path: root/po/ro/man7/udev.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UDEV"
msgstr "UDEV"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "udev"
msgstr "udev"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "udev - Dynamic device management"
msgstr "udev - gestionarea dinamică a dispozitivelor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"udev supplies the system software with device events, manages permissions of "
"device nodes and may create additional symlinks in the /dev/ directory, or "
"renames network interfaces\\&. The kernel usually just assigns unpredictable "
"device names based on the order of discovery\\&. Meaningful symlinks or "
"network device names provide a way to reliably identify devices based on "
"their properties or current configuration\\&."
msgstr ""
"B<udev> furnizează software de sistem cu evenimente de dispozitiv, "
"gestionează permisiunile nodurilor de dispozitiv și poate crea legături "
"simbolice suplimentare în directorul I</dev/> sau redenumește interfețele de "
"rețea\\&. De obicei, nucleul doar atribuie nume de dispozitive imprevizibile "
"pe baza ordinii de descoperire\\&. Legăturile simbolice sau denumirile "
"semnificative ale dispozitivelor de rețea oferă o modalitate de a identifica "
"în mod fiabil dispozitivele pe baza proprietăților lor sau a configurației "
"curente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The udev daemon, B<systemd-udevd.service>(8), receives device uevents "
"directly from the kernel whenever a device is added or removed from the "
"system, or it changes its state\\&. When udev receives a device event, it "
"matches its configured set of rules against various device attributes to "
"identify the device\\&. Rules that match may provide additional device "
"information to be stored in the udev database or to be used to create "
"meaningful symlink names\\&."
msgstr ""
"Demonul udev, B<systemd-udevd.service>(8), primește evenimentele "
"dispozitivelor „uevents” direct de la nucleu ori de câte ori un dispozitiv "
"este adăugat sau eliminat din sistem, sau când acesta își schimbă starea\\&. "
"Atunci când udev primește un eveniment de dispozitiv, acesta compară setul "
"său configurat de reguli cu diverse atribute ale dispozitivului pentru a "
"identifica dispozitivul\\&. Regulile care se potrivesc pot furniza "
"informații suplimentare despre dispozitiv care să fie stocate în baza de "
"date udev sau care să fie utilizate pentru a crea nume semnificative de "
"legături simbolice\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All device information udev processes is stored in the udev database and "
"sent out to possible event subscribers\\&. Access to all stored data and the "
"event sources is provided by the library libudev\\&."
msgstr ""
"Toate informațiile despre dispozitiv pe care le procesează udev sunt stocate "
"în baza de date udev și trimise către posibilii abonați la evenimente\\&. "
"Accesul la toate datele stocate și la sursele de evenimente este asigurat de "
"biblioteca libudev\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RULES FILES"
msgstr "FIȘIERE DE REGULI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The udev rules are read from the files located in the system rules "
"directories /usr/lib/udev/rules\\&.d and /usr/local/lib/udev/rules\\&.d, the "
"volatile runtime directory /run/udev/rules\\&.d and the local administration "
"directory /etc/udev/rules\\&.d\\&. All rules files are collectively sorted "
"and processed in lexical order, regardless of the directories in which they "
"live\\&. However, files with identical filenames replace each other\\&. "
"Files in /etc/ have the highest priority, files in /run/ take precedence "
"over files with the same name under /usr/\\&. This can be used to override a "
"system-supplied rules file with a local file if needed; a symlink in /etc/ "
"with the same name as a rules file in /usr/lib/, pointing to /dev/null, "
"disables the rules file entirely\\&. Rule files must have the extension \\&."
"rules; other extensions are ignored\\&."
msgstr ""
"Regulile udev sunt citite din fișierele localizate în directoarele de reguli "
"de sistem I</usr/lib/udev/rules\\&.d> și I</usr/local/lib/udev/rules\\&.d>, "
"în directorul de execuție volatil I</run/udev/rules\\&.d> și în directorul "
"de administrare locală I</etc/udev/rules\\&.d>\\&. Toate fișierele de reguli "
"sunt sortate și procesate colectiv în ordine lexicală, indiferent de "
"directoarele în care se află\\&. Cu toate acestea, fișierele cu nume de "
"fișiere identice se înlocuiesc reciproc\\&. Fișierele din I</etc/> au cea "
"mai mare prioritate, iar fișierele din I</run/> au prioritate față de "
"fișierele cu același nume din I</usr/>\\&. Acest lucru poate fi utilizat "
"pentru a înlocui un fișier de reguli furnizat de sistem cu un fișier local, "
"dacă este necesar; o legătură simbolică în I</etc/> cu același nume ca un "
"fișier de reguli din I</usr/lib/>, care indică I</dev/null>, dezactivează în "
"întregime fișierul de reguli\\&. Fișierele de reguli trebuie să aibă "
"extensia „\\&.rules”; alte extensii sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Every line in the rules file contains at least one key-value pair\\&. Except "
"for empty lines or lines beginning with \"#\", which are ignored\\&. There "
"are two kinds of keys: match and assignment\\&. If all match keys match "
"against their values, the rule gets applied and the assignment keys get the "
"specified values assigned\\&."
msgstr ""
"Fiecare linie din fișierul de reguli conține cel puțin o pereche cheie-"
"valoare\\&. Cu excepția liniilor goale sau a liniilor care încep cu „#”, "
"care sunt ignorate\\&. Există două tipuri de chei: I<match, (potrivire)> și "
"I<assignment, (atribuire)>\\&. Dacă toate cheile de potrivire se potrivesc "
"cu valorile lor, regula se aplică, iar cheilor de atribuire li se atribuie "
"valorile specificate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A matching rule may rename a network interface, add symlinks pointing to the "
"device node, or run a specified program as part of the event handling\\&."
msgstr ""
"O regulă de potrivire poate redenumi o interfață de rețea, poate adăuga "
"legături simbolice care indică nodul dispozitivului sau poate rula un "
"program specificat ca parte a gestionării evenimentelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A rule consists of a comma-separated list of one or more key-operator-value "
"expressions\\&. Each expression has a distinct effect, depending on the key "
"and operator used\\&."
msgstr ""
"O regulă constă dintr-o listă de una sau mai multe expresii cheie-operator-"
"valoare, separate prin virgule\\&. Fiecare expresie are un efect distinct, "
"în funcție de cheia și operatorul utilizat\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "=="
msgstr "=="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare for equality\\&. (The specified key has the specified value\\&.)"
msgstr ""
"Compară pentru egalitate\\&. -- Cheia specificată are valoarea "
"specificată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "!="
msgstr "!="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare for inequality\\&. (The specified key doesn\\*(Aqt have the "
"specified value, or the specified key is not present at all\\&.)"
msgstr ""
"Compară pentru inegalitate\\&. -- Cheia specificată nu are valoarea "
"specificată sau cheia specificată nu este prezentă deloc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Assign a value to a key\\&. Keys that represent a list are reset and only "
"this single value is assigned\\&."
msgstr ""
"Atribuie o valoare la o cheie\\&. Cheile care reprezintă o listă sunt "
"reinițializate și se atribuie doar această singură valoare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "+="
msgstr "+="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Add the value to a key that holds a list of entries\\&."
msgstr "Adaugă valoarea la o cheie care conține o listă de intrări\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "-="
msgstr "-="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Remove the value from a key that holds a list of entries\\&."
msgstr "Elimină valoarea dintr-o cheie care conține o listă de intrări\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ":="
msgstr ":="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Assign a value to a key finally; disallow any later changes\\&."
msgstr ""
"Atribuie o valoare unei chei în mod definitiv; nu permite nicio modificare "
"ulterioară\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 247\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Values are written as double quoted strings, such as (\"string\")\\&. To "
"include a quotation mark (\") in the value, precede it by a backslash "
"(\\e\")\\&. Any other occurrences of a backslash followed by a character are "
"not unescaped\\&. That is, \"\\et\\en\" is treated as four characters: "
"backslash, lowercase t, backslash, lowercase n\\&."
msgstr ""
"Valorile sunt scrise ca șiruri de caractere între ghilimele duble, cum ar fi "
"(\"string\")\\&. Pentru a include o ghilimea dublă (\") în valoare, aceasta "
"trebuie precedată de o bară oblică inversă (\\e\")\\&. Orice alte apariții "
"ale unei bare oblice inverse urmate de un caracter nu sunt eludate\\&. "
"Altfel spus, șirul \"\\et\\en\" este tratat ca patru caractere: bară oblică "
"inversă, t minusculă, bară oblică inversă, n minusculă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The string can be prefixed with a lowercase e (e\"string\\en\") to mark the "
"string as C-style escaped, see \\m[blue]B<Escape sequences in "
"C>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For example, e\"string\\en\" is parsed as "
"7 characters: 6 lowercase letters and a newline\\&. This can be useful for "
"writing special characters when a kernel driver requires them\\&."
msgstr ""
"Șirul poate fi prefixat cu o minusculă e (e\"string\\en\") pentru a marca "
"șirul ca fiind eludat în stilul C, a se vedea \\m[blue]B<Secvențe de eludare "
"în C>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. De exemplu, e\"string\\en\" este "
"interpretat ca fiind format din 7 caractere: 6 litere minuscule și o linie "
"nouă\\&. Acest lucru poate fi util pentru a scrie caractere speciale atunci "
"când un controlor de nucleu le solicită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Please note that B<NUL> is not allowed in either string variant\\&."
msgstr ""
"Rețineți că B<NUL> nu este permis în niciuna dintre variantele de șiruri de "
"caractere\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Keys"
msgstr "Chei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following key names can be used to match against device properties\\&. "
"Some of the keys also match against properties of the parent devices in "
"sysfs, not only the device that has generated the event\\&. If multiple keys "
"that match a parent device are specified in a single rule, all these keys "
"must match at one and the same parent device\\&."
msgstr ""
"Următoarele nume de chei pot fi utilizate pentru a se potrivi cu "
"proprietățile dispozitivelor\\&. Unele dintre chei se potrivesc, de "
"asemenea, cu proprietățile dispozitivelor părinte din sysfs, nu numai cu "
"dispozitivul care a generat evenimentul\\&. Dacă într-o singură regulă sunt "
"specificate mai multe chei care se potrivesc cu un dispozitiv părinte, toate "
"aceste chei trebuie să se potrivească cu unul și același dispozitiv "
"părinte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ACTION>"
msgstr "I<ACTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match the name of the event action\\&."
msgstr "Se potrivește cu numele acțiunii evenimentului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<DEVPATH>"
msgstr "I<DEVPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match the devpath of the event device\\&."
msgstr "Se potrivește cu ruta la dispozitiv a dispozitivului de eveniment\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<KERNEL>"
msgstr "I<KERNEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match the name of the event device\\&."
msgstr "Se potrivește cu numele dispozitivului de eveniment\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<KERNELS>"
msgstr "I<KERNELS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Search the devpath upwards for a matching device name\\&."
msgstr ""
"Caută în sus în ruta dispozitivului un nume de dispozitiv corespunzător\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<NAME>"
msgstr "I<NUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match the name of a network interface\\&. It can be used once the NAME key "
"has been set in one of the preceding rules\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu numele unei interfețe de rețea\\&. Poate fi utilizată după "
"ce cheia I<NAME> a fost stabilită într-una din regulile precedente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SYMLINK>"
msgstr "I<SYMLINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match the name of a symlink targeting the node\\&. It can be used once a "
"SYMLINK key has been set in one of the preceding rules\\&. There may be "
"multiple symlinks; only one needs to match\\&. If the operator is \"!=\", "
"the token returns true only if there is no symlink matched\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu numele unei legături simbolice care vizează nodul\\&. Poate "
"fi utilizată după ce o cheie I<SYMLINK> a fost stabilită într-una din "
"regulile precedente\\&. Pot exista mai multe legături simbolice; numai una "
"trebuie să corespundă\\&. În cazul în care operatorul este „!=”, simbolul "
"returnează «true» numai dacă nu există nicio legătură simbolică "
"corespunzătoare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SUBSYSTEM>"
msgstr "I<SUBSYSTEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match the subsystem of the event device\\&."
msgstr "Se potrivește cu subsistemul dispozitivului de evenimente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SUBSYSTEMS>"
msgstr "I<SUBSYSTEMS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Search the devpath upwards for a matching device subsystem name\\&."
msgstr ""
"Caută în sus în ruta dispozitivului pentru un nume de subsistem de "
"dispozitiv corespunzător\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<DRIVER>"
msgstr "I<DRIVER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match the driver name of the event device\\&. Only set this key for devices "
"which are bound to a driver at the time the event is generated\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu numele controlorului dispozitivului de evenimente\\&. "
"Definiți această cheie numai pentru dispozitivele care sunt legate de un "
"controlor în momentul în care este generat evenimentul\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<DRIVERS>"
msgstr "I<DRIVERS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Search the devpath upwards for a matching device driver name\\&."
msgstr ""
"Caută în sus în ruta dispozitivului pentru un nume de controlor de "
"dispozitiv corespunzător\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ATTR{>I<filename>I<}>"
msgstr "I<ATTR{>I<nume-fișier>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match sysfs attribute value of the event device\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu valoarea atributului sysfs al dispozitivului de "
"eveniment\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Trailing whitespace in the attribute values is ignored unless the specified "
"match value itself contains trailing whitespace\\&."
msgstr ""
"Spațiul alb la final în valorile atributelor este ignorat, cu excepția "
"cazului în care valoarea de potrivire specificată conține ea însăși un "
"spațiu alb la final\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ATTRS{>I<filename>I<}>"
msgstr "I<ATTRS{>I<nume-fișier>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Search the devpath upwards for a device with matching sysfs attribute "
"values\\&. If multiple I<ATTRS> matches are specified, all of them must "
"match on the same device\\&."
msgstr ""
"Caută în sus în ruta dispozitivului un dispozitiv cu valori care se "
"potrivesc cu valorile atributelor sysfs\\&. Dacă sunt specificate mai multe "
"potriviri I<ATTRS>, toate trebuie să se potrivească pe același dispozitiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SYSCTL{>I<kernel parameter>I<}>"
msgstr "I<SYSCTL{>I<parametru nucleu>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match a kernel parameter value\\&."
msgstr "Se potrivește cu valoarea unui parametru al nucleului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ENV{>I<key>I<}>"
msgstr "I<ENV{>I<cheie>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match against a device property value\\&."
msgstr "Se potrivește cu o valoare de proprietate a dispozitivului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<CONST{>I<key>I<}>"
msgstr "I<CONST{>I<cheie>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Match against a system-wide constant\\&. Supported keys are:"
msgstr ""
"Se potrivește cu o constantă la nivel de sistem\\&. Cheile acceptate sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "arch"
msgstr "arch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"System\\*(Aqs architecture\\&. See B<ConditionArchitecture=> in B<systemd."
"unit>(5)  for possible values\\&."
msgstr ""
"Arhitectura sistemului\\&. A se vedea B<ConditionArchitecture=> în B<systemd."
"unit>(5) pentru valorile posibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "virt"
msgstr "virt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"System\\*(Aqs virtualization environment\\&. See B<systemd-detect-virt>(1)  "
"for possible values\\&."
msgstr ""
"Mediul de virtualizare a sistemului\\&. A se vedea B<systemd-detect-virt>(1) "
"pentru valorile posibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "cvm"
msgstr "cvm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"System\\*(Aqs confidential virtualization technology\\&. See B<systemd-"
"detect-virt>(1)  for possible values\\&."
msgstr ""
"Tehnologia de virtualizare confidențială a sistemului\\&. A se vedea "
"B<systemd-detect-virt>(1) pentru valorile posibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Unknown keys will never match\\&."
msgstr "Cheile necunoscute nu se vor potrivi niciodată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<TAG>"
msgstr "I<TAG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match against one of device tags\\&. It can be used once a TAG key has been "
"set in one of the preceding rules\\&. There may be multiple tags; only one "
"needs to match\\&. If the operator is \"!=\", the token returns true only if "
"there is no tag matched\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu una dintre etichetele dispozitivului\\&. Poate fi utilizată "
"după ce o cheie I<TAG> a fost stabilită într-una din regulile precedente\\&. "
"Pot exista mai multe etichete; trebuie să se potrivească doar una dintre "
"ele\\&. În cazul în care operatorul este „!=”, simbolul returnează «true» "
"numai dacă nu există nicio etichetă care se potrivește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<TAGS>"
msgstr "I<TAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Search the devpath upwards for a device with matching tag\\&. If the "
"operator is \"!=\", the token returns true only if there is no tag "
"matched\\&."
msgstr ""
"Caută în sus în ruta dispozitivului pentru un dispozitiv cu etichetal care "
"să se potrivească\\&. În cazul în care operatorul este „!=”, simbolul "
"returnează «true» numai dacă nu există nicio etichetă care se potrivește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<TEST{>I<octal mode mask>I<}>"
msgstr "I<TEST{>I<masca de mod octal>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Test the existence of a file\\&. An octal mode mask can be specified if "
"needed\\&."
msgstr ""
"Testează existența unui fișier\\&. Dacă este necesar, se poate specifica o "
"mască de mod octal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<PROGRAM>"
msgstr "I<PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute a program to determine whether there is a match; the key is true if "
"the program returns successfully\\&. The device properties are made "
"available to the executed program in the environment\\&. The program\\*(Aqs "
"standard output is available in the I<RESULT> key\\&."
msgstr ""
"Execută un program pentru a determina dacă există o potrivire; cheia este "
"adevărată dacă programul returnează succes\\&. Proprietățile dispozitivului "
"sunt puse la dispoziția programului executat în mediu\\&. Ieșirea standard a "
"programului este disponibilă în cheia I<RESULT>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This can only be used for very short-running foreground tasks\\&. For "
"details, see I<RUN>\\&."
msgstr ""
"Aceasta poate fi utilizată numai pentru sarcini de prim-plan de foarte "
"scurtă durată\\&. Pentru detalii, a se vedea I<RUN>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that multiple I<PROGRAM> keys may be specified in one rule, and \"=\", "
"\":=\", and \"+=\" have the same effect as \"==\"\\&."
msgstr ""
"Rețineți că mai multe chei I<PROGRAM> pot fi specificate într-o singură "
"regulă, iar „=”, „:=” și „+=” au același efect ca și „==”&\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<RESULT>"
msgstr "I<RESULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Match the returned string of the last I<PROGRAM> call\\&. This key can be "
"used in the same or in any later rule after a I<PROGRAM> call\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu șirul returnat de ultimul apel I<PROGRAM>\\&. Această cheie "
"poate fi utilizată în aceeași regulă sau în orice regulă ulterioară după un "
"apel I<PROGRAM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Most of the fields support shell glob pattern matching and alternate "
"patterns\\&. The following special characters are supported:"
msgstr ""
"Cele mai multe câmpuri acceptă potrivirea modelelor globale de tip shell și "
"modelele alternative\\&. Sunt acceptate următoarele caractere speciale:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Matches zero or more characters\\&."
msgstr "Se potrivește cu zero sau mai multe caractere\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "?"
msgstr "?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Matches any single character\\&."
msgstr "Se potrivește cu orice caracter unic\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "[]"
msgstr "[]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Matches any single character specified within the brackets\\&. For example, "
"the pattern string \"tty[SR]\" would match either \"ttyS\" or \"ttyR\"\\&. "
"Ranges are also supported via the \"-\" character\\&. For example, to match "
"on the range of all digits, the pattern \"[0-9]\" could be used\\&. If the "
"first character following the \"[\" is a \"!\", any characters not enclosed "
"are matched\\&."
msgstr ""
"Se potrivește cu orice caracter unic specificat între parantezele drepte\\&. "
"De exemplu, șirul de caractere „tty[SR]” se potrivește fie cu „ttyS”, fie cu "
"„ttyR”\\&. De asemenea, sunt acceptate intervalele prin intermediul "
"caracterului „-”\\&. De exemplu, pentru a se potrivi cu intervalul tuturor "
"cifrelor, se poate utiliza modelul „[0-9]”\\&. În cazul în care primul "
"caracter care urmează după „[” este un „!”, toate caracterele care nu sunt "
"incluse sunt potrivite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "|"
msgstr "|"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Separates alternative patterns\\&. For example, the pattern string \"abc|"
"x*\" would match either \"abc\" or \"x*\"\\&."
msgstr ""
"Separă modelele alternative\\&. De exemplu, șirul de modele „abc|x*” se va "
"potrivi fie cu „abc”, fie cu „x*”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following keys can get values assigned:"
msgstr "Se pot atribui valori următoarelor chei:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The name to use for a network interface\\&. See B<systemd.link>(5)  for a "
"higher-level mechanism for setting the interface name\\&. The name of a "
"device node cannot be changed by udev, only additional symlinks can be "
"created\\&."
msgstr ""
"Numele care trebuie utilizat pentru o interfață de rețea\\&. A se vedea "
"B<systemd.link>(5) pentru un mecanism de nivel superior de stabilire a "
"numelui interfeței\\&. Numele unui nod de dispozitiv nu poate fi modificat "
"de udev, ci doar pot fi create legături simbolice suplimentare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The name of a symlink targeting the node\\&. Every matching rule adds this "
"value to the list of symlinks to be created\\&."
msgstr ""
"Numele unei legături simbolice care vizează nodul\\&. Fiecare regulă de "
"potrivire adaugă această valoare la lista de legături simbolice care urmează "
"să fie create\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The set of characters to name a symlink is limited\\&. Allowed characters "
"are \"0-9A-Za-z#+-\\&.:=@_/\", valid UTF-8 character sequences, and "
"\"\\ex00\" hex encoding\\&. All other characters are replaced by a \"_\" "
"character\\&."
msgstr ""
"Setul de caractere pentru a numi o legătură simbolică este limitat\\&. "
"Caracterele permise sunt „0-9A-Za-z#+-\\&.:=@_/”, secvențe de caractere "
"UTF-8 valide și codificarea hexazecimală „\\ex00”\\&. Toate celelalte "
"caractere sunt înlocuite cu un caracter „_”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Multiple symlinks may be specified by separating the names by the space "
"character\\&. In case multiple devices claim the same name, the link always "
"points to the device with the highest link_priority\\&. If the current "
"device goes away, the links are re-evaluated and the device with the next "
"highest link_priority becomes the owner of the link\\&. If no link_priority "
"is specified, the order of the devices (and which one of them owns the link) "
"is undefined\\&."
msgstr ""
"Se pot specifica mai multe legături simbolice prin separarea numelor prin "
"caracterul de spațiu\\&. În cazul în care mai multe dispozitive au același "
"nume, legătura indică întotdeauna dispozitivul cu cea mai mare prioritate de "
"legătură\\&. În cazul în care dispozitivul curent dispare, legăturile sunt "
"reevaluate, iar dispozitivul cu următoarea prioritate a legăturii "
"„link_priority” mai mare devine proprietarul legăturii\\&. În cazul în care "
"nu este specificată nicio prioritate a legăturii, ordinea dispozitivelor (și "
"care dintre ele deține legătura) este nedefinită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Symlink names must never conflict with the kernel\\*(Aqs default device node "
"names, as that would result in unpredictable behavior\\&."
msgstr ""
"Numele legăturilor simbolice nu trebuie să intre niciodată în conflict cu "
"numele implicite ale nodurilor de dispozitiv ale nucleului, deoarece acest "
"lucru ar avea ca rezultat un comportament imprevizibil\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<OWNER>, I<GROUP>, I<MODE>"
msgstr "I<OWNER>, I<GROUP>, I<MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The permissions for the device node\\&. Every specified value overrides the "
"compiled-in default value\\&."
msgstr ""
"Permisiunile pentru nodul de dispozitiv\\&. Fiecare valoare specificată "
"înlocuiește valoarea implicită compilată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SECLABEL{>I<module>I<}>"
msgstr "I<SECLABEL{>I<modul>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Applies the specified Linux Security Module label to the device node\\&."
msgstr ""
"Aplică eticheta specificată pentru modulul de securitate Linux la nodul "
"dispozitivului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ATTR{>I<key>I<}>"
msgstr "I<ATTR{>I<cheie>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The value that should be written to a sysfs attribute of the event device\\&."
msgstr ""
"Valoarea care trebuie să fie scrisă într-un atribut sysfs al dispozitivului "
"de eveniment\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The value that should be written to kernel parameter\\&."
msgstr "Valoarea care trebuie să fie scrisă în parametrul nucleului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set a device property value\\&. Property names with a leading \"\\&.\" are "
"neither stored in the database nor exported to events or external tools (run "
"by, for example, the I<PROGRAM> match key)\\&."
msgstr ""
"Definește o valoare a unei proprietăți a dispozitivului\\&. Numele "
"proprietăților cu un „\\&.” la început nu sunt stocate în baza de date și "
"nici nu sunt exportate în evenimente sau instrumente externe (executate, de "
"exemplu, cu ajutorul cheii de potrivire I<PROGRAM>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Attach a tag to a device\\&. This is used to filter events for users of "
"libudev\\*(Aqs monitor functionality, or to enumerate a group of tagged "
"devices\\&. The implementation can only work efficiently if only a few tags "
"are attached to a device\\&. It is only meant to be used in contexts with "
"specific device filter requirements, and not as a general-purpose flag\\&. "
"Excessive use might result in inefficient event handling\\&."
msgstr ""
"Atașează o etichetă la un dispozitiv\\&. Aceasta este utilizată pentru a "
"filtra evenimentele pentru utilizatorii funcționalității de monitorizare a "
"libudev sau pentru a enumera un grup de dispozitive etichetate\\&. "
"Implementarea poate funcționa eficient numai dacă doar câteva etichete sunt "
"atașate unui dispozitiv\\&. Este destinată a fi utilizată numai în contexte "
"cu cerințe specifice de filtrare a dispozitivelor, și nu ca un indicator de "
"uz general\\&. O utilizare excesivă poate duce la o gestionare ineficientă a "
"evenimentelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<RUN{>I<type>I<}>"
msgstr "I<RUN{>I<tip>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a program to be executed after processing of all the rules for the "
"event\\&. With \"+=\", this invocation is added to the list, and with \"=\" "
"or \":=\", it replaces any previous contents of the list\\&. Please note "
"that both \"program\" and \"builtin\" types described below share a common "
"list, so clearing the list with \":=\" and \"=\" affects both types\\&."
msgstr ""
"Specifică un program care urmează să fie executat după procesarea tuturor "
"regulilor pentru evenimentul respectiv\\&. Cu „+=”, această invocare se "
"adaugă la listă, iar cu „=” sau „:=”, înlocuiește orice conținut anterior al "
"listei\\&. Vă rugăm să rețineți că ambele tipuri „program” și „builtin” "
"descrise mai jos au o listă comună, astfel încât ștergerea listei cu „:=” și "
"„=” afectează ambele tipuri\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<type> may be:"
msgstr "I<tip> poate fi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "program"
msgstr "program"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Execute an external program specified as the assigned value\\&. If no "
"absolute path is given, the program is expected to live in /usr/lib/udev; "
"otherwise, the absolute path must be specified\\&."
msgstr ""
"Execută un program extern specificat ca valoare atribuită\\&. Dacă nu se "
"indică o rută absolută, se așteaptă ca programul să se afle în I</usr/lib/"
"udev>; în caz contrar, trebuie specificată ruta absolută\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is the default if no I<type> is specified\\&."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea implicită în cazul în care nu este specificat niciun "
"I<tip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "builtin"
msgstr "builtin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"As I<program>, but use one of the built-in programs rather than an external "
"one\\&."
msgstr ""
"Ca și I<program>, dar folosește unul dintre programele încorporate, în loc "
"de unul extern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The program name and following arguments are separated by spaces\\&. Single "
"quotes can be used to specify arguments with spaces\\&."
msgstr ""
"Numele programului și următoarele argumente sunt separate prin spații\\&. "
"Ghilimelele simple pot fi folosite pentru a specifica argumentele cu "
"spații\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This can only be used for very short-running foreground tasks\\&. Running an "
"event process for a long period of time may block all further events for "
"this or a dependent device\\&."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi utilizat numai pentru sarcini de prim-plan de foarte "
"scurtă durată\\&. Rularea unui proces de evenimente pentru o perioadă lungă "
"de timp poate bloca toate evenimentele ulterioare pentru acest dispozitiv "
"sau pentru un dispozitiv dependent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that running programs that access the network or mount/unmount "
"filesystems is not allowed inside of udev rules, due to the default sandbox "
"that is enforced on systemd-udevd\\&.service\\&."
msgstr ""
"Rețineți că rularea programelor care accesează rețeaua sau montează/"
"demontează sisteme de fișiere nu este permisă în cadrul regulilor udev, din "
"cauza sandbox-ului implicit care este impus în B<systemd-udevd\\&."
"service>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Starting daemons or other long-running processes is not allowed; the forked "
"processes, detached or not, will be unconditionally killed after the event "
"handling has finished\\&. In order to activate long-running processes from "
"udev rules, provide a service unit and pull it in from a udev device using "
"the I<SYSTEMD_WANTS> device property\\&. See B<systemd.device>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Nu este permisă pornirea demonilor sau a altor procese care rulează mult "
"timp; procesele bifurcate, detașate sau nu, vor fi omorâte necondiționat "
"după terminarea gestionării evenimentelor\\&. Pentru a activa procesele cu "
"execuție îndelungată din regulile udev, furnizați o unitate de serviciu și "
"introduceți-o într-un dispozitiv udev folosind proprietatea de dispozitiv "
"I<SYSTEMD_WANTS>\\&. Pentru detalii, consultați B<systemd.device>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<LABEL>"
msgstr "I<LABEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A named label to which a I<GOTO> may jump\\&."
msgstr "O etichetă numită către care poate sări o etichetă I<GOTO>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<GOTO>"
msgstr "I<GOTO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Jumps to the next I<LABEL> with a matching name\\&."
msgstr "Sare la următoarea etichetă I<LABEL> cu un nume corespunzător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<IMPORT{>I<type>I<}>"
msgstr "I<IMPORT{>I<tip>I<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Import a set of variables as device properties, depending on I<type>:"
msgstr ""
"Importă un set de variabile ca proprietăți ale dispozitivului, în funcție de "
"I<tip>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute an external program specified as the assigned value and, if it "
"returns successfully, import its output, which must be in environment key "
"format\\&. Path specification, command/argument separation, and quoting work "
"like in I<RUN>\\&."
msgstr ""
"Execută un program extern specificat ca valoare atribuită și, dacă se "
"întoarce cu succes, importă rezultatul acestuia, care trebuie să fie în "
"format de cheie de mediu\\&. Specificarea rutei de acces, separarea comenzii/"
"argumentului și punerea între ghilimele funcționează ca în I<RUN>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \"program\", but use one of the built-in programs rather than an "
"external one\\&."
msgstr ""
"Similar cu „program”, dar utilizează unul dintre programele încorporate și "
"nu unul extern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "file"
msgstr "file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Import a text file specified as the assigned value, the content of which "
"must be in environment key format\\&."
msgstr ""
"Importă un fișier text specificat ca valoare atribuită, al cărui conținut "
"trebuie să fie în format de cheie de mediu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "db"
msgstr "db"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Import a single property specified as the assigned value from the current "
"device database\\&. This works only if the database is already populated by "
"an earlier event\\&."
msgstr ""
"Importă o singură proprietate specificată ca valoare atribuită din baza de "
"date a dispozitivului curent\\&. Acest lucru funcționează numai dacă baza de "
"date este deja completată de un eveniment anterior\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "cmdline"
msgstr "cmdline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Import a single property from the kernel command line\\&. For simple flags "
"the value of the property is set to \"1\"\\&."
msgstr ""
"Importă o singură proprietate din linia de comandă a nucleului\\&. Pentru "
"fanioanele simple, valoarea proprietății este stabilită la „1”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "parent"
msgstr "parent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Import the stored keys from the parent device by reading the database entry "
"of the parent device\\&. The value assigned to B<IMPORT{parent}> is used as "
"a filter of key names to import (with the same shell glob pattern matching "
"used for comparisons)\\&."
msgstr ""
"Importă cheile stocate de la dispozitivul părinte prin citirea intrării din "
"baza de date a dispozitivului părinte\\&. Valoarea atribuită lui "
"B<IMPORT{parent}> este utilizată ca filtru pentru numele cheilor care "
"urmează să fie importate (cu aceeași potrivire de tip global de tip shell "
"utilizată pentru comparații)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This can only be used for very short-running foreground tasks\\&. For "
"details see B<RUN>\\&."
msgstr ""
"Aceasta poate fi utilizată numai pentru sarcini de prim-plan de foarte "
"scurtă durată\\&. Pentru detalii, a se vedea B<RUN>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that multiple I<IMPORT{}> keys may be specified in one rule, and \"=\", "
"\":=\", and \"+=\" have the same effect as \"==\"\\&. The key is true if the "
"import is successful, unless \"!=\" is used as the operator which causes the "
"key to be true if the import failed\\&."
msgstr ""
"Rețineți că mai multe chei I<IMPORT{}> pot fi specificate într-o singură "
"regulă, iar „=”, „:=” și „+=” au același efect ca și „==”&\\\". Cheia este "
"adevărată în cazul în care importul are succes, cu excepția cazului în care "
"se utilizează „!=” ca operator, ceea ce face ca cheia să fie adevărată în "
"cazul în care importul nu a reușit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<OPTIONS>"
msgstr "I<OPȚIUNI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Rule and device options:"
msgstr "Opțiuni pentru reguli și dispozitive:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<link_priority=>I<value>"
msgstr "B<link_priority=>I<valoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the priority of the created symlinks\\&. Devices with higher "
"priorities overwrite existing symlinks of other devices\\&. The default is "
"0\\&."
msgstr ""
"Specifică prioritatea legăturilor simbolice create\\&. Dispozitivele cu "
"priorități mai mari suprascriu legăturile simbolice existente ale altor "
"dispozitive\\&. Valoarea implicită este 0\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<string_escape=>I<none|replace>"
msgstr "B<string_escape=>I<none|replace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When \"replace\", possibly unsafe characters in strings assigned to I<NAME>, "
"I<SYMLINK>, and I<ENV{>I<key>I<}> are replaced\\&. When \"none\", no "
"replacement is performed\\&. When unset, the replacement is performed for "
"I<NAME>, I<SYMLINK>, but not for I<ENV{>I<key>I<}>\\&. Defaults to unset\\&."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează „replace”, caracterele eventual nesigure din "
"șirurile atribuite la I<NAME>, I<SYMLINK> și I<ENV{>I<cheie>I<}> sunt "
"înlocuite\\&. În cazul în care se utilizează „none”, nu se efectuează nicio "
"înlocuire\\&. Atunci când nu este activată, înlocuirea se efectuează pentru "
"I<NAME>, I<SYMLINK>, dar nu și pentru I<ENV{>I<cheie>I<}>\\&. Nu este "
"definită în mod implicit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<static_node=>"
msgstr "B<static_node=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Apply the permissions specified in this rule to the static device node with "
"the specified name\\&. Also, for every tag specified in this rule, create a "
"symlink in the directory /run/udev/static_node-tags/I<tag> pointing at the "
"static device node with the specified name\\&. Static device node creation "
"is performed by systemd-tmpfiles before systemd-udevd is started\\&. The "
"static nodes might not have a corresponding kernel device; they are used to "
"trigger automatic kernel module loading when they are accessed\\&."
msgstr ""
"Aplică permisiunile specificate în această regulă la nodul de dispozitiv "
"static cu numele specificat\\&. De asemenea, pentru fiecare etichetă "
"specificată în această regulă, creează o legătură simbolică în directorul B</"
"run/udev/static_node-tags/I<eticheta>> care să arate către nodul de "
"dispozitiv static cu numele specificat\\&. Crearea nodurilor de dispozitive "
"statice este realizată de B<systemd-tmpfiles> înainte de pornirea sB<ystemd-"
"udevd>\\&. Este posibil ca nodurile statice să nu aibă un dispozitiv de "
"nucleu corespunzător; ele sunt utilizate pentru a declanșa încărcarea "
"automată a modulelor de nucleu atunci când sunt accesate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<watch>"
msgstr "B<watch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Watch the device node with inotify; when the node is closed after being "
"opened for writing, a change uevent is synthesized\\&."
msgstr ""
"Monitorizează nodul dispozitivului cu inotify; când nodul este închis după "
"ce a fost deschis pentru scriere, se sintetizează un eveniment de modificare "
"uevent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nowatch>"
msgstr "B<nowatch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the watching of a device node with inotify\\&."
msgstr "Dezactivează monitorizarea unui nod de dispozitiv cu inotify\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<db_persist>"
msgstr "B<db_persist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the flag (sticky bit) on the udev database entry of the event device\\&. "
"Device properties are then kept in the database even when B<udevadm info --"
"cleanup-db> is called\\&. This option can be useful in certain cases (e\\&."
"g\\&. Device Mapper devices) for persisting device state on the transition "
"from initrd\\&."
msgstr ""
"Activează fanionul (sticky bit) pe intrarea în baza de date udev a "
"dispozitivului de evenimente\\&. Proprietățile dispozitivului sunt apoi "
"păstrate în baza de date chiar și atunci când se apelează B<udevadm info --"
"cleanup-db>\\&. Această opțiune poate fi utilă în anumite cazuri (de "
"exemplu, dispozitivele Device Mapper) pentru a păstra starea dispozitivului "
"la tranziția de la initrd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 241\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 241\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<log_level=>I<level>"
msgstr "B<log_level=>I<nivel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a log level name like \"debug\" or \"info\", or a special value "
"\"reset\"\\&. When a log level name is specified, the maximum log level is "
"changed to that level\\&. When \"reset\" is set, then the previously "
"specified log level is revoked\\&. Defaults to the log level of the main "
"process of B<systemd-udevd>\\&."
msgstr ""
"Primește un nume de nivel de jurnal, cum ar fi „debug” sau „info”, sau o "
"valoare specială „reset”\\&. Atunci când este specificat un nume de nivel de "
"jurnal, nivelul maxim de jurnal este schimbat la nivelul respectiv\\&. "
"Atunci când se stabilește „reset”, nivelul de jurnal specificat anterior "
"este revocat\\&. Valoarea implicită este nivelul de jurnal al procesului "
"principal din B<systemd-udevd>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This may be useful when debugging events for certain devices\\&. Note that "
"the log level is applied when the line including this rule is processed\\&. "
"So, for debugging, it is recommended that this is specified at earlier "
"place, e\\&.g\\&., the first line of 00-debug\\&.rules\\&."
msgstr ""
"Aceasta poate fi utilă la depanarea evenimentelor pentru anumite "
"dispozitive\\&. Rețineți că nivelul de jurnal este aplicat atunci când linia "
"care include această regulă este procesată\\&. Prin urmare, pentru depanare, "
"se recomandă ca acest nivel să fie specificat mai devreme, de exemplu, pe "
"prima linie din 00-debug\\&.rules\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example for debugging uevent processing for network interfaces:"
msgstr "Exemplu de depanare a procesării uevent pentru interfețele de rețea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/udev/rules\\&.d/00-debug-net\\&.rules\n"
"SUBSYSTEM==\"net\", OPTIONS=\"log_level=debug\"\n"
msgstr ""
"# /etc/udev/rules\\&.d/00-debug-net\\&.rules\n"
"SUBSYSTEM==\"net\", OPTIONS=\"log_level=debug\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<ENV>, I<GROUP>, I<MODE>, I<NAME>, I<OWNER>, I<PROGRAM>, I<RUN>, "
"I<SECLABEL>, and I<SYMLINK> fields support simple string substitutions\\&. "
"The I<RUN> substitutions are performed after all rules have been processed, "
"right before the program is executed, allowing for the use of device "
"properties set by earlier matching rules\\&. For all other fields, "
"substitutions are performed while the individual rule is being processed\\&. "
"The available substitutions are:"
msgstr ""
"Câmpurile I<ENV>, I<GROUP>, I<MODE>, I<NAME>, I<OWNER>, I<PROGRAM>, I<RUN>, "
"I<SECLABEL> și I<SYMLINK> acceptă substituții simple de șiruri de "
"caractere\\&. Substituțiile I<RUN> sunt efectuate după ce toate regulile au "
"fost procesate, chiar înainte de executarea programului, permițând "
"utilizarea proprietăților dispozitivului stabilite de regulile de potrivire "
"anterioare\\&. Pentru toate celelalte câmpuri, substituțiile sunt efectuate "
"în timp ce regula individuală este procesată\\&. Substituțiile disponibile "
"sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$kernel>, B<%k>"
msgstr "B<$kernel>, B<%k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The kernel name for this device\\&."
msgstr "Numele nucleului pentru acest dispozitiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$number>, B<%n>"
msgstr "B<$number>, B<%n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The kernel number for this device\\&. For example, \"sda3\" has kernel "
"number 3\\&."
msgstr ""
"Numărul nucleului pentru acest dispozitiv\\&. De exemplu, „sda3” are numărul "
"dat de nucleu 3\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$devpath>, B<%p>"
msgstr "B<$devpath>, B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The devpath of the device\\&."
msgstr "Ruta la dispozitiv a dispozitivului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$id>, B<%b>"
msgstr "B<$id>, B<%b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The name of the device matched while searching the devpath upwards for "
"B<SUBSYSTEMS>, B<KERNELS>, B<DRIVERS>, and B<ATTRS>\\&."
msgstr ""
"Numele dispozitivului care se potrivește atunci când se caută în sus în ruta "
"dispozitivului pentru B<SUBSYSTEMS>, B<KERNELS>, B<DRIVERS> și B<ATTRS>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$driver>"
msgstr "B<$driver>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The driver name of the device matched while searching the devpath upwards "
"for B<SUBSYSTEMS>, B<KERNELS>, B<DRIVERS>, and B<ATTRS>\\&."
msgstr ""
"Numele controlorului dispozitivului care se potrivește atunci când se caută "
"în sus în ruta dispozitivului pentru B<SUBSYSTEMS>, B<KERNELS>, B<DRIVERS> "
"și B<ATTRS>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$attr{>I<file>B<}>, B<%s{>I<file>B<}>"
msgstr "B<$attr{>I<fișier>B<}>, B<%s{>I<fișier>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The value of a sysfs attribute found at the device where all keys of the "
"rule have matched\\&. If the matching device does not have such an "
"attribute, and a previous B<KERNELS>, B<SUBSYSTEMS>, B<DRIVERS>, or B<ATTRS> "
"test selected a parent device, then the attribute from that parent device is "
"used\\&."
msgstr ""
"Valoarea unui atribut sysfs găsit la dispozitivul la care toate cheile "
"regulii au corespuns\\&. Dacă dispozitivul care corespunde nu are un astfel "
"de atribut, iar un test anterior B<KERNELS>, B<SUBSYSTEMS>, B<DRIVERS> sau "
"B<ATTRS> a selectat un dispozitiv părinte, atunci se utilizează atributul "
"din acel dispozitiv părinte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the attribute is a symlink, the last element of the symlink target is "
"returned as the value\\&."
msgstr ""
"În cazul în care atributul este o legătură simbolică, ultimul element din "
"ținta legăturii simbolice este returnat ca valoare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$env{>I<key>B<}>, B<%E{>I<key>B<}>"
msgstr "B<$env{>I<cheie>B<}>, B<%E{>I<cheie>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A device property value\\&."
msgstr "O valoare a proprietății dispozitivului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$major>, B<%M>"
msgstr "B<$major>, B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The kernel major number for the device\\&."
msgstr "Numărul major al nucleului pentru dispozitiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$minor>, B<%m>"
msgstr "B<$minor>, B<%m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The kernel minor number for the device\\&."
msgstr "Numărul minor al nucleului pentru dispozitiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$result>, B<%c>"
msgstr "B<$result>, B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The string returned by the external program requested with I<PROGRAM>\\&. A "
"single part of the string, separated by a space character, may be selected "
"by specifying the part number as an attribute: \"%c{N}\"\\&. If the number "
"is followed by the \"+\" character, this part plus all remaining parts of "
"the result string are substituted: \"%c{N+}\"\\&."
msgstr ""
"Șirul returnat de programul extern solicitat cu I<PROGRAM>\\&. Se poate "
"selecta o singură parte a șirului, separată de un caracter de spațiu, "
"specificând numărul părții ca atribut: „%c{N}”\\&. În cazul în care numărul "
"este urmat de caracterul „+”, această parte și toate celelalte părți ale "
"șirului rezultat sunt înlocuite: „%c{N+}”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$parent>, B<%P>"
msgstr "B<$parent>, B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The node name of the parent device\\&."
msgstr "Numele nodului dispozitivului părinte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$name>"
msgstr "B<$name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The current name of the device\\&. If not changed by a rule, it is the name "
"of the kernel device\\&."
msgstr ""
"Numele actual al dispozitivului\\&. Dacă nu este modificat de o regulă, "
"acesta este numele dispozitivului din nucleu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$links>"
msgstr "B<$links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A space-separated list of the current symlinks\\&. The value is only set "
"during a remove event or if an earlier rule assigned a value\\&."
msgstr ""
"O listă de legături simbolice curente, separate prin spații\\&. Valoarea "
"este stabilită numai în timpul unui eveniment de eliminare sau dacă o regulă "
"anterioară a atribuit o valoare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$root>, B<%r>"
msgstr "B<$root>, B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The udev_root value\\&."
msgstr "Valoarea udev_root\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$sys>, B<%S>"
msgstr "B<$sys>, B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The sysfs mount point\\&."
msgstr "Punctul de montare sysfs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$devnode>, B<%N>"
msgstr "B<$devnode>, B<%N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The name of the device node\\&."
msgstr "Numele nodului dispozitivului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The \"%\" character itself\\&."
msgstr "Caracterul „%” însuși\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<$$>"
msgstr "B<$$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The \"$\" character itself\\&."
msgstr "Caracterul „%” însuși\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd-udevd.service>(8), B<udevadm>(8), B<systemd.link>(5)"
msgstr "B<systemd-udevd.service>(8), B<udevadm>(8), B<systemd.link>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Escape sequences in C"
msgstr "Secvențe de eludare în C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Escape_sequences_in_C#Table_of_escape_sequences"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Escape_sequences_in_C#Table_of_escape_sequences"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The udev rules are read from the files located in the system rules "
"directories /lib/udev/rules\\&.d and /usr/local/lib/udev/rules\\&.d, the "
"volatile runtime directory /run/udev/rules\\&.d and the local administration "
"directory /etc/udev/rules\\&.d\\&. All rules files are collectively sorted "
"and processed in lexical order, regardless of the directories in which they "
"live\\&. However, files with identical filenames replace each other\\&. "
"Files in /etc/ have the highest priority, files in /run/ take precedence "
"over files with the same name under /usr/\\&. This can be used to override a "
"system-supplied rules file with a local file if needed; a symlink in /etc/ "
"with the same name as a rules file in /lib/, pointing to /dev/null, disables "
"the rules file entirely\\&. Rule files must have the extension \\&.rules; "
"other extensions are ignored\\&."
msgstr ""
"Regulile udev sunt citite din fișierele localizate în directoarele de reguli "
"de sistem I</lib/udev/rules\\&.d> și I</usr/local/lib/udev/rules\\&.d>, în "
"directorul de execuție volatil I</run/udev/rules\\&.d> și în directorul de "
"administrare locală I</etc/udev/rules\\&.d>\\&. Toate fișierele de reguli "
"sunt sortate și procesate colectiv în ordine lexicală, indiferent de "
"directoarele în care se află\\&. Cu toate acestea, fișierele cu nume de "
"fișiere identice se înlocuiesc reciproc\\&. Fișierele din I</etc/> au cea "
"mai mare prioritate, iar fișierele din I</run/> au prioritate față de "
"fișierele cu același nume din I</usr/>\\&. Acest lucru poate fi utilizat "
"pentru a înlocui un fișier de reguli furnizat de sistem cu un fișier local, "
"dacă este necesar; o legătură simbolică în I</etc/> cu același nume ca un "
"fișier de reguli din I</lib/>, care indică I</dev/null>, dezactivează în "
"întregime fișierul de reguli\\&. Fișierele de reguli trebuie să aibă "
"extensia „\\&.rules”; alte extensii sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The string can be prefixed with a lowercase e (e\"string\\en\") to mark the "
"string as \\m[blue]B<C-style escaped>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For "
"example, e\"string\\en\" is parsed as 7 characters: 6 lowercase letters and "
"a newline\\&. This can be useful for writing special characters when a "
"kernel driver requires them\\&."
msgstr ""
"Șirul poate fi prefixat cu o minusculă e (e\"string\\en\") pentru a marca "
"șirul ca fiind \\m[blue]B<eludat în stilul C>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
"De exemplu, e\"string\\en\" este interpretat ca fiind format din 7 "
"caractere: 6 litere minuscule și o linie nouă\\&. Acest lucru poate fi util "
"pentru a scrie caractere speciale atunci când un controlor de nucleu le "
"solicită\\&.m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Execute an external program specified as the assigned value\\&. If no "
"absolute path is given, the program is expected to live in /lib/udev; "
"otherwise, the absolute path must be specified\\&."
msgstr ""
"Execută un program extern specificat ca valoare atribuită\\&. Dacă nu se "
"indică o rută absolută, se așteaptă ca programul să se afle în I</lib/udev>; "
"în caz contrar, trebuie specificată ruta absolută\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<NAME>, I<SYMLINK>, I<PROGRAM>, I<OWNER>, I<GROUP>, I<MODE>, "
"I<SECLABEL>, and I<RUN> fields support simple string substitutions\\&. The "
"I<RUN> substitutions are performed after all rules have been processed, "
"right before the program is executed, allowing for the use of device "
"properties set by earlier matching rules\\&. For all other fields, "
"substitutions are performed while the individual rule is being processed\\&. "
"The available substitutions are:"
msgstr ""
"Câmpurile I<NAME>, I<SYMLINK>, I<PROGRAM>, I<OWNER>, I<GROUP>, I<MODE>, "
"I<SECLABEL> și  I<RUN> acceptă substituții simple de șiruri de caractere\\&. "
"Substituțiile I<RUN> sunt efectuate după ce toate regulile au fost "
"procesate, chiar înainte de executarea programului, permițând utilizarea "
"proprietăților dispozitivului stabilite de regulile de potrivire "
"anterioare\\&. Pentru toate celelalte câmpuri, substituțiile sunt efectuate "
"în timp ce regula individuală este procesată\\&. Substituțiile disponibile "
"sunt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "C-style escaped"
msgstr "eludat în stil C"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"