path: root/po/ro/man7/xattr.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xattr"
msgstr "xattr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xattr - Extended attributes"
msgstr "xattr - atribute extinse"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are name:value pairs associated permanently with files "
"and directories, similar to the environment strings associated with a "
"process.  An attribute may be defined or undefined.  If it is defined, its "
"value may be empty or non-empty."
msgstr ""
"Atributele extinse sunt perechi nume:valoare asociate permanent cu fișiere "
"și directoare, similar cu șirurile de medii asociate unui proces.  Un "
"atribut poate fi definit sau nedefinit. În cazul în care este definit, "
"valoarea sa poate fi goală sau nu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are extensions to the normal attributes which are "
"associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  They "
"are often used to provide additional functionality to a filesystem\\[em]for "
"example, additional security features such as Access Control Lists (ACLs) "
"may be implemented using extended attributes."
msgstr ""
"Atributele extinse sunt extensii ale atributelor normale care sunt asociate "
"cu toate nodurile din sistem (adică datele B<stat>(2)). Ele sunt adesea "
"utilizate pentru a oferi funcționalitate suplimentară unui sistem de "
"fișiere, de exemplu, caracteristicile suplimentare de securitate, cum ar fi "
"listele de control al accesului (ACL), pot fi implementate utilizând "
"atribute extinse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users with search access to a file or directory may use B<listxattr>(2)  to "
"retrieve a list of attribute names defined for that file or directory."
msgstr ""
"Utilizatorii cu acces de căutare la un fișier sau director pot utiliza "
"B<listxattr>(2) pentru a obține o listă de nume de atribute definite pentru "
"acel fișier sau director."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are accessed as atomic objects.  Reading "
"(B<getxattr>(2))  retrieves the whole value of an attribute and stores it in "
"a buffer.  Writing (B<setxattr>(2))  replaces any previous value with the "
"new value."
msgstr ""
"Atributele extinse sunt accesate ca obiecte atomice. Citirea "
"(B<getxattr>(2)) recuperează întreaga valoare a unui atribut și o stochează "
"într-o memorie tampon. Scrierea (B<setxattr>(2)) înlocuiește orice valoare "
"anterioară cu noua valoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space consumed for extended attributes may be counted towards the disk "
"quotas of the file owner and file group."
msgstr ""
"Spațiul consumat pentru atributele extinse poate fi luat în calcul pentru "
"cotele de disc ale proprietarului și grupului de fișiere."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended attribute namespaces"
msgstr "Spații de nume de atribute extinse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attribute names are null-terminated strings.  The attribute name is always "
"specified in the fully qualified I<namespace.attribute> form, for example, "
"I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or "
"I<security.selinux>."
msgstr ""
"Numele atributelor sunt șiruri de caractere cu terminație nulă. Numele "
"atributului este întotdeauna specificat în forma complet calificată I<spațiu-"
"nume.atribut>, de exemplu, I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system."
"posix_acl_access> sau I<security.selinux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The namespace mechanism is used to define different classes of extended "
"attributes.  These different classes exist for several reasons; for example, "
"the permissions and capabilities required for manipulating extended "
"attributes of one namespace may differ to another."
msgstr ""
"Mecanismul de spațiu de nume este utilizat pentru a defini diferite clase de "
"atribute extinse. Aceste clase diferite există din mai multe motive; de "
"exemplu, permisiunile și capacitățile necesare pentru manipularea "
"atributelor extinse dintr-un spațiu de nume pot fi diferite de cele din alt "
"spațiu de nume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the I<security>, I<system>, I<trusted>, and I<user> extended "
"attribute classes are defined as described below.  Additional classes may be "
"added in the future."
msgstr ""
"În prezent, clasele de atribute extinse I<security> (securitate), I<system> "
"(sistem), I<trusted> (încredere) și I<user> (utilizator) sunt definite după "
"cum se descrie mai jos. În viitor se pot adăuga clase suplimentare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended security attributes"
msgstr "Atribute de securitate extinse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security attribute namespace is used by kernel security modules, such as "
"Security Enhanced Linux, and also to implement file capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Read and write access permissions to security "
"attributes depend on the policy implemented for each security attribute by "
"the security module.  When no security module is loaded, all processes have "
"read access to extended security attributes, and write access is limited to "
"processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Spațiul de nume al atributelor de securitate este utilizat de modulele de "
"securitate ale nucleului, cum ar fi Security Enhanced Linux, și, de "
"asemenea, pentru a implementa capacitățile fișierelor (a se vedea "
"B<capabilities>(7)). Permisiunile de acces în citire și scriere la "
"atributele de securitate depind de politica implementată pentru fiecare "
"atribut de securitate de către modulul de securitate. Atunci când nu este "
"încărcat niciun modul de securitate, toate procesele au acces în citire la "
"atributele de securitate extinse, iar accesul în scriere este limitat la "
"procesele care au capacitatea B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System extended attributes"
msgstr "Atribute extinse ale sistemului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extended attributes are used by the kernel to store system objects "
"such as Access Control Lists.  Read and write access permissions to system "
"attributes depend on the policy implemented for each system attribute "
"implemented by filesystems in the kernel."
msgstr ""
"Atributele extinse ale sistemului sunt utilizate de nucleu pentru a stoca "
"obiecte de sistem, cum ar fi listele de control al accesului. Permisiunile "
"de acces în citire și scriere la atributele de sistem depind de politica "
"implementată pentru fiecare atribut de sistem implementat de sistemele de "
"fișiere din nucleu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trusted extended attributes"
msgstr "Atribute extinse de încredere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trusted extended attributes are visible and accessible only to processes "
"that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Attributes in this class are "
"used to implement mechanisms in user space (i.e., outside the kernel) which "
"keep information in extended attributes to which ordinary processes should "
"not have access."
msgstr ""
"Atributele extinse de încredere sunt vizibile și accesibile numai proceselor "
"care au capacitatea B<CAP_SYS_ADMIN>. Atributele din această clasă sunt "
"utilizate pentru a implementa mecanisme în spațiul utilizatorului (adică în "
"afara nucleului) care păstrează informații în atributele extinse la care "
"procesele obișnuite nu ar trebui să aibă acces."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User extended attributes"
msgstr "Atribute extinse de utilizator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User extended attributes may be assigned to files and directories for "
"storing arbitrary additional information such as the mime type, character "
"set or encoding of a file.  The access permissions for user attributes are "
"defined by the file permission bits: read permission is required to retrieve "
"the attribute value, and writer permission is required to change it."
msgstr ""
"Atributele extinse de utilizator pot fi atribuite fișierelor și "
"directoarelor pentru a stoca informații suplimentare arbitrare, cum ar fi "
"tipul mime, setul de caractere sau codificarea unui fișier. Permisiunile de "
"acces pentru atributele utilizatorului sunt definite de biții de permisiune "
"de fișier: este necesară permisiunea de citire pentru a prelua valoarea "
"atributului, iar permisiunea de scriere este necesară pentru a o modifica."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file permission bits of regular files and directories are interpreted "
"differently from the file permission bits of special files and symbolic "
"links.  For regular files and directories the file permission bits define "
"access to the file's contents, while for device special files they define "
"access to the device described by the special file.  The file permissions of "
"symbolic links are not used in access checks.  These differences would allow "
"users to consume filesystem resources in a way not controllable by disk "
"quotas for group or world writable special files and directories."
msgstr ""
"Biții de permisiune de fișier din fișierele și directoarele obișnuite sunt "
"interpretați diferit de biții de permisiune de fișier din fișierele speciale "
"și legăturile simbolice. În cazul fișierelor și directoarelor obișnuite, "
"biții de permisiune de fișier definesc accesul la conținutul fișierului, în "
"timp ce în cazul fișierelor speciale de dispozitiv, aceștia definesc accesul "
"la dispozitivul descris de fișierul special. Permisiunile de fișier ale "
"legăturilor simbolice nu sunt utilizate în cadrul verificărilor de acces. "
"Aceste diferențe ar permite utilizatorilor să consume resursele sistemului "
"de fișiere într-un mod care nu poate fi controlat de cotele de disc pentru "
"fișierele și directoarele speciale inscriptibile în grup sau în lume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, user extended attributes are allowed only for regular files "
"and directories, and access to user extended attributes is restricted to the "
"owner and to users with appropriate capabilities for directories with the "
"sticky bit set (see the B<chmod>(1)  manual page for an explanation of the "
"sticky bit)."
msgstr ""
"Din acest motiv, atributele extinse de utilizator sunt permise numai pentru "
"fișierele și directoarele obișnuite, iar accesul la atributele extinse de "
"utilizator este restricționat la proprietar și la utilizatorii cu capacități "
"corespunzătoare pentru directoarele cu bitul lipicios activat (a se vedea "
"pagina de manual B<chmod>(1) pentru o explicație a bitului lipicios)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filesystem differences"
msgstr "Diferențe între sistemele de fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and "
"size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS-"
"imposed limits on attribute names and values are 255 bytes and 64\\ kB, "
"respectively.  The list of attribute names that can be returned is also "
"limited to 64\\ kB (see BUGS in B<listxattr>(2))."
msgstr ""
"Nucleul și sistemul de fișiere pot impune limite asupra numărului și "
"dimensiunii maxime a atributelor extinse care pot fi asociate cu un fișier. "
"Limitele impuse de VFS pentru numele și valorile atributelor sunt de 255 "
"octeți și, respectiv, 64ko. Lista de nume de atribute care pot fi returnate "
"este, de asemenea, limitată la 64ko (a se vedea secțiunea ERORI din "
"B<listxattr>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems, such as Reiserfs (and, historically, ext2 and ext3), "
"require the filesystem to be mounted with the B<user_xattr> mount option in "
"order for user extended attributes to be used."
msgstr ""
"Unele sisteme de fișiere, cum ar fi Reiserfs (și, din punct de vedere "
"istoric, ext2 și ext3), necesită ca sistemul de fișiere să fie montat cu "
"opțiunea de montare B<user_xattr> pentru ca atributele extinse ale "
"utilizatorului să poată fi utilizate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current ext2, ext3, and ext4 filesystem implementations, the total "
"bytes used by the names and values of all of a file's extended attributes "
"must fit in a single filesystem block (1024, 2048 or 4096 bytes, depending "
"on the block size specified when the filesystem was created)."
msgstr ""
"În implementările actuale ale sistemelor de fișiere ext2, ext3 și ext4, "
"numărul total de octeți utilizați de numele și valorile tuturor atributelor "
"extinse ale unui fișier trebuie să se încadreze într-un singur bloc al "
"sistemului de fișiere (1024, 2048 sau 4096 octeți, în funcție de dimensiunea "
"blocului specificată la crearea sistemului de fișiere)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, there is no "
"practical limit on the number of extended attributes associated with a file, "
"and the algorithms used to store extended attribute information on disk are "
"scalable."
msgstr ""
"În implementările sistemelor de fișiere Btrfs, XFS și Reiserfs, nu există o "
"limită practică a numărului de atribute extinse asociate cu un fișier, iar "
"algoritmii utilizați pentru a stoca informații despre atributele extinse pe "
"disc sunt scalabili."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the JFS, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, the limit on bytes "
"used in an EA value is the ceiling imposed by the VFS."
msgstr ""
"În implementările sistemelor de fișiere JFS, XFS și Reiserfs, limita "
"numărului de octeți utilizați într-o valoare EA (de atribute extinse) este "
"plafonul impus de VFS (sistemul de fișiere virtual)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs filesystem implementation, the total bytes used for the name, "
"value, and implementation overhead bytes is limited to the filesystem "
"I<nodesize> value (16\\ kB by default)."
msgstr ""
"În implementarea sistemului de fișiere Btrfs, numărul total de octeți "
"utilizați pentru nume, valoare și octeți de suprapunere a implementării este "
"limitat la valoarea I<nodesize> a sistemului de fișiere (16ko în mod "
"implicit)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are not specified in POSIX.1, but some other systems (e."
"g., the BSDs and Solaris) provide a similar feature."
msgstr ""
"Atributele extinse nu sunt specificate în POSIX.1, dar unele alte sisteme "
"(de exemplu, BSD și Solaris) oferă o caracteristică similară."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the filesystems on which extended attributes are stored might also be "
"used on architectures with a different byte order and machine word size, "
"care should be taken to store attribute values in an architecture-"
"independent format."
msgstr ""
"Deoarece sistemele de fișiere pe care sunt stocate atributele extinse pot fi "
"utilizate și pe arhitecturi cu o ordine diferită a octeților și o dimensiune "
"diferită a cuvântului mașinii, trebuie să se aibă grijă să se stocheze "
"valorile atributelor într-un format independent de arhitectură."

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@bestbits.at >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was formerly named B<attr>(5)."
msgstr "Această pagină a fost numită anterior B<attr>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"
msgstr ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"