path: root/po/ro/man8/arp.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2008-10-03"
msgstr "3 octombrie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sisteme Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "arp - manipulate the system ARP cache"
msgstr "arp - manipulează memoria cache ARP a sistemului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-vn>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] [B<-ae>] [I<hostname>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-vn>] [B<-H> I<tip>] [B<-i> I<interfață>] [B<-ae>] [I<nume-gazdă>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-v>] [B<-i> I<if>] B<-d> I<hostname> [B<pub>]"
msgstr "B<arp> [B<-v>] [B<-i> I<interfață>] B<-d> I<nume-gazdă> [B<pub>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<temp>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tip>] [B<-i> I<interfață>] B<-s> I<nume-gazdă "
"adresă_hw> [B<temp>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<netmask> I<nm>] B<pub>"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tip>] [B<-i> I<interfață>] B<-s> I<nume-gazdă "
"adresă_hw> [B<netmask> I<mască-de-rețea>] B<pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-Ds> I<hostname> I<ifname> "
"[B<netmask> I<nm>] B<pub>"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tip>] [B<-i> I<interfață>] B<-Ds> I<nume-gazdă> "
"I<nume-interfață> [B<netmask> I<mască-de-rețea>] B<pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-vnD>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-f> [I<filename>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-vnD>] [B<-H> I<tip>] [B<-i> I<interfață>] B<-f> [I<nume-fișier>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Arp> manipulates or displays the kernel's IPv4 network neighbour cache. It "
"can add entries to the table, delete one or display the current content."
msgstr ""
"B<Arp> manipulează sau afișează memoria cache a vecinilor de rețea IPv4 a "
"nucleului. Acesta poate adăuga intrări în tabel, poate șterge una sau poate "
"afișa conținutul curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<ARP> stands for Address Resolution Protocol, which is used to find the "
"media access control address of a network neighbour for a given IPv4 Address."
msgstr ""
"B<ARP> înseamnă Address Resolution Protocol (protocol de rezolvare a "
"adreselor), care este utilizat pentru a găsi adresa de control al accesului "
"media a unui vecin de rețea pentru o anumită adresă IPv4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MODES"
msgstr "MODURI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> with no mode specifier will print the current content of the table. "
"It is possible to limit the number of entries printed, by specifying an "
"hardware address type, interface name or host address."
msgstr ""
"B<arp> fără specificator de mod va imprima conținutul curent al tabelului. "
"Este posibilă limitarea numărului de intrări afișate, prin specificarea unui "
"tip de adresă hardware, a unui nume de interfață sau a unei adrese gazdă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp -d> I<address> will delete a ARP table entry. Root or netadmin "
"privilege is required to do this. The entry is found by IP address. If a "
"hostname is given, it will be resolved before looking up the entry in the "
"ARP table."
msgstr ""
"B<arp -d> I<adresa> va șterge o intrare din tabelul ARP. Pentru a face acest "
"lucru, este nevoie de privilegii de root sau netadmin. Intrarea se găsește "
"după adresa IP. Dacă este dat un nume de gazdă, acesta va fi rezolvat "
"înainte de a căuta intrarea în tabelul ARP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp -s> I<address hw_addr> is used to set up a new table entry. The format "
"of the I<hw_addr> parameter is dependent on the hardware class, but for most "
"classes one can assume that the usual presentation can be used.  For the "
"Ethernet class, this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When "
"adding proxy arp entries (that is those with the B<pub>lish flag set) a "
"B<netmask> may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not "
"good practice, but is supported by older kernels because it can be useful. "
"If the B<temp> flag is not supplied entries will be permanent stored into "
"the ARP cache. To simplify setting up entries for one of your own network "
"interfaces, you can use the B<arp -Ds> I<address ifname> form. In that case "
"the hardware address is taken from the interface with the specified name."
msgstr ""
"B<arp -s> I<nume-gazdă adresă_hw> se utilizează pentru a configura o nouă "
"intrare în tabel. Formatul parametrului I<hw_addr> depinde de clasa "
"hardware, dar pentru majoritatea claselor se poate presupune că se poate "
"folosi prezentarea obișnuită. Pentru clasa Ethernet, acesta este format din "
"6 octeți în hexazecimal, separați prin două puncte. Atunci când se adaugă "
"intrări arp proxy (adică cele cu fanionul B<pub>lic activat), se poate "
"specifica o B<netmask> (mască-de-rețea) pentru proxy arp pentru subrețele "
"întregi. Aceasta nu este o practică bună, dar este acceptată de nucleele mai "
"vechi deoarece poate fi utilă. În cazul în care nu se furnizează fanionul "
"B<temp>, intrările vor fi stocate permanent în memoria cache ARP. Pentru a "
"simplifica configurarea intrărilor pentru una dintre propriile interfețe de "
"rețea, puteți utiliza forma B<arp -Ds> I<adresa nume-interfață>. În acest "
"caz, adresa hardware este preluată de la interfața cu numele specificat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Tell the user what is going on by being verbose."
msgstr ""
"Informează utilizatorul despre ceea ce se întâmplă, afișând mesaje detaliate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n, --numeric>"
msgstr "B<-n, --numeric>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"shows numerical addresses instead of trying to determine symbolic host, port "
"or user names."
msgstr ""
"afișează adrese numerice în loc să încerce să determine nume simbolice de "
"gazdă, port sau utilizator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>I< type>, B<--hw-type>I< type>, B<-t>I< type>"
msgstr "B<-H>I< tip>, B<--hw-type>I< tip>, B<-t>I< tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When setting or reading the ARP cache, this optional parameter tells B<arp> "
"which class of entries it should check for.  The default value of this "
"parameter is B<ether> (i.e. hardware code 0x01 for IEEE 802.3 10Mbps "
"Ethernet).  Other values might include network technologies such as ARCnet "
"(B<arcnet>)  , PROnet (B<pronet>)  , AX.25 (B<ax25>)  and NET/ROM "
"(B<netrom>)."
msgstr ""
"La setarea sau citirea memoriei cache ARP, acest parametru opțional îi "
"indică lui B<arp> ce clasă de intrări trebuie să verifice.  Valoarea "
"implicită a acestui parametru este B<ether> (de exemplu, codul hardware 0x01 "
"pentru IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).  Alte valori pot include tehnologii de "
"rețea precum ARCnet (B<arcnet>) , PROnet (B<pronet>) , AX.25 (B<ax25>) și "
"NET/ROM (B<netrom>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use alternate BSD style output format (with no fixed columns)."
msgstr ""
"Utilizează un format de ieșire alternativ de tip BSD (fără coloane fixe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use default Linux style output format (with fixed columns)."
msgstr ""
"Utilizează formatul de ieșire în stilul implicit Linux (cu coloane fixe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D, --use-device>"
msgstr "B<-D, --use-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Instead of a hw_addr, the given argument is the name of an interface.  "
"B<arp> will use the MAC address of that interface for the table entry. This "
"is usually the best option to set up a proxy ARP entry to yourself."
msgstr ""
"În loc de o adresă_hw, argumentul dat este numele unei interfețe. B<arp> va "
"utiliza adresa MAC a interfeței respective pentru intrarea în tabel. Aceasta "
"este, de obicei, cea mai bună opțiune pentru a configura o intrare ARP proxy "
"către dvs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< If>, B<--device>I< If>"
msgstr "B<-i>I< interfață>, B<--device>I< interfață>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Select an interface. When dumping the ARP cache only entries matching the "
"specified interface will be printed. When setting a permanent or B<temp> ARP "
"entry this interface will be associated with the entry; if this option is "
"not used, the kernel will guess based on the routing table. For B<pub> "
"entries the specified interface is the interface on which ARP requests will "
"be answered."
msgstr ""
"Selectează o interfață. Când se descarcă memoria cache ARP, vor fi afișate "
"numai intrările care corespund interfeței specificate. Atunci când se "
"stabilește o intrare ARP permanentă sau B<temp>, această interfață va fi "
"asociată cu intrarea; dacă această opțiune nu este utilizată, nucleul va "
"ghici pe baza tabelului de direcționare. Pentru intrările B<pub>, interfața "
"specificată este interfața pe care se va răspunde la cererile ARP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<NOTE:> This has to be different from the interface to which the IP "
"datagrams will be routed.  B<NOTE:> As of kernel 2.2.0 it is no longer "
"possible to set an ARP entry for an entire subnet. Linux instead does "
"automagic proxy arp when a route exists and it is forwarding. See B<arp>(7)  "
"for details. Also the B<dontpub> option which is available for delete and "
"set operations cannot be used with 2.4 and newer kernels."
msgstr ""
"B<NOTĂ:> Aceasta trebuie să fie diferită de interfața către care vor fi "
"direcționate datagramele IP. B<NOTĂ:> Începând cu nucleul 2.2.0 nu mai este "
"posibilă stabilirea unei intrări ARP pentru o întreagă subrețea. În schimb, "
"Linux face automat proxy arp atunci când există o rută și aceasta este "
"redirecționată. Consultați B<arp>(7) pentru detalii. De asemenea, opțiunea "
"B<dontpub>, care este disponibilă pentru operațiile de ștergere și definire, "
"nu mai poate fi utilizată cu nucleele 2.4 și mai noi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< filename>, B<--file>I< filename>"
msgstr "B<-f>I< nume-fișier>, B<--file>I< nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to the B<-s> option, only this time the address info is taken from "
"file I<filename>.  This can be used if ARP entries for a lot of hosts have "
"to be set up.  The name of the data file is very often I</etc/ethers>, but "
"this is not official. If no filename is specified I</etc/ethers> is used as "
"default."
msgstr ""
"Similară opțiunii B<-s>, numai că de data aceasta informațiile despre adresă "
"sunt preluate din fișierul I<nume-fișier>.  Această opțiune poate fi "
"utilizată în cazul în care trebuie configurate intrări ARP pentru o mulțime "
"de gazde. Numele fișierului de date este foarte des I</etc/ethers>, dar "
"acesta nu este oficial. Dacă nu se specifică niciun nume de fișier I</etc/"
"ethers> este utilizat în mod implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The format of the file is simple; it only contains ASCII text lines with a "
"hostname, and a hardware address separated by whitespace. Additionally the "
"B<pub>,B< temp> andB< netmask> flags can be used."
msgstr ""
"Formatul fișierului este simplu; acesta conține doar linii de text ASCII cu "
"un nume de gazdă și o adresă hardware separate prin spații albe. În plus, se "
"pot utiliza fanioanele B<pub>, B<temp> și B<netmask>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In all places where a B<hostname> is expected, one can also enter an B<IP "
"address> in dotted-decimal notation."
msgstr ""
"În toate locurile în care se așteaptă un B<nume-de-gazdă>, se poate "
"introduce, de asemenea, o B<adresă IP> în notație zecimală punctată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"As a special case for compatibility the order of the hostname and the "
"hardware address can be exchanged."
msgstr ""
"Ca un caz special de compatibilitate, ordinea numelui de gazdă și a adresei "
"hardware poate fi schimbată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each complete entry in the ARP cache will be marked with the B<C> flag. "
"Permanent entries are marked with B<M> and published entries have the B<P> "
"flag."
msgstr ""
"Fiecare intrare completă în memoria cache ARP va fi marcată cu fanionul "
"B<C>. Intrările permanente sunt marcate cu B<M>, iar intrările publicate au "
"marcajul B<P>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B</usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub>"
msgstr "B</usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This will answer ARP requests for 10.0.0.2 on eth0 with the MAC address for "
"eth1."
msgstr ""
"Aceasta va răspunde la cererile ARP pentru 10.0.0.2 pe eth0 cu adresa MAC "
"pentru eth1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B</usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1>"
msgstr "B</usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delete the ARP table entry for 10.0.0.1 on interface eth1. This will match "
"published proxy ARP entries and permanent entries."
msgstr ""
"Șterge intrarea din tabela ARP pentru 10.0.0.0.1 pe interfața eth1. Acest "
"lucru se va potrivi cu intrările ARP proxy publicate și cu intrările "
"permanente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</proc/net/arp>"
msgstr "I</proc/net/arp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/networks>"
msgstr "I</etc/networks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/ethers>"
msgstr "I</etc/ethers>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<ethers>(5), B<rarp>(8), B<route>(8), B<ifconfig>(8), B<netstat>(8)"
msgstr "B<ethers>(5), B<rarp>(8), B<route>(8), B<ifconfig>(8), B<netstat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Fred N. van Kempen E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>, Bernd Eckenfels "
"E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>."
msgstr ""
"Fred N. van Kempen E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>, Bernd Eckenfels "
"E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "This program is obsolete. For replacement check B<ip neigh>."
msgstr "Acest program este învechit. Pentru înlocuire, verificați B<ip neigh>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ip(8)>"
msgstr "B<ip(8)>"