path: root/po/ro/man7/vsock.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vsock"
msgstr "vsock"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vsock - Linux VSOCK address family"
msgstr "vsock - familia de adrese Linux VSOCK"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/vm_sockets.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/vm_sockets.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<stream_socket>B< = socket(AF_VSOCK, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<datagram_socket>B< = socket(AF_VSOCK, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
msgstr ""
"I<stream_socket>B< = socket(AF_VSOCK, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<datagram_socket>B< = socket(AF_VSOCK, SOCK_DGRAM, 0);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The VSOCK address family facilitates communication between virtual machines "
"and the host they are running on.  This address family is used by guest "
"agents and hypervisor services that need a communications channel that is "
"independent of virtual machine network configuration."
msgstr ""
"Familia de adrese VSOCK facilitează comunicarea între mașinile virtuale și "
"gazda pe care rulează. Această familie de adrese este utilizată de agenții "
"invitați și de serviciile hipervizorului care au nevoie de un canal de "
"comunicare independent de configurația rețelei mașinilor virtuale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid socket types are B<SOCK_STREAM> and B<SOCK_DGRAM>.  B<SOCK_STREAM> "
"provides connection-oriented byte streams with guaranteed, in-order "
"delivery.  B<SOCK_DGRAM> provides a connectionless datagram packet service "
"with best-effort delivery and best-effort ordering.  Availability of these "
"socket types is dependent on the underlying hypervisor."
msgstr ""
"Tipurile de soclu valide sunt B<SOCK_STREAM> și B<SOCK_DGRAM>. "
"B<SOCK_STREAM> oferă fluxuri de octeți orientate spre conexiune cu livrare "
"garantată, în ordine. B<SOCK_DGRAM> oferă un serviciu de pachete de "
"datagrame fără conexiune, cu livrare și ordonare cu cel mai puțin-efort. "
"Disponibilitatea acestor tipuri de soclu depinde de hipervizorul de "
"subiacent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A new socket is created with"
msgstr "Un nou socket este creat cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "socket(AF_VSOCK, socket_type, 0);\n"
msgstr "socket(AF_VSOCK, socket_type, 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process wants to establish a connection, it calls B<connect>(2)  with "
"a given destination socket address.  The socket is automatically bound to a "
"free port if unbound."
msgstr ""
"Când un proces dorește să stabilească o conexiune, acesta apelează "
"B<connect>(2) cu o anumită adresă de soclu de destinație. Soclul este "
"asociat în mod automat unui port liber, dacă nu este asociat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can listen for incoming connections by first binding to a socket "
"address using B<bind>(2)  and then calling B<listen>(2)."
msgstr ""
"Un proces poate asculta conexiunile primite, mai întâi conectându-se la o "
"adresă de soclu folosind B<bind>(2) și apoi apelând B<listen>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data is transmitted using the B<send>(2)  or B<write>(2)  families of system "
"calls and data is received using the B<recv>(2)  or B<read>(2)  families of "
"system calls."
msgstr ""
"Datele sunt transmise cu ajutorul familiilor de apeluri de sistem B<send>(2) "
"sau B<write>(2), iar datele sunt primite cu ajutorul familiilor de apeluri "
"de sistem B<recv>(2) sau B<read>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Formatul adreselor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A socket address is defined as a combination of a 32-bit Context Identifier "
"(CID) and a 32-bit port number.  The CID identifies the source or "
"destination, which is either a virtual machine or the host.  The port number "
"differentiates between multiple services running on a single machine."
msgstr ""
"O adresă de soclu este definită ca o combinație între un identificator de "
"context („Context Identifier”: CID) pe 32 de biți și un număr de port pe 32 "
"de biți. CID-ul identifică sursa sau destinația, care este fie o mașină "
"virtuală, fie o gazdă. Numărul portului face diferența între mai multe "
"servicii care rulează pe o singură mașină."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_vm {\n"
"    sa_family_t    svm_family;    /* Address family: AF_VSOCK */\n"
"    unsigned short svm_reserved1;\n"
"    unsigned int   svm_port;      /* Port # in host byte order */\n"
"    unsigned int   svm_cid;       /* Address in host byte order */\n"
"    unsigned char  svm_zero[sizeof(struct sockaddr) -\n"
"                            sizeof(sa_family_t) -\n"
"                            sizeof(unsigned short) -\n"
"                            sizeof(unsigned int) -\n"
"                            sizeof(unsigned int)];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_vm {\n"
"    sa_family_t    svm_family;    /* Familia de adrese: AF_VSOCK */\n"
"    unsigned short svm_reserved1;\n"
"    unsigned int   svm_port;      /* Numărul portului în ordinea octeților gazdei */\n"
"    unsigned int   svm_cid;       /* Adresa în ordinea octeților gazdei */\n"
"    unsigned char  svm_zero[sizeof(struct sockaddr) -\n"
"                            sizeof(sa_family_t) -\n"
"                            sizeof(unsigned short) -\n"
"                            sizeof(unsigned int) -\n"
"                            sizeof(unsigned int)];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<svm_family> is always set to B<AF_VSOCK>.  I<svm_reserved1> is always set "
"to 0.  I<svm_port> contains the port number in host byte order.  The port "
"numbers below 1024 are called I<privileged ports>.  Only a process with the "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability may B<bind>(2)  to these port numbers.  "
"I<svm_zero> must be zero-filled."
msgstr ""
"I<svm_family> este întotdeauna stabilit la B<AF_VSOCK>. I<svm_reserved1> "
"este întotdeauna stabilit la 0. I<svm_port> conține numărul portului în "
"ordinea octeților gazdă. Numerele de port mai mici de 1024 se numesc "
"I<porturi privilegiate>. Numai un proces cu capacitatea "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE> poate efectua B<bind>(2) la aceste numere de port. "
"I<svm_zero> trebuie să fie umplut cu zerouri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several special addresses: B<VMADDR_CID_ANY> (-1U)  means any "
"address for binding; B<VMADDR_CID_HYPERVISOR> (0) is reserved for services "
"built into the hypervisor; B<VMADDR_CID_LOCAL> (1) is the well-known address "
"for local communication (loopback); B<VMADDR_CID_HOST> (2)  is the well-"
"known address of the host."
msgstr ""
"Există mai multe adrese speciale: B<VMADDR_CID_ANY> (-1U) înseamnă orice "
"adresă pentru conectare; B<VMADDR_CID_HYPERVISOR> (0) este rezervată pentru "
"serviciile integrate în hipervizor; B<VMADDR_CID_LOCAL> (1) este adresa bine "
"cunoscută pentru comunicarea locală (loopback); B<VMADDR_CID_HOST> (2) este "
"adresa bine cunoscută a gazdei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special constant B<VMADDR_PORT_ANY> (-1U)  means any port number for "
"binding."
msgstr ""
"Constanta specială B<VMADDR_PORT_ANY> (-1U) înseamnă orice număr de port "
"pentru asociere."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Live migration"
msgstr "Migrare la cald"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sockets are affected by live migration of virtual machines.  Connected "
"B<SOCK_STREAM> sockets become disconnected when the virtual machine migrates "
"to a new host.  Applications must reconnect when this happens."
msgstr ""
"Soclurile sunt afectate de migrarea la cald a mașinilor virtuale. Soclurile "
"B<SOCK_STREAM> conectate se deconectează atunci când mașina virtuală "
"migrează către o nouă gazdă.  Aplicațiile trebuie să se reconecteze atunci "
"când se întâmplă acest lucru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local CID may change across live migration if the old CID is not "
"available on the new host.  Bound sockets are automatically updated to the "
"new CID."
msgstr ""
"CID-ul local se poate schimba în timpul migrației la cald dacă vechiul CID "
"nu este disponibil pe noua gazdă. Soclurile asociate sunt actualizate "
"automat la noul CID."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctl-uri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following ioctls are available on the I</dev/vsock> device."
msgstr "Următoarele ioctl-uri sunt disponibile pe dispozitivul I</dev/vsock>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID>"
msgstr "B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the CID of the local machine.  The argument is a pointer to an "
"I<unsigned int>."
msgstr ""
"Obține CID-ul mașinii locale. Argumentul este un indicator către un "
"I<unsigned int>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl(fd, IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID, &cid);\n"
msgstr "ioctl(fd, IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID, &cid);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider using B<VMADDR_CID_ANY> when binding instead of getting the local "
"CID with B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID>."
msgstr ""
"Luați în considerare utilizarea B<VMADDR_CID_ANY> atunci când vă conectați "
"în loc să obțineți CID-ul local cu B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local communication"
msgstr "Comunicarea locală"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<VMADDR_CID_LOCAL> (1) directs packets to the same host that generated "
"them.  This is useful for testing applications on a single host and for "
"debugging."
msgstr ""
"B<VMADDR_CID_LOCAL> (1) direcționează pachetele către aceeași gazdă care le-"
"a generat. Acest lucru este util pentru testarea aplicațiilor pe o singură "
"gazdă și pentru depanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local CID obtained with B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID> can be used "
"for the same purpose, but it is preferable to use B<VMADDR_CID_LOCAL>."
msgstr ""
"CID-ul local obținut cu B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID> poate fi utilizat "
"în același scop, dar este preferabil să se utilizeze B<VMADDR_CID_LOCAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unable to bind to a privileged port without the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> "
"capability."
msgstr ""
"Nu se poate face conectarea la un port privilegiat fără capacitatea "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unable to bind to a port that is already in use."
msgstr "Nu se poate face conectarea la un port care este deja utilizat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unable to find a free port for binding or unable to bind to a nonlocal CID."
msgstr ""
"Nu se poate găsi un port liber pentru conectare sau nu se poate conecta la "
"un CID nelocal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid parameters.  This includes: attempting to bind a socket that is "
"already bound, providing an invalid struct I<sockaddr_vm>, and other input "
"validation errors."
msgstr ""
"Parametrii nevalabili. Aceasta include: încercarea de a asocia un soclu care "
"este deja asociat, furnizarea unei structuri I<sockaddr_vm> nevalide și alte "
"erori de validare a datelor de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket option in B<setsockopt>(2)  or B<getsockopt>(2)."
msgstr "Opțiune de soclu nevalidă în B<setsockopt>(2) sau B<getsockopt>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unable to perform operation on an unconnected socket."
msgstr "Nu se poate efectua o operație pe un soclu neconectat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operation not supported.  This includes: the B<MSG_OOB> flag that is not "
"implemented for the B<send>(2)  family of syscalls and B<MSG_PEEK> for the "
"B<recv>(2)  family of syscalls."
msgstr ""
"Operația nu este acceptată. Aceasta include: fanionul B<MSG_OOB> care nu "
"este implementat pentru familia de apeluri de sistem B<send>(2) și "
"B<MSG_PEEK> pentru familia de apeluri de sistem B<recv>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTONOSUPPORT>"
msgstr "B<EPROTONOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket protocol number.  The protocol should always be 0."
msgstr ""
"Număr de protocol de soclu nevalid. Protocolul trebuie să fie întotdeauna 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unsupported socket type in B<socket>(2).  Only B<SOCK_STREAM> and "
"B<SOCK_DGRAM> are valid."
msgstr ""
"Tip de soclu neacceptat în B<socket>(2). Numai B<SOCK_STREAM> și "
"B<SOCK_DGRAM> sunt valabile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for VMware (VMCI) has been available since Linux 3.9.  KVM (virtio) "
"is supported since Linux 4.8.  Hyper-V is supported since Linux 4.14."
msgstr ""
"Suportul pentru VMware (VMCI) a fost disponibil începând cu Linux 3.9. KVM "
"(virtio) este disponibil începând cu Linux 4.8.  Hyper-V este disponibil "
"începând cu Linux 4.14."

#.  commit ef343b35d46667668a099655fca4a5b2e43a5dfe
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<VMADDR_CID_LOCAL> is supported since Linux 5.6.  Local communication in "
"the guest and on the host is available since Linux 5.6.  Previous versions "
"supported only local communication within a guest (not on the host), and "
"with only some transports (VMCI and virtio)."
msgstr ""
"B<VMADDR_CID_LOCAL> este disponibil începând cu Linux 5.6. Comunicarea "
"locală în invitat și pe gazdă este disponibilă începând cu Linux 5.6. "
"Versiunile anterioare ofereau suport numai pentru comunicarea locală în "
"cadrul unui oaspete (nu și pe gazdă) și numai cu anumite transporturi (VMCI "
"și virtio)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bind>(2), B<connect>(2), B<listen>(2), B<recv>(2), B<send>(2), "
"B<socket>(2), B<capabilities>(7)"
msgstr ""
"B<bind>(2), B<connect>(2), B<listen>(2), B<recv>(2), B<send>(2), "
"B<socket>(2), B<capabilities>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The local CID obtained with B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID> can be used "
"for the same purpose, but it is preferable to use B<VMADDR_CID_LOCAL .>"
msgstr ""
"CID-ul local obținut cu B<IOCTL_VM_SOCKETS_GET_LOCAL_CID> poate fi utilizat "
"în același scop, dar este preferabil să se utilizeze B<VMADDR_CID_LOCAL>."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"