), "
"B<clock_nanosleep>(2), and B<sleep>(3)."
msgstr ""
"Diverse apeluri și funcții de sistem permit unui program să doarmă (să "
"suspende execuția) pentru o anumită perioadă de timp; a se vedea "
"B<nanosleep>(2), B<clock_nanosleep>(2) și B<sleep>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various system calls allow a process to set a timer that expires at some "
"point in the future, and optionally at repeated intervals; see B<alarm>(2), "
"B<getitimer>(2), B<timerfd_create>(2), and B<timer_create>(2)."
msgstr ""
"Diverse apeluri de sistem permit unui proces să configureze un temporizator "
"care expiră la un moment dat în viitor și, opțional, la intervale repetate; "
"a se vedea B<alarm>(2), B<getitimer>(2), B<timerfd_create>(2) și "
"B<timer_create>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Timer slack"
msgstr "Marjă temporizator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.28, it is possible to control the \"timer slack\" value for "
"a thread.  The timer slack is the length of time by which the kernel may "
"delay the wake-up of certain system calls that block with a timeout.  "
"Permitting this delay allows the kernel to coalesce wake-up events, thus "
"possibly reducing the number of system wake-ups and saving power.  For more "
"details, see the description of B<PR_SET_TIMERSLACK> in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Începând cu Linux 2.6.28, este posibil să se controleze valoarea marjei "
"temporizatorului „timer slack” pentru un fir de execuție. Marja "
"temporizatorului este durata de timp cu care nucleul poate întârzia trezirea "
"anumitor apeluri de sistem care se blochează cu un timp de așteptare. "
"Permiterea acestei întârzieri permite nucleului să reunească evenimentele de "
"trezire, reducând astfel numărul de treziri ale sistemului și economisind "
"energie. Pentru mai multe detalii, a se vedea descrierea "
"B<PR_SET_TIMERSLACK> în B<prctl>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<time>(1), B<timeout>(1), B<adjtimex>(2), B<alarm>(2), "
"B<clock_gettime>(2), B<clock_nanosleep>(2), B<getitimer>(2), "
"B<getrlimit>(2), B<getrusage>(2), B<gettimeofday>(2), B<nanosleep>(2), "
"B<stat>(2), B<time>(2), B<timer_create>(2), B<timerfd_create>(2), "
"B<times>(2), B<utime>(2), B<adjtime>(3), B<clock>(3), "
"B<clock_getcpuclockid>(3), B<ctime>(3), B<ntp_adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<pthread_getcpuclockid>(3), B<sleep>(3), B<strftime>(3), "
"B<strptime>(3), B<timeradd>(3), B<usleep>(3), B<rtc>(4), "
"B<time_namespaces>(7), B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<time>(1), B<timeout>(1), B<adjtimex>(2), B<alarm>(2), "
"B<clock_gettime>(2), B<clock_nanosleep>(2), B<getitimer>(2), "
"B<getrlimit>(2), B<getrusage>(2), B<gettimeofday>(2), B<nanosleep>(2), "
"B<stat>(2), B<time>(2), B<timer_create>(2), B<timerfd_create>(2), "
"B<times>(2), B<utime>(2), B<adjtime>(3), B<clock>(3), "
"B<clock_getcpuclockid>(3), B<ctime>(3), B<ntp_adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<pthread_getcpuclockid>(3), B<sleep>(3), B<strftime>(3), "
"B<strptime>(3), B<timeradd>(3), B<usleep>(3), B<rtc>(4), "
"B<time_namespaces>(7), B<hwclock>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"