path: root/po/ro/man7/udplite.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "udplite"
msgstr "udplite"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "udplite - Lightweight User Datagram Protocol"
msgstr ""
"udplite - protocolul ușor al datagramelor de utilizator (Lightweight User "
"Datagram Protocol)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#.  FIXME . see #defines under `BUGS',
#.         when glibc supports this, add
#.         #include <netinet/udplite.h>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE);>\n"
msgstr "B<sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an implementation of the Lightweight User Datagram Protocol (UDP-"
"Lite), as described in RFC\\ 3828."
msgstr ""
"Aceasta este o implementare a protocolului UDP-Lite (Lightweight User "
"Datagram Protocol), așa cum este descris în RFC\\ 3828."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UDP-Lite is an extension of UDP (RFC\\ 768) to support variable-length "
"checksums.  This has advantages for some types of multimedia transport that "
"may be able to make use of slightly damaged datagrams, rather than having "
"them discarded by lower-layer protocols."
msgstr ""
"UDP-Lite este o extensie a UDP (RFC\\ 768) pentru a suporta sume de control "
"de lungime variabilă. Acest lucru prezintă avantaje pentru anumite tipuri de "
"transport multimedia care pot utiliza datagrame ușor deteriorate, în loc să "
"fie eliminate de protocoalele de nivel inferior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable-length checksum coverage is set via a B<setsockopt>(2)  "
"option.  If this option is not set, the only difference from UDP is in using "
"a different IP protocol identifier (IANA number 136)."
msgstr ""
"Acoperirea sumei de control cu lungime variabilă este stabilită prin "
"intermediul unei opțiuni B<setsockopt>(2). În cazul în care această opțiune "
"nu este stabilită, singura diferență față de UDP constă în utilizarea unui "
"identificator de protocol IP diferit (numărul IANA 136)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UDP-Lite implementation is a full extension of B<udp>(7)\\[em]that is, "
"it shares the same API and API behavior, and in addition offers two socket "
"options to control the checksum coverage."
msgstr ""
"Implementarea UDP-Lite este o extensie completă a B<udp>(7) - adică are "
"aceeași API și același comportament API și, în plus, oferă două opțiuni de "
"soclu pentru a controla acoperirea sumei de control."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Formatul adreselor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UDP-Litev4 uses the I<sockaddr_in> address format described in B<ip>(7).  "
"UDP-Litev6 uses the I<sockaddr_in6> address format described in B<ipv6>(7)."
msgstr ""
"UDP-Litev4 utilizează formatul de adresă I<sockaddr_in> descris în "
"B<ip>(7).  UDP-Litev6 utilizează formatul de adresă I<sockaddr_in6> descris "
"în B<ipv6>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Opțiuni de soclu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set or get a UDP-Lite socket option, call B<getsockopt>(2)  to read or "
"B<setsockopt>(2)  to write the option with the option level argument set to "
"B<IPPROTO_UDPLITE>.  In addition, all B<IPPROTO_UDP> socket options are "
"valid on a UDP-Lite socket.  See B<udp>(7)  for more information."
msgstr ""
"Pentru a defini sau a obține o opțiune de soclu UDP-Lite, apelați "
"B<getsockopt>(2) pentru a citi sau B<setsockopt>(2) pentru a scrie opțiunea "
"cu argumentul de nivel de opțiune stabilit la B<IPPROTO_UDPLITE>. În plus, "
"toate opțiunile de soclu B<IPPROTO_UDP> sunt valabile pe un soclu UDP-Lite.  "
"Consultați B<udp>(7) pentru mai multe informații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following two options are specific to UDP-Lite."
msgstr "Următoarele două opțiuni sunt specifice pentru UDP-Lite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UDPLITE_SEND_CSCOV>"
msgstr "B<UDPLITE_SEND_CSCOV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the sender checksum coverage and takes an I<int> as "
"argument, with a checksum coverage value in the range 0..2\\[ha]16-1."
msgstr ""
"Această opțiune stabilește acoperirea sumei de control a expeditorului și ia "
"ca argument un I<int>, cu o valoare a acoperirii sumei de control în "
"intervalul 0..2\\[ha]16-1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value of 0 means that the entire datagram is always covered.  Values from "
"1-7 are illegal (RFC\\ 3828, 3.1) and are rounded up to the minimum coverage "
"of 8."
msgstr ""
"O valoare de 0 înseamnă că întreaga datagramă este întotdeauna acoperită. "
"Valorile de la 1 la 7 sunt ilegale (RFC\\ 3828, 3.1) și sunt rotunjite până "
"la acoperirea minimă de 8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With regard to IPv6 jumbograms (RFC\\ 2675), the UDP-Litev6 checksum "
"coverage is limited to the first 2\\[ha]16-1 octets, as per RFC\\ 3828, "
"3.5.  Higher values are therefore silently truncated to 2\\[ha]16-1.  If in "
"doubt, the current coverage value can always be queried using "
"B<getsockopt>(2)."
msgstr ""
"În ceea ce privește jumbogramele IPv6 (RFC\\ 2675), acoperirea sumei de "
"control UDP-Litev6 este limitată la primii 2\\[ha]16-1 octeți, conform RFC\\ "
"3828, 3.5. Prin urmare, valorile mai mari sunt trunchiate în mod silențios "
"la 2\\[ha]16-1. În caz de dubii, valoarea curentă a acoperirii poate fi "
"oricând interogată folosind B<getsockopt>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UDPLITE_RECV_CSCOV>"
msgstr "B<UDPLITE_RECV_CSCOV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the receiver-side analogue and uses the same argument format and "
"value range as B<UDPLITE_SEND_CSCOV>.  This option is not required to enable "
"traffic with partial checksum coverage.  Its function is that of a traffic "
"filter: when enabled, it instructs the kernel to drop all packets which have "
"a coverage I<less> than the specified coverage value."
msgstr ""
"Acesta este analogul din partea receptorului și utilizează același format de "
"argument și interval de valori ca și B<UDPLITE_SEND_CSCOV>. Această opțiune "
"nu este necesară pentru a permite traficul cu acoperire parțială a sumei de "
"control. Funcția sa este cea a unui filtru de trafic: atunci când este "
"activată, aceasta instruiește nucleul să renunțe la toate pachetele care au "
"o acoperire I<mai mică> decât valoarea de acoperire specificată."

#. #-#-#-#-#  archlinux: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .PP
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .PP
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: udplite.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is
#.  commented out in socket(7), hence also commented out here
#. .P
#. Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled
#. via the
#. .B SO_NO_CHECK
#. option from
#. .BR socket (7).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the value of B<UDPLITE_RECV_CSCOV> exceeds the actual packet coverage, "
"incoming packets are silently dropped, but may generate a warning message in "
"the system log."
msgstr ""
"Atunci când valoarea lui B<UDPLITE_RECV_CSCOV> depășește acoperirea reală a "
"pachetelor, pachetele primite sunt abandonate în mod silențios, dar pot "
"genera un mesaj de avertizare în jurnalul sistemului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All errors documented for B<udp>(7)  may be returned.  UDP-Lite does not add "
"further errors."
msgstr ""
"Pot fi returnate toate erorile documentate pentru B<udp>(7). UDP-Lite nu "
"adaugă alte erori."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/snmp>"
msgstr "I</proc/net/snmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Basic UDP-Litev4 statistics counters."
msgstr "Contoare de bază ale statisticilor UDP-Litev4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/snmp6>"
msgstr "I</proc/net/snmp6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Basic UDP-Litev6 statistics counters."
msgstr "Contoare de bază ale statisticilor UDP-Litev6."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UDP-Litev4/v6 first appeared in Linux 2.6.20."
msgstr "UDP-Litev4/v6 a apărut pentru prima dată în Linux 2.6.20."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#.  FIXME . remove this section once glibc supports UDP-Lite
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Where glibc support is missing, the following definitions are needed:"
msgstr ""
"În cazul în care lipsește suportul glibc, sunt necesare următoarele "
"definiții:"

#.  The following two are defined in the kernel in linux/net/udplite.h
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define IPPROTO_UDPLITE     136\n"
"#define UDPLITE_SEND_CSCOV  10\n"
"#define UDPLITE_RECV_CSCOV  11\n"
msgstr ""
"#define IPPROTO_UDPLITE     136\n"
"#define UDPLITE_SEND_CSCOV  10\n"
"#define UDPLITE_RECV_CSCOV  11\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ip>(7), B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<udp>(7)"
msgstr "B<ip>(7), B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<udp>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 3828 for the Lightweight User Datagram Protocol (UDP-Lite)."
msgstr "RFC\\ 3828 pentru Lightweight User Datagram Protocol (UDP-Lite)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation/networking/udplite.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
"I<Documentation/networking/udplite.txt> în arborele sursă al nucleului Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"