path: root/po/ro/man8/cron.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRON"
msgstr "CRON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "19 April 2010"
msgstr "19 aprilie 2010"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)"
msgstr "cron - daemon pentru a executa comenzi programate (Vixie Cron)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<loglevel>]"
msgstr "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<nivel-jurnalizare>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user "
"runlevels."
msgstr ""
"I<cron> este pornit automat din „/etc/init.d” la intrarea în nivelele de "
"execuție multi-utilizator."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Stay in foreground mode, don't daemonize."
msgstr "Rămâne în modul de prim-plan, nu trece în modul demon."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable LSB compliant names for /etc/cron.d files.  This setting, however, "
"does not affect the parsing of files under /etc/cron.hourly, /etc/cron."
"daily, /etc/cron.weekly or /etc/cron.monthly."
msgstr ""
"Activează numele conforme cu LSB pentru fișierele „/etc/cron.d”. Cu toate "
"acestea, această opțiune nu afectează analizarea fișierelor din „/etc/cron."
"hourly”, „/etc/cron.daily”, „/etc/cron.weekly” sau „/etc/cron.monthly”."

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Include the FQDN in the subject when sending mails.  By default, cron will "
"abbreviate the hostname."
msgstr ""
"Include FQDN în subiect atunci când trimite e-mailuri. În mod implicit, "
"«cron» va prescurta numele de gazdă."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-L loglevel>"
msgstr "B<-L nivel-jurnalizare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell cron what to log about B<jobs> (errors are logged regardless of this "
"value) as the sum of the following values:"
msgstr ""
"Îi indică lui «cron» ce să înregistreze despre B<sarcini> (erorile sunt "
"înregistrate indiferent de această valoare) ca sumă a următoarelor valori:"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the start of all cron jobs"
msgstr "va înregistra începerea tuturor sarcinilor «cron»"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the end of all cron jobs"
msgstr "va înregistra sfârșitul tuturor sarcinilor «cron»"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log all failed jobs (exit status != 0)"
msgstr "va înregistra toate sarcinile eșuate (starea de ieșire != 0)"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the process number of all cron jobs"
msgstr "va înregistra numărul de proces al tuturor sarcinilor cron"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is to log the start of all jobs (1).  Logging will be disabled "
"if I<levels> is set to zero (0).  A value of fifteen (15) will select all "
"options."
msgstr ""
"Valoarea implicită este de a înregistra începutul tuturor sarcinilor (1).  "
"Înregistrarea va fi dezactivată dacă I<nivele> este stabilit la zero (0). O "
"valoare de cincisprezece (15) va selecta toate opțiunile."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files "
"(which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded "
"into memory.  Note that crontabs in this directory should not be accessed "
"directly - the I<crontab> command should be used to access and update them."
msgstr ""
"I<cron> caută în zona sa „spool” (/var/spool/cron/crontabs) fișierele "
"crontab (care sunt denumite după conturile din „/etc/passwd”); fișierele "
"crontab găsite sunt încărcate în memorie. Rețineți că fișierele crontab din "
"acest director nu trebuie accesate direct - comanda I<crontab> trebuie "
"utilizată pentru a le accesa și actualiza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format "
"(see I<crontab>(5)).  In Debian, the content of /etc/crontab is predefined "
"to run programs under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly "
"and /etc/cron.monthly.  This configuration is specific to Debian, see the "
"note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
"I<cron> citește, de asemenea, „/etc/crontab”, care are un format ușor "
"diferit (a se vedea I<crontab>(5)). În Debian, conținutul din „/etc/crontab” "
"este predefinit pentru a rula programe din „/etc/cron.hourly”, „/etc/cron."
"daily”, „/etc/cron.weekly” și „/etc/cron.monthly”. Această configurație este "
"specifică pentru Debian, a se vedea nota din secțiunea B<SPECIFIC DEBIAN> de "
"mai jos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Additionally, in Debian, I<cron> reads the files in the /etc/cron.d "
"directory.  I<cron> treats the files in /etc/cron.d as in the same way as "
"the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i.e.\\& "
"they include the I<user> field).  However, they are independent of /etc/"
"crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings "
"from it.  This change is specific to Debian see the note under B<DEBIAN "
"SPECIFIC> below."
msgstr ""
"În plus, în Debian, I<cron> citește fișierele din directorul „/etc/cron.d”. "
"I<cron> tratează fișierele din „/etc/cron.d” în același mod ca și fișierul „/"
"etc/crontab” (acestea urmează formatul special al acelui fișier, adică "
"includ câmpul I<user>). Cu toate acestea, ele sunt independente de „/etc/"
"crontab”: nu moștenesc, de exemplu, valorile variabilelor de mediu de la "
"acesta. Această modificare este specifică pentru Debian, a se vedea nota din "
"secțiunea B<SPECIFIC DEBIAN> de mai jos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron.d directory are monitored for "
"changes.  In general, the system administrator should not use /etc/cron.d/, "
"but use the standard system crontab /etc/crontab."
msgstr ""
"La fel ca și „/etc/crontab”, fișierele din directorul „/etc/cron.d” sunt "
"monitorizate pentru modificări. În general, administratorul de sistem nu ar "
"trebui să utilizeze „/etc/cron.d/”, ci să folosească crontab-ul standard al "
"sistemului „/etc/crontab”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"/etc/crontab and the files in /etc/cron.d must be owned by root, and must "
"not be group- or other-writable.  In contrast to the spool area, the files "
"under /etc/cron.d or the files under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/"
"cron.weekly and /etc/cron.monthly may also be symlinks, provided that both "
"the symlink and the file it points to are owned by root.  The files under /"
"etc/cron.d do not need to be executable, while the files under /etc/cron."
"hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly do, as they "
"are run by I<run-parts> (see I<run-parts>(8)  for more information)."
msgstr ""
"„/etc/crontab” și fișierele din „/etc/cron.d” trebuie să fie deținute de "
"root și nu trebuie să poată fi scrise de grup sau de alții. Spre deosebire "
"de zona „spool”, fișierele din „/etc/cron.d” sau fișierele din „/etc/cron."
"hourly”, „/etc/cron.daily”, „/etc/cron.weekly” și „/etc/cron.monthly” pot "
"fi, de asemenea, legături simbolice, cu condiția ca atât legătura simbolică, "
"cât și fișierul către care indică să fie deținute de root. Fișierele din „/"
"etc/cron.d” nu trebuie să fie executabile, în timp ce fișierele din „/etc/"
"cron.hourly”, „/etc/cron.daily”, „/etc/cron.weekly” și „/etc/cron.monthly” "
"trebuie să fie executabile, deoarece sunt rulate de I<run-parts> (consultați "
"I<run-parts>(8) pentru mai multe informații)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
"each command to see if it should be run in the current minute.  When "
"executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
"the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists) from the owner of the crontab (or from the email address given in "
"the MAILFROM environment variable in the crontab, if such exists).  The "
"children copies of cron running these processes have their name coerced to "
"uppercase, as will be seen in the syslog and ps output."
msgstr ""
"I<cron> se trezește apoi la fiecare minut, examinând toate fișierele crontab "
"stocate, verificând fiecare comandă pentru a vedea dacă ar trebui să fie "
"executată în minutul curent. La executarea comenzilor, orice ieșire este "
"trimisă prin poștă proprietarului fișierului crontab (sau utilizatorului "
"menționat în variabila de mediu MAILTO din crontab, dacă aceasta există) de "
"la proprietarul fișierului crontab (sau de la adresa de e-mail menționată în "
"variabila de mediu MAILFROM din crontab, dacă aceasta există). Copiile copii "
"ale «cron» care rulează aceste procese au numele lor forțat la majuscule, "
"așa cum se va vedea în «syslog» și în «ps»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Additionally, I<cron> checks each minute to see if its spool directory's "
"modtime (or the modtime on the I</etc/crontab> file)  has changed, and if it "
"has, I<cron> will then examine the modtime on all crontabs and reload those "
"which have changed.  Thus I<cron> need not be restarted whenever a crontab "
"file is modified.  Note that the I<crontab>(1)  command updates the modtime "
"of the spool directory whenever it changes a crontab."
msgstr ""
"În plus, I<cron> verifică în fiecare minut dacă timpul de modificare al "
"directorului său „spool” (sau timpul de modificare din fișierul I</etc/"
"crontab>) s-a schimbat, iar dacă s-a schimbat, I<cron> va examina apoi "
"timpul de modificare al tuturor fișierelor crontab și le va reîncărca pe "
"cele care s-au schimbat. Astfel, nu este necesar ca I<cron> să fie repornit "
"de fiecare dată când un fișier crontab este modificat. Rețineți că comanda "
"I<crontab>(1) actualizează timpul de modificare al directorului „spool” ori "
"de câte ori modifică un crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
"for example at the beginning and end of daylight savings time.  If the time "
"has moved forwards, those jobs which would have run in the time that was "
"skipped will be run soon after the change.  Conversely, if the time has "
"moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the repeated "
"time will not be re-run."
msgstr ""
"Există considerații speciale atunci când ceasul este schimbat cu mai puțin "
"de 3 ore, de exemplu la începutul și la sfârșitul orei de vară. În cazul în "
"care ora a fost devansată, acele sarcini care ar fi trebuit să se execute în "
"timpul care a fost sărit vor fi executate imediat după schimbare. În schimb, "
"dacă ora s-a mutat înapoi cu mai puțin de 3 ore, acele sarcini care se "
"încadrează în timpul repetat nu vor fi reluate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with "
"'*' in the hour or minute specifier) are affected.  Jobs which are specified "
"with wildcards are run based on the new time immediately."
msgstr ""
"Sunt afectate numai sarcinile care se execută la o anumită oră (care nu sunt "
"specificate ca @hourly și nici cu „*” în specificatorul oră sau minut). "
"Sarcinile care sunt specificate cu caractere joker sunt executate imediat pe "
"baza noii ore."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock, and the new time is used immediately."
msgstr ""
"Modificările de mai mult de 3 ore ale ceasului sunt considerate corecții ale "
"ceasului, iar noua oră este utilizată imediat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be "
"controlled using the standard I<syslogd>(8)  facility."
msgstr ""
"I<cron> își înregistrează acțiunea în facilitatea syslog „cron”, iar "
"înregistrarea poate fi controlată utilizând facilitatea standard "
"I<syslogd>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If configured in I</etc/default/cron> in Debian systems, the I<cron> daemon "
"localisation settings environment can be managed through the use of I</etc/"
"environment> or through the use of I</etc/default/locale> with values from "
"the latter overriding values from the former.  These files are read and they "
"will be used to setup the LANG, LC_ALL, and LC_CTYPE environment variables.  "
"These variables are then used to set the charset of mails, which defaults to "
"'C'."
msgstr ""
"Dacă este configurat în I</etc/default/cron> în sistemele Debian, "
"configurația regională a daemonului I<cron> poate fi gestionată prin "
"utilizarea I</etc/environment> sau prin utilizarea I</etc/default/locale>, "
"valorile din acesta din urmă având prioritate asupra valorilor din primul. "
"Aceste fișiere sunt citite și vor fi utilizate pentru a configura "
"variabilele de mediu LANG, LC_ALL și LC_CTYPE. Aceste variabile sunt apoi "
"utilizate pentru a stabili setul de caractere al mesajelor de poștă "
"electronică, care are valoarea implicită „C”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This does B<NOT> affect the environment of tasks running under cron.  For "
"more information on how to modify the environment of tasks, consult "
"I<crontab>(5)."
msgstr ""
"Acest lucru B<NU> afectează mediul de lucru al sarcinilor care rulează sub "
"cron. Pentru mai multe informații despre cum să modificați mediul "
"sarcinilor, consultați I<crontab>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/timezone> for "
"the timezone."
msgstr ""
"Demonul va utiliza, dacă este prezentă, definiția din I</etc/timezone> "
"pentru fusul orar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The environment can be redefined in user's crontab definitions but I<cron> "
"will only handle tasks in a single timezone."
msgstr ""
"Mediul poate fi redefinit în definițiile crontab ale utilizatorului, dar "
"I<cron> va gestiona doar sarcini într-un singur fus orar."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "SPECIFIC DEBIAN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Debian introduces some changes to I<cron> that were not originally available "
"upstream.  The most significant changes introduced are:"
msgstr ""
"Debian introduce unele modificări la I<cron> care nu au fost inițial "
"disponibile în amonte. Cele mai importante modificări introduse sunt:"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(em"
msgstr "\\(em"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Support for /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} via /etc/crontab,"
msgstr ""
"suport pentru „/etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly}” prin intermediul "
"fișierului „/etc/crontab”,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Support for /etc/cron.d (drop-in dir for package crontabs),"
msgstr ""
"suport pentru „/etc/cron.d” (directorul de preluare pentru pachetele "
"crontabs),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "PAM support,"
msgstr "suport pentru PAM,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "SELinux support,"
msgstr "suport pentru SELinux,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "auditlog support,"
msgstr "suport pentru auditlog,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "DST and other time-related changes/fixes,"
msgstr ""
"schimbarea orei de vară/iarnă și alte modificări și corecții legate de oră,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "SGID crontab(1) instead of SUID root,"
msgstr "SGID crontab(1) în loc de SUID root,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debian-specific file locations and commands,"
msgstr "locații de fișiere și comenzi specifice Debian,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debian-specific configuration (/etc/default/cron),"
msgstr "configurație specifică Debian (/etc/default/cron),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "numerous other smaller features and fixes."
msgstr "numeroase alte caracteristici și corecturi mai mici."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Support for /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/"
"cron.monthly is provided in Debian through the default setting of the /etc/"
"crontab file (see the system-wide example in I<crontab>(5)).  The default "
"system-wide crontab contains four tasks: run every hour, every day, every "
"week and every month.  Each of these tasks will execute B<run-parts> "
"providing each one of the directories as an argument.  These tasks are "
"disabled if B<anacron> is installed (except for the hourly task) to prevent "
"conflicts between both daemons."
msgstr ""
"Suportul pentru „/etc/cron.hourly”, „/etc/cron.daily”, „/etc/cron.weekly” și "
"„/etc/cron.monthly” este asigurat în Debian prin intermediul configurării "
"implicite din fișierul „/etc/crontab” (a se vedea exemplul pentru întregul "
"sistem în I<crontab>(5)). Crontab-ul implicit la nivel de sistem conține "
"patru sarcini: rularea în fiecare oră, în fiecare zi, în fiecare săptămână "
"și în fiecare lună. Fiecare dintre aceste sarcini va executa B<run-parts> "
"furnizând ca argument fiecare dintre directoare. Aceste sarcini sunt "
"dezactivate dacă este instalat B<anacron> (cu excepția sarcinii orare) "
"pentru a preveni conflictele dintre cei doi demoni."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As described above, the files under these directories have to pass some "
"sanity checks including the following: be executable, be owned by root, not "
"be writable by group or other and, if symlinks, point to files owned by "
"root.  Additionally, the file names must conform to the filename "
"requirements of B<run-parts>: they must be entirely made up of letters, "
"digits and can only contain the special signs underscores ('_') and hyphens "
"('-').  Any file that does not conform to these requirements will not be "
"executed by B<run-parts>.  For example, any file containing dots will be "
"ignored.  This is done to prevent cron from running any of the files that "
"are left by the Debian package management system when handling files in /etc/"
"cron.d/ as configuration files (i.e.\\& files ending in \\&.dpkg-dist, \\&."
"dpkg-orig, \\&.dpkg-old, and \\&.dpkg-new)."
msgstr ""
"După cum s-a descris mai sus, fișierele din aceste directoare trebuie să "
"treacă anumite verificări de corectitudine, inclusiv următoarele: să fie "
"executabile, să fie deținute de root, să nu poată fi scrise de un grup sau "
"de alții și, în cazul în care sunt legături simbolice, să indice către "
"fișiere deținute de root. În plus, numele fișierelor trebuie să fie conforme "
"cu cerințele privind numele de fișiere din B<run-parts>: trebuie să fie "
"alcătuite în întregime din litere, cifre și pot conține numai semnele "
"speciale de subliniere („_”) și cratimă („-”). Orice fișier care nu este "
"conform cu aceste cerințe nu va fi executat de B<run-parts>. De exemplu, "
"orice fișier care conține puncte va fi ignorat. Acest lucru se face pentru a "
"împiedica cron să execute oricare dintre fișierele care sunt lăsate de "
"sistemul de gestionare a pachetelor Debian atunci când gestionează fișierele "
"din „/etc/cron.d/” ca fișiere de configurare (adică fișierele \\& care se "
"termină în \\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig, \\&.dpkg-old și \\&.dpkg-new)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature can be used by system administrators and packages to include "
"tasks that will be run at defined intervals.  Files created by packages in "
"these directories should be named after the package that supplies them."
msgstr ""
"Această caracteristică poate fi utilizată de administratorii de sistem și de "
"pachete pentru a include sarcini care vor fi executate la intervale "
"definite. Fișierele create de pachete în aceste directoare trebuie să poarte "
"numele pachetului care le furnizează."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Support for /etc/cron.d is included in the I<cron> daemon itself, which "
"handles this location as the system-wide crontab spool.  This directory can "
"contain any file defining tasks following the format used in /etc/crontab, i."
"e.\\& unlike the user cron spool, these files must provide the username to "
"run the task as in the task definition."
msgstr ""
"Suportul pentru „/etc/cron.d” este inclus în demonul I<cron> însuși, care "
"gestionează această locație ca fiind distribuitorul „crontab” la nivel de "
"sistem. Acest director poate conține orice fișier care definește sarcini, "
"urmând formatul utilizat în „/etc/crontab”, adică spre deosebire de "
"directorul de „crontab” al utilizatorului, aceste fișiere trebuie să "
"furnizeze numele de utilizator pentru a executa sarcina ca în definiția "
"sarcinii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Files in this directory have to be owned by root, do not need to be "
"executable (they are configuration files, just like /etc/crontab) and must "
"conform to the same naming convention as used by I<run-parts>(8) : they must "
"consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, and "
"hyphens.  This means that they B<cannot> contain any dots.  If the B<-l> "
"option is specified to I<cron> (this option can be setup through /etc/"
"default/cron, see below), then they must conform to the LSB namespace "
"specification, exactly as in the B<--lsbsysinit> option in I<run-parts>."
msgstr ""
"Fișierele din acest director trebuie să fie deținute de root, nu trebuie să "
"fie executabile (sunt fișiere de configurare, la fel ca „/etc/crontab”) și "
"trebuie să respecte aceeași convenție de denumire ca și cea utilizată de "
"I<run-parts>(8) : trebuie să fie formate numai din litere majuscule și "
"minuscule, cifre, liniuțe și sublinieri. Aceasta înseamnă că nu pot conține "
"puncte. Dacă opțiunea B<-l> este specificată la I<cron> (această opțiune "
"poate fi configurată prin „/etc/default/cron”, a se vedea mai jos), atunci "
"ele trebuie să fie conforme cu specificația spațiului de nume LSB, exact ca "
"în cazul opțiunii B<--lsbsysinit> din I<run-parts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer "
"control of their scheduling than the /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} "
"directories to add a crontab file to /etc/cron.d.  Such files should be "
"named after the package that supplies them."
msgstr ""
"Scopul acestei funcții este de a permite pachetelor care necesită un control "
"mai fin al programării lor decât directoarele „/etc/cron.{hourly,daily,"
"weekly,monthly”} să adauge un fișier „crontab” la „/etc/cron.d”. Astfel de "
"fișiere ar trebui să fie denumite după pachetul care le furnizează."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also, the default configuration of I<cron> is controlled by I</etc/default/"
"cron> which is read by the init.d script that launches the I<cron> daemon.  "
"This file determines whether I<cron> will read the system's environment "
"variables and makes it possible to add additional options to the I<cron> "
"program before it is executed, either to configure its logging or to define "
"how it will treat the files under /etc/cron.d."
msgstr ""
"De asemenea, configurația implicită a I<cron> este controlată de I</etc/"
"default/cron> care este citit de scriptul init.d care lansează demonul "
"I<cron>.  Acest fișier determină dacă I<cron> va citi variabilele de mediu "
"ale sistemului și face posibilă adăugarea de opțiuni suplimentare "
"programului I<cron> înainte ca acesta să fie executat, fie pentru a "
"configura jurnalizarea sa, fie pentru a defini modul în care va trata "
"fișierele din „/etc/cron.d”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab(1), crontab(5), run-parts(8)"
msgstr "crontab(1), crontab(5), run-parts(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> este autorul lui I<cron> și creatorul "
"original al acestei pagini de manual. Această pagină a fost, de asemenea, "
"modificată pentru Debian de către Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino "
"și Christian Kastner."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26 martie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cron"
msgstr "cron"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cron User Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului cron"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> [B<-f>] [B<-l>] [B<-L\\ >I<loglevel>] [B<-n\\ >I<fqdn>] [B<-x\\ "
">I<debugflags>]"
msgstr ""
"B<cron> [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<nivel-jurnalizare>] [B<-n> I<fqdn>] [B<-x> "
"I<fanioane-depanare>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<cron> [B<-N>]"
msgstr "B<cron> [B<-N>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> is started automatically from /etc/init\\&.d on entering multi-user "
"runlevels\\&."
msgstr ""
"B<cron> este pornit automat din „/etc/init\\&.d” la intrarea în nivelele de "
"execuție multi-utilizator\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Stay in foreground mode, don\\*(Aqt daemonize\\&."
msgstr "Rămâne în modul de prim-plan, nu trece în modul demon\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Enable LSB compliant names for /etc/cron\\&.d files\\&. This setting, "
"however, does not affect the parsing of files under /etc/cron\\&.hourly, /"
"etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly or /etc/cron\\&.monthly\\&."
msgstr ""
"Activează numele conforme cu LSB pentru fișierele „/etc/cron\\&.d”\\&. Cu "
"toate acestea, această opțiune nu afectează analizarea fișierelor din „/etc/"
"cron\\&.hourly”, „/etc/cron\\&.daily”, „/etc/cron\\&.weekly” sau „/etc/"
"cron\\&.monthly”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-n >I<fqdn>"
msgstr "B<-n >I<fqdn>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Include the FQDN in the subject when sending mails\\&. By default, cron will "
"abbreviate the hostname\\&."
msgstr ""
"Include FQDN în subiect atunci când trimite e-mailuri\\&. În mod implicit, "
"«cron» va prescurta numele de gazdă\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-N >"
msgstr "B<-N >"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Run cron jobs Now, immediately, and exit\\&. This option is useful to "
"perform tests\\&."
msgstr ""
"Rulează sarcinile cron (acum, imediat), și iese\\&. Această opțiune este "
"utilă pentru a efectua teste\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-L >I<loglevel>"
msgstr "B<-L >I<nivel-jurnalizare>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Tell cron what to log about I<jobs> (errors are logged regardless of this "
"value) as the sum of the following values:"
msgstr ""
"Îi indică lui «cron» ce să înregistreze despre I<sarcini> (erorile sunt "
"înregistrate indiferent de această valoare) ca sumă a următoarelor valori:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The default is to log the start of all jobs (1)\\&. Logging will be disabled "
"if levels is set to zero (0)\\&. A value of fifteen (15) will select all "
"options\\&."
msgstr ""
"Valoarea implicită este de a înregistra începutul tuturor sarcinilor (1)\\&. "
"Înregistrarea va fi dezactivată dacă I<nivele> este stabilit la zero (0)\\&. "
"O valoare de cincisprezece (15) va selecta toate opțiunile\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-x >I<debugflags>"
msgstr "B<-x >I<fanioane-depanare>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Tell cron to be more verbose and output debugging information; debugflags is "
"the sum of those values:"
msgstr ""
"Îi indică lui cron să fie mai detaliat și să emită informații de depanare; "
"fanioane-depanare este suma acestor valori:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"ext\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"ext\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"sch\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"sch\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"proc\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"proc\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"pars\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"pars\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"load\": \\&.\\&."
msgstr "\"load\": \\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"misc\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"misc\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"test\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"test\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"bit\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"bit\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs/) for crontab "
"files (which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are "
"loaded into memory\\&. Note that crontabs in this directory should not be "
"accessed directly - the B<crontab> command should be used to access and "
"update them\\&."
msgstr ""
"B<cron> caută în zona sa „spool” (/var/spool/cron/crontabs) fișierele "
"crontab (care sunt denumite după conturile din „/etc/passwd”); fișierele "
"crontab găsite sunt încărcate în memorie\\&. Rețineți că fișierele crontab "
"din acest director nu trebuie accesate direct - comanda B<crontab> trebuie "
"utilizată pentru a le accesa și actualiza\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format "
"(see B<crontab>(5))\\&. In Debian, the content of /etc/crontab is predefined "
"to run programs under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&."
"weekly and /etc/cron\\&.monthly\\&. This configuration is specific to "
"Debian, see the note under DEBIAN SPECIFIC below\\&."
msgstr ""
"B<cron> citește, de asemenea, „/etc/crontab”, care are un format ușor "
"diferit (a se vedea I<crontab>(5))\\&. În Debian, conținutul din „/etc/"
"crontab” este predefinit pentru a rula programe din „/etc/cron.hourly”, „/"
"etc/cron.daily”, „/etc/cron.weekly” și „/etc/cron.monthly”\\&. Această "
"configurație este specifică pentru Debian, a se vedea nota din secțiunea "
"B<SPECIFIC DEBIAN> de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Additionally, in Debian, B<cron> reads the files in the /etc/cron\\&.d "
"directory\\&.  B<cron> treats the files in /etc/cron\\&.d as in the same way "
"as the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i\\&."
"e\\&. they include the I<user> field)\\&. However, they are independent of /"
"etc/crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings "
"from it\\&. This change is specific to Debian see the note under I<DEBIAN "
"SPECIFIC> below\\&."
msgstr ""
"În plus, în Debian, B<cron> citește fișierele din directorul „/etc/cron\\&."
"d”\\&. B<cron> tratează fișierele din „/etc/cron\\&.d” în același mod ca și "
"fișierul „/etc/crontab” (acestea urmează formatul special al acelui fișier, "
"adică includ câmpul I<user>)\\&. Cu toate acestea, ele sunt independente de "
"„/etc/crontab”: nu moștenesc, de exemplu, valorile variabilelor de mediu de "
"la acesta\\&. Această modificare este specifică pentru Debian, a se vedea "
"nota din secțiunea B<SPECIFIC DEBIAN> de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron\\&.d directory are monitored "
"for changes\\&. The system administrator may create cron jobs in /etc/"
"cron\\&.d/ with file names like \"local\" or \"local-foo\"\\&."
msgstr ""
"La fel ca și „/etc/crontab”, fișierele din directorul „/etc/cron\\&.d” sunt "
"monitorizate pentru modificări\\&. Administratorul de sistem poate crea "
"sarcini cron în „/etc/cron\\&.d/” cu nume de fișiere precum „local” sau "
"„local-foo”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"/etc/crontab and the files in /etc/cron\\&.d must be owned by root, and must "
"not be group- or other-writable\\&. In contrast to the spool area, the files "
"under /etc/cron\\&.d or the files under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&."
"daily, /etc/cron\\&.weekly and /etc/cron\\&.monthly may also be symlinks, "
"provided that both the symlink and the file it points to are owned by "
"root\\&. The files under /etc/cron\\&.d do not need to be executable, while "
"the files under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly "
"and /etc/cron\\&.monthly do, as they are run by run-parts (see B<run-"
"parts>(8)  for more information)\\&."
msgstr ""
"„/etc/crontab” și fișierele din „/etc/cron\\&.d” trebuie să fie deținute de "
"root și nu trebuie să poată fi scrise de grup sau de alții\\&. Spre "
"deosebire de zona „spool”, fișierele din „/etc/cron\\&.d” sau fișierele din "
"„/etc/cron\\&.hourly”, „/etc/cron\\&.daily”, „/etc/cron\\&.weekly” și „/etc/"
"cron\\&.monthly” pot fi, de asemenea, legături simbolice, cu condiția ca "
"atât legătura simbolică, cât și fișierul către care indică să fie deținute "
"de root\\&. Fișierele din „/etc/cron\\&.d” nu trebuie să fie executabile, în "
"timp ce fișierele din „/etc/cron\\&.hourly”, „/etc/cron\\&.daily”, „/etc/"
"cron\\&.weekly” și „/etc/cron\\&.monthly” trebuie să fie executabile, "
"deoarece sunt rulate de I<run-parts> (consultați B<run-parts>(8) pentru mai "
"multe informații)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
"each command to see if it should be run in the current minute\\&. When "
"executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
"the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists) from the owner of the crontab (or from the email address given in "
"the MAILFROM environment variable in the crontab, if such exists)\\&. The "
"children copies of cron running these processes have their name coerced to "
"uppercase, as will be seen in the syslog and ps output\\&."
msgstr ""
"B<cron> se trezește apoi la fiecare minut, examinând toate fișierele crontab "
"stocate, verificând fiecare comandă pentru a vedea dacă ar trebui să fie "
"executată în minutul curent\\&. La executarea comenzilor, orice ieșire este "
"trimisă prin poștă proprietarului fișierului crontab (sau utilizatorului "
"menționat în variabila de mediu MAILTO din crontab, dacă aceasta există) de "
"la proprietarul fișierului crontab (sau de la adresa de e-mail menționată în "
"variabila de mediu MAILFROM din crontab, dacă aceasta există)\\&. Copiile "
"copii ale «cron» care rulează aceste procese au numele lor forțat la "
"majuscule, așa cum se va vedea în «syslog» și în «ps»\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Additionally, B<cron> checks each minute to see if its spool "
"directory\\*(Aqs modtime (or the modtime on the /etc/crontab file) has "
"changed, and if it has, B<cron> will then examine the modtime on all "
"crontabs and reload those which have changed\\&. Thus B<cron> need not be "
"restarted whenever a crontab file is modified\\&. Note that the "
"B<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool directory whenever "
"it changes a crontab\\&."
msgstr ""
"În plus, B<cron> verifică în fiecare minut dacă timpul de modificare al "
"directorului său „spool” (sau timpul de modificare din fișierul I</etc/"
"crontab>) s-a schimbat, iar dacă s-a schimbat, B<cron> va examina apoi "
"timpul de modificare al tuturor fișierelor crontab și le va reîncărca pe "
"cele care s-au schimbat\\&. Astfel, nu este necesar ca B<cron> să fie "
"repornit de fiecare dată când un fișier crontab este modificat\\&. Rețineți "
"că comanda B<crontab>(1) actualizează timpul de modificare al directorului "
"„spool” ori de câte ori modifică un crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
"for example at the beginning and end of daylight savings time\\&. If the "
"time has moved forwards, those jobs which would have run in the time that "
"was skipped will be run soon after the change\\&. Conversely, if the time "
"has moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the "
"repeated time will not be re-run\\&."
msgstr ""
"Există considerații speciale atunci când ceasul este schimbat cu mai puțin "
"de 3 ore, de exemplu la începutul și la sfârșitul orei de vară\\&. În cazul "
"în care ora a fost devansată, acele sarcini care ar fi trebuit să se execute "
"în timpul care a fost sărit vor fi executate imediat după schimbare\\&. În "
"schimb, dacă ora s-a mutat înapoi cu mai puțin de 3 ore, acele sarcini care "
"se încadrează în timpul repetat nu vor fi reluate\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with "
"\\*(Aq*\\*(Aq in the hour or minute specifier) are affected\\&. Jobs which "
"are specified with wildcards are run based on the new time immediately\\&."
msgstr ""
"Sunt afectate numai sarcinile care se execută la o anumită oră (care nu sunt "
"specificate ca @hourly și nici cu „*” în specificatorul oră sau minut)\\&. "
"Sarcinile care sunt specificate cu caractere joker sunt executate imediat pe "
"baza noii ore\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock, and the new time is used immediately\\&."
msgstr ""
"Modificările de mai mult de 3 ore ale ceasului sunt considerate corecții ale "
"ceasului, iar noua oră este utilizată imediat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> logs its action to the syslog facility \\*(Aqcron\\*(Aq, and logging "
"may be controlled using the standard B<syslogd>(8)  facility\\&."
msgstr ""
"B<cron> își înregistrează acțiunea în facilitatea syslog „cron”, iar "
"înregistrarea poate fi controlată utilizând facilitatea standard "
"B<syslogd>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If configured in I</etc/default/cron> in Debian systems, the B<cron> daemon "
"localisation settings environment can be managed through the use of I</etc/"
"environment> or through the use of I</etc/default/locale> with values from "
"the latter overriding values from the former\\&. These files are read and "
"they will be used to setup the LANG, LC_ALL, and LC_CTYPE environment "
"variables\\&. These variables are then used to set the charset of mails, "
"which defaults to \\*(AqC\\*(Aq\\&."
msgstr ""
"Dacă este configurat în I</etc/default/cron> în sistemele Debian, "
"configurația regională a daemonului B<cron> poate fi gestionată prin "
"utilizarea I</etc/environment> sau prin utilizarea I</etc/default/locale>, "
"valorile din acesta din urmă având prioritate asupra valorilor din "
"primul\\&. Aceste fișiere sunt citite și vor fi utilizate pentru a configura "
"variabilele de mediu LANG, LC_ALL și LC_CTYPE\\&. Aceste variabile sunt apoi "
"utilizate pentru a stabili setul de caractere al mesajelor de poștă "
"electronică, care are valoarea implicită „C”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This does I<NOT> affect the environment of tasks running under cron\\&. For "
"more information on how to modify the environment of tasks, consult "
"B<crontab>(5)\\&."
msgstr ""
"Acest lucru I<NU> afectează mediul de lucru al sarcinilor care rulează sub "
"«cron»\\&. Pentru mai multe informații despre cum să modificați mediul "
"sarcinilor, consultați B<crontab>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/localtime> for "
"the timezone\\&."
msgstr ""
"Demonul va utiliza, dacă este prezentă, definiția din I</etc/localtime> "
"pentru fusul orar\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The environment can be redefined in user\\*(Aqs crontab definitions but cron "
"will only handle tasks in a single timezone\\&."
msgstr ""
"Mediul poate fi redefinit în definițiile crontab ale utilizatorului, dar "
"I<cron> va gestiona doar sarcini într-un singur fus orar\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Debian introduces some changes to cron that were not originally available "
"upstream\\&. The most significant changes introduced are:"
msgstr ""
"Debian introduce unele modificări la B<cron> care nu au fost inițial "
"disponibile în amonte\\&. Cele mai importante modificări introduse sunt:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Support for /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,monthly} via/etc/crontab,"
msgstr ""
"suport pentru „/etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,monthly}” prin intermediul "
"fișierului „/etc/crontab”,"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Support for /etc/cron\\&.d (drop-in dir for package crontabs),"
msgstr ""
"suport pentru „/etc/cron\\&.d” (directorul de preluare pentru pachetele "
"crontabs),"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "numerous other smaller features and fixes\\&."
msgstr "numeroase alte caracteristici și corecturi mai mici\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Support for /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly "
"and /etc/cron\\&.monthly is provided in Debian through the default setting "
"of the /etc/crontab file (see the system-wide example in B<crontab>(5))\\&. "
"The default system-wide crontab contains four tasks: run every hour, every "
"day, every week and every month\\&. Each of these tasks will execute B<run-"
"parts> providing each one of the directories as an argument\\&. These tasks "
"are disabled if B<anacron> is installed (except for the hourly task) to "
"prevent conflicts between both daemons\\&."
msgstr ""
"Suportul pentru „/etc/cron\\&.hourly”, „/etc/cron\\&.daily”, „/etc/cron\\&."
"weekly” și „/etc/cron\\&.monthly” este asigurat în Debian prin intermediul "
"configurării implicite din fișierul „/etc/crontab” (a se vedea exemplul "
"pentru întregul sistem în B<crontab>(5))\\&. Crontab-ul implicit la nivel de "
"sistem conține patru sarcini: rularea în fiecare oră, în fiecare zi, în "
"fiecare săptămână și în fiecare lună\\&. Fiecare dintre aceste sarcini va "
"executa B<run-parts> furnizând ca argument fiecare dintre directoare\\&. "
"Aceste sarcini sunt dezactivate dacă este instalat B<anacron> (cu excepția "
"sarcinii orare) pentru a preveni conflictele dintre cei doi demoni\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"As described above, the files under these directories have to pass some "
"sanity checks including the following: be executable, be owned by root, not "
"be writable by group or other and, if symlinks, point to files owned by "
"root\\&. Additionally, the file names must conform to the filename "
"requirements of B<run-parts>: they must be entirely made up of letters, "
"digits and can only contain the special signs underscores (\\*(Aq_\\*(Aq) "
"and hyphens (\\*(Aq-\\*(Aq)\\&. Any file that does not conform to these "
"requirements will not be executed by B<run-parts>\\&. For example, any file "
"containing dots will be ignored\\&. This is done to prevent cron from "
"running any of the files that are left by the Debian package management "
"system when handling files in /etc/cron\\&.d/ as configuration files (i\\&."
"e\\&. files ending in \\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig, \\&.dpkg-old, and \\&."
"dpkg-new)\\&."
msgstr ""
"După cum s-a descris mai sus, fișierele din aceste directoare trebuie să "
"treacă anumite verificări de corectitudine, inclusiv următoarele: să fie "
"executabile, să fie deținute de root, să nu poată fi scrise de un grup sau "
"de alții și, în cazul în care sunt legături simbolice, să indice către "
"fișiere deținute de root\\&. În plus, numele fișierelor trebuie să fie "
"conforme cu cerințele privind numele de fișiere din B<run-parts>: trebuie să "
"fie alcătuite în întregime din litere, cifre și pot conține numai semnele "
"speciale de subliniere („_”) și cratimă („-”)\\&. Orice fișier care nu este "
"conform cu aceste cerințe nu va fi executat de B<run-parts>\\&. De exemplu, "
"orice fișier care conține puncte va fi ignorat\\&. Acest lucru se face "
"pentru a împiedica cron să execute oricare dintre fișierele care sunt lăsate "
"de sistemul de gestionare a pachetelor Debian atunci când gestionează "
"fișierele din „/etc/cron.d/” ca fișiere de configurare (adică fișierele care "
"se termină în \\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig, \\&.dpkg-old și \\&.dpkg-new)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This feature can be used by system administrators and packages to include "
"tasks that will be run at defined intervals\\&. Files created by packages in "
"these directories should be named after the package that supplies them\\&."
msgstr ""
"Această caracteristică poate fi utilizată de administratorii de sistem și de "
"pachete pentru a include sarcini care vor fi executate la intervale "
"definite\\&. Fișierele create de pachete în aceste directoare trebuie să "
"poarte numele pachetului care le furnizează\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Support for /etc/cron\\&.d is included in the B<cron> daemon itself, which "
"handles this location as the system-wide crontab spool\\&. This directory "
"can contain any file defining tasks following the format used in /etc/"
"crontab, i\\&.e\\&. unlike the user cron spool, these files must provide the "
"username to run the task as in the task definition\\&."
msgstr ""
"Suportul pentru „/etc/cron\\&.d” este inclus în demonul B<cron> însuși, care "
"gestionează această locație ca fiind distribuitorul „crontab” la nivel de "
"sistem.\\& Acest director poate conține orice fișier care definește sarcini, "
"urmând formatul utilizat în „/etc/crontab”, adică spre deosebire de "
"directorul de „crontab” al utilizatorului, aceste fișiere trebuie să "
"furnizeze numele de utilizator pentru a executa sarcina ca în definiția "
"sarcinii\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Files in this directory have to be owned by root, do not need to be "
"executable (they are configuration files, just like /etc/crontab) and must "
"conform to the same naming convention as used by B<run-parts>(8)  : they "
"must consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, "
"and hyphens\\&. This means that they I<cannot> contain any dots\\&. If the "
"I<-l> option is specified to B<cron> (this option can be setup through /etc/"
"default/cron, see below), then they must conform to the LSB namespace "
"specification, exactly as in the I<--lsbsysinit> option in B<run-parts>\\&."
msgstr ""
"Fișierele din acest director trebuie să fie deținute de root, nu trebuie să "
"fie executabile (sunt fișiere de configurare, la fel ca „/etc/crontab”) și "
"trebuie să respecte aceeași convenție de denumire ca și cea utilizată de "
"B<run-parts>(8) : trebuie să fie formate numai din litere majuscule și "
"minuscule, cifre, liniuțe și sublinieri\\&. Aceasta înseamnă că I<nu pot> "
"conține puncte\\&. Dacă opțiunea I<-l> este specificată la B<cron> (această "
"opțiune poate fi configurată prin „/etc/default/cron”, a se vedea mai jos), "
"atunci ele trebuie să fie conforme cu specificația spațiului de nume LSB, "
"exact ca în cazul opțiunii I<--lsbsysinit> din B<run-parts>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer "
"control of their scheduling than the /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,"
"monthly} directories to add a crontab file to /etc/cron\\&.d\\&. Such files "
"should be named after the package that supplies them\\&."
msgstr ""
"Scopul acestei funcții este de a permite pachetelor care necesită un control "
"mai fin al programării lor decât directoarele „/etc/cron\\&.{hourly,daily,"
"weekly,monthly”} să adauge un fișier „crontab” la „/etc/cron\\&.d”\\&. "
"Astfel de fișiere ar trebui să fie denumite după pachetul care le "
"furnizează\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Also, the default configuration of B<cron> is controlled by /etc/default/"
"cron which is read by the init\\&.d script that launches the B<cron> "
"daemon\\&. This file determines whether cron will read the system\\*(Aqs "
"environment variables and makes it possible to add additional options to the "
"B<cron> program before it is executed, either to configure its logging or to "
"define how it will treat the files under /etc/cron\\&.d\\&."
msgstr ""
"De asemenea, configurația implicită a B<cron> este controlată de I</etc/"
"default/cron> care este citit de scriptul init\\&.d care lansează demonul "
"B<cron>\\&. Acest fișier determină dacă B<cron> va citi variabilele de mediu "
"ale sistemului și face posibilă adăugarea de opțiuni suplimentare "
"programului B<cron> înainte ca acesta să fie executat, fie pentru a "
"configura jurnalizarea sa, fie pentru a defini modul în care va trata "
"fișierele din „/etc/cron\\&.d”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)"
msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)"

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "A scris această pagină de manual (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (1996-2005)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Drepturi de autor \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Distribuiți liber, cu următoarele excepții: nu-mi scoateți numele din sursă "
"sau din documentație (nu-mi luați creditul pentru munca mea), marcați-vă "
"modificările (nu mă faceți să fiu învinovățit pentru eventualele erori), nu "
"modificați sau eliminați această notificare\\&. Poate fi vândut dacă sursa "
"construibilă este furnizată cumpărătorului\\&. Nici o garanție de orice fel, "
"expresă sau implicită, nu este inclusă cu acest software; utilizați-l pe "
"propriul risc, responsabilitatea pentru daunele (dacă există) aduse cuiva ca "
"urmare a utilizării acestui software revine în întregime utilizatorului\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Începând cu anul 1994, multe modificări au fost făcute în această pagină de "
"manual, scrisă de dezvoltatorii Debian care au întreținut «cron»; mai sus "
"este o listă scurtă, mai multe informații pot fi găsite în fișierul „/usr/"
"share/doc/cron/copyright”\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2013-09-26"
msgstr "26 septembrie 2013"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administrare sistem"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crond - daemon to execute scheduled commands"
msgstr "crond - demon pentru a executa comenzi programate"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
"m>I<E<lt>mail>B<commandE<gt>>]"
msgstr ""
"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
"m>I<E<lt>mail>B<comandaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"
msgstr "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crond> B<-V>"
msgstr "B<crond> B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> is started from I</etc/rc.d/init.d> or I</etc/init.d> when classical "
"sysvinit scripts are used. In case systemd is enabled, then unit file is "
"installed into I</lib/systemd/system/crond.service> and daemon is started by "
"I<systemctl start crond.service> command. It returns immediately, thus, "
"there is no need to need to start it with the '&' parameter."
msgstr ""
"I<cron> este pornit de la I</etc/rc.d/init.d> sau I</etc/init.d> atunci când "
"sunt utilizate scripturi sysvinit clasice. În cazul în care systemd este "
"activat, atunci fișierul unitate este instalat în I</lib/systemd/system/"
"crond.service>, iar demonul este pornit prin comanda I<systemctl start crond."
"service>. Acesta returnează imediat, prin urmare, nu este necesar să fie "
"nevoie să fie pornit cu parametrul „&”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
"I<Cron> also searches for I</etc/anacrontab> and any files in the I</etc/"
"cron.d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  "
"I<Cron> examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs "
"to be run in the current minute.  When executing commands, any output is "
"mailed to the owner of the crontab (or to the user specified in the "
"I<MAILTO> environment variable in the crontab, if such exists).  Any job "
"output can also be sent to syslog by using the B<-s> option."
msgstr ""
"I<cron> caută în I</var/spool/cron> fișierele „crontab” care sunt numite "
"după conturile din I</etc/passwd>; crontab-urile găsite sunt încărcate în "
"memorie. I<cron> caută, de asemenea, I</etc/anacrontab> și orice fișiere din "
"directorul I</etc/cron.d>, care au un format diferit (a se vedea "
"B<crontab>(5)). I<cron> examinează toate crontab-urile stocate și verifică "
"fiecare sarcină de lucru pentru a vedea dacă trebuie să fie executată în "
"minutul curent. La executarea comenzilor, orice ieșire este trimisă prin "
"poștă proprietarului crontab-ului (sau utilizatorului specificat în "
"variabila de mediu I<MAILTO> din crontab, dacă aceasta există). Orice ieșire "
"a unei sarcini poate fi, de asemenea, trimisă la «syslog» prin utilizarea "
"opțiunii B<-s>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two ways how changes in crontables are checked.  The first method "
"is checking the modtime of a file.  The second method is using the inotify "
"support.  Using of inotify is logged in the I</var/log/cron> log after the "
"daemon is started.  The inotify support checks for changes in all crontables "
"and accesses the hard disk only when a change is detected."
msgstr ""
"Există două moduri de verificare a modificărilor în tabelele cron (crontab). "
"Prima metodă constă în verificarea timpului de modificare al unui fișier. A "
"doua metodă este utilizarea suportului «inotify». Utilizarea lui «inotify» "
"este înregistrată în jurnalul I</var/log/cron> după pornirea demonului. "
"Suportul «inotify» verifică modificările în toate crontab-urile și accesează "
"discul dur numai atunci când este detectată o modificare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the modtime option, I<Cron> checks its crontables' modtimes every "
"minute to check for any changes and reloads the crontables which have "
"changed.  There is no need to restart I<Cron> after some of the crontables "
"were modified.  The modtime option is also used when inotify can not be "
"initialized."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează opțiunea „modtime”, I<cron> verifică la fiecare "
"minut timpii de modificare ale fișierelor sale „crontab” pentru a verifica "
"dacă au fost efectuate modificări și reîncarcă fișierele „crontab” care s-au "
"modificat. Nu este nevoie să reporniți I<cron> după ce unele dintre "
"fișierele „crontab” au fost modificate. Opțiunea „modtime” este, de "
"asemenea, utilizată atunci când «inotify» nu poate fi inițializat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<Cron> checks these files and directories:"
msgstr "I<cron> verifică aceste fișiere și directoare:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/crontab>"
msgstr "I</etc/crontab>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"system crontab.  Nowadays the file is empty by default.  Originally it was "
"usually used to run daily, weekly, monthly jobs.  By default these jobs are "
"now run through anacron which reads I</etc/anacrontab> configuration file.  "
"See B<anacrontab>(5)  for more details."
msgstr ""
"fișierul „crontab” de sistem. În prezent, fișierul este gol în mod implicit. "
"Inițial, acesta era folosit de obicei pentru a rula sarcini zilnice, "
"săptămânale, lunare. În mod implicit, aceste sarcini sunt acum rulate prin "
"intermediul «anacron», care citește fișierul de configurare I</etc/"
"anacrontab>. Consultați B<anacrontab>(5) pentru mai multe detalii."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/cron.d/>"
msgstr "I</etc/cron.d/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "directory that contains system cronjobs stored for different users."
msgstr ""
"directorul care conține sarcini-cron de sistem stocate pentru diferiți "
"utilizatori."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/cron>"
msgstr "I</var/spool/cron>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directory that contains user crontables created by the I<crontab> command."
msgstr ""
"directorul care conține fișierele crontab ale utilizatorului create de "
"comanda I<crontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool "
"directory whenever it changes a crontab."
msgstr ""
"Rețineți că comanda B<crontab>(1) actualizează timpul de modificare al "
"directorului spool ori de câte ori modifică un fișier crontab."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Daylight Saving Time and other time changes"
msgstr "Ora de vară și alte modificări ale orei"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local time changes of less than three hours, such as those caused by the "
"Daylight Saving Time changes, are handled in a special way.  This only "
"applies to jobs that run at a specific time and jobs that run with a "
"granularity greater than one hour.  Jobs that run more frequently are "
"scheduled normally."
msgstr ""
"Modificările locale ale orei mai mici de trei ore, cum ar fi cele cauzate de "
"schimbarea orei de vară, sunt tratate într-un mod special. Acest lucru se "
"aplică numai la sarcinile care se execută la o anumită oră și la sarcinile "
"care se execută cu o granularitate (finețe orară) mai mare de o oră. "
"Lucrările care se execută mai frecvent sunt programate în mod normal."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If time was adjusted one hour forward, those jobs that would have run in the "
"interval that has been skipped will be run immediately.  Conversely, if time "
"was adjusted backward, running the same job twice is avoided."
msgstr ""
"Dacă timpul a fost ajustat cu o oră înainte, acele sarcini care ar fi "
"trebuit să se execute în intervalul care a fost sărit vor fi executate "
"imediat. În schimb, dacă timpul a fost ajustat înapoi, se evită rularea de "
"două ori a aceleiași sarcini."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock or the timezone, and the new time is used immediately."
msgstr ""
"Modificările de mai mult de 3 ore ale ceasului sunt considerate corecții ale "
"ceasului sau ale fusului orar, iar noua oră este utilizată imediat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to use different time zones for crontables.  See "
"B<crontab>(5)  for more information."
msgstr ""
"Este posibil să se utilizeze zone orare diferite pentru fișierele crontab. "
"Pentru mai multe informații, consultați B<crontab>(5)."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PAM Access Control"
msgstr "Controlul accesului cu PAM"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> supports access control with PAM if the system has PAM installed.  "
"For more information, see B<pam>(8).  A PAM configuration file for I<crond> "
"is installed in I</etc/pam.d/crond>.  The daemon loads the PAM environment "
"from the pam_env module.  This can be overridden by defining specific "
"settings in the appropriate crontab file."
msgstr ""
"I<cron> este compatibil cu controlul accesului cu PAM dacă sistemul are "
"instalat PAM. Pentru mai multe informații, consultați B<pam>(8). Un fișier "
"de configurare PAM pentru I<crond> este instalat în I</etc/pam.d/crond>. "
"Demonul încarcă mediul PAM din modulul pam_env. Acest lucru poate fi anulat "
"prin definirea unor parametri specifici în fișierul crontab corespunzător."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints a help message and exits."
msgstr "Afișează un mesaj de ajutor și iese."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disables inotify support."
msgstr "Dezactivează suportul pentru «inotify»."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows you to specify a shell command to use for sending I<Cron> "
"mail output instead of using B<sendmail>(8)  This command must accept a "
"fully formatted mail message (with headers) on standard input and send it as "
"a mail message to the recipients specified in the mail headers.  Specifying "
"the string I<off> (i.e., crond -m off)  will disable the sending of mail."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să specificați o comandă de shell care să fie "
"utilizată pentru a trimite ieșirea de poștă electronică I<cron> în loc să "
"utilizați B<sendmail>(8). Această comandă trebuie să accepte un mesaj de "
"poștă electronică complet formatat (cu antetele) la intrarea standard și să "
"îl trimită ca mesaj de poștă electronică către destinatarii specificați în "
"antetele de poștă electronică. Specificarea șirului de caractere I<off> (de "
"exemplu, «crond -m off») va dezactiva trimiterea de mesaje poștale."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells the daemon to run in the foreground.  This can be useful when starting "
"it out of init. With this option is needed to change pam setting.  I</etc/"
"pam.d/crond> must not enable I<pam_loginuid.so> module."
msgstr ""
"Îi indică demonului să ruleze în prim-plan. Acest lucru poate fi util atunci "
"când este pornit din init. Cu această opțiune este necesară modificarea "
"configurării pam. I</etc/pam.d/crond> nu trebuie să activeze modulul "
"I<pam_loginuid.so>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "the same as -n, consistent with other crond implementations."
msgstr "la fel ca „-n”, în concordanță cu alte implementări crond."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Allows I<Cron> to accept any user set crontables."
msgstr ""
"Permite lui I<cron> să accepte orice fișiere crontab definite de utilizator."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't set PATH.  PATH is instead inherited from the environment."
msgstr ""
"Nu definește PATH.  În schimb, PATH este moștenită din (variabila de) mediu."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option enables clustering support, as described below."
msgstr ""
"Această opțiune activează suportul pentru gruparea în cluster, așa cum este "
"descris mai jos."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
"B<sendmail>(8)  installed or if mail is disabled."
msgstr ""
"Această opțiune va direcționa I<cron> să trimită rezultatul sarcinii în "
"jurnalul sistemului folosind B<syslog>(3). Această opțiune este utilă în "
"cazul în care sistemul dumneavoastră nu are instalat B<sendmail>(8) sau dacă "
"poșta este dezactivată."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option allows you to set debug flags."
msgstr "Această opțiune vă permite să definiți fanioanele de depanare."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the I<SIGHUP> is received, the I<Cron> daemon will close and reopen its "
"log file.  This proves to be useful in scripts which rotate and age log "
"files.  Naturally, this is not relevant if I<Cron> was built to use "
"I<syslog>(3)."
msgstr ""
"Când se primește I<SIGHUP>, demonul I<cron> va închide și redeschide "
"fișierul jurnal. Acest lucru se dovedește a fi util în scripturile care "
"rotesc și îmbătrânesc fișierele jurnal. Bineînțeles, acest lucru nu este "
"relevant dacă I<cron> a fost construit pentru a utiliza I<syslog>(3)."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLUSTERING SUPPORT"
msgstr "SUPORT PENTRU GRUPAREA ÎN CLUSTERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
"hosts should run the crontab jobs in this directory at any one time.  This "
"is done by starting I<Cron> with the B<-c> option, and have the I</var/spool/"
"cron/.cron.hostname> file contain just one line, which represents the "
"hostname of whichever host in the cluster should run the jobs.  If this file "
"does not exist, or the hostname in it does not match that returned by "
"B<gethostname>(2), then all crontab files in this directory are ignored.  "
"This has no effect on cron jobs specified in the I</etc/crontab> file or on "
"files in the I</etc/cron.d> directory.  These files are always run and "
"considered host-specific."
msgstr ""
"În această versiune de I<cron> este posibil să se utilizeze un director "
"partajat I</var/spool/cron> montat în rețea pe un grup de gazde și să se "
"specifice că numai una dintre gazde trebuie să ruleze sarcinile crontab din "
"acest director la un moment dat. Acest lucru se face prin pornirea I<cron> "
"cu opțiunea B<-c> și să se facă în așa fel încât fișierul I</var/spool/cron/."
"cron.hostname> să conțină doar o singură linie, care reprezintă numele de "
"gazdă al oricărei gazde din cluster care ar trebui să ruleze sarcinile. Dacă "
"acest fișier nu există sau dacă numele de gazdă din el nu se potrivește cu "
"cel returnat de B<gethostname>(2), atunci toate fișierele crontab din acest "
"director sunt ignorate. Acest lucru nu are niciun efect asupra sarcinilor "
"cron specificate în fișierul I</etc/crontab> sau asupra fișierelor din "
"directorul I</etc/cron.d>. Aceste fișiere sunt întotdeauna rulate și sunt "
"considerate specifice gazdei."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rather than editing I</var/spool/cron/.cron.hostname> directly, use the B<-"
"n> option of B<crontab>(1)  to specify the host."
msgstr ""
"În loc să editați direct I</var/spool/cron/.cron.hostname>, utilizați "
"opțiunea B<-n> din B<crontab>(1) pentru a specifica gazda."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You should ensure that all hosts in a cluster, and the file server from "
"which they mount the shared crontab directory, have closely synchronised "
"clocks, e.g., using B<ntpd>(8), otherwise the results will be very "
"unpredictable."
msgstr ""
"Ar trebui să vă asigurați că toate gazdele dintr-un cluster și serverul de "
"fișiere de pe care montează directorul crontab partajat au ceasuri strâns "
"sincronizate, de exemplu, folosind B<ntpd>(8), altfel rezultatele vor fi "
"foarte imprevizibile."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using cluster sharing automatically disables inotify support, because "
"inotify cannot be relied on with network-mounted shared file systems."
msgstr ""
"Utilizarea partajării clusterului dezactivează automat suportul pentru "
"«inotify», deoarece «inotify» nu poate fi utilizat cu sisteme de fișiere "
"partajate montate în rețea."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All B<crontab> files have to be regular files or symlinks to regular files, "
"they must not be executable or writable for anyone else but the owner.  This "
"requirement can be overridden by using the B<-p> option on the crond command "
"line.  If inotify support is in use, changes in the symlinked crontabs are "
"not automatically noticed by the cron daemon.  The cron daemon must receive "
"a SIGHUP signal to reload the crontabs.  This is a limitation of the inotify "
"API."
msgstr ""
"Toate fișierele B<crontab> trebuie să fie fișiere obișnuite sau legături "
"simbolice către fișiere obișnuite, nu trebuie să fie executabile sau cu "
"permisiuni de scriere pentru nimeni altcineva în afară de proprietar. "
"Această cerință poate fi anulată prin utilizarea opțiunii B<-p> din linia de "
"comandă a «crond». Dacă se utilizează suportul «inotify», modificările în "
"fișierele crontab cu legături simbolice nu sunt observate automat de către "
"demonul «cron». Demonul «cron» trebuie să primească un semnal SIGHUP pentru "
"a reîncărca fișierele crontab. Aceasta este o limitare a API-ului «inotify»."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The syslog output will be used instead of mail, when sendmail is not "
"installed."
msgstr ""
"Ieșirea «syslog» va fi utilizată în loc de mail, atunci când «sendmail» nu "
"este instalat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"
msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"
msgstr "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"
msgstr "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
"I<Cron> also searches for I</etc/crontab> and any files in the I</etc/cron."
"d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  I<Cron> "
"examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs to be "
"run in the current minute.  When executing commands, any output is mailed to "
"the owner of the crontab (or to the user specified in the I<MAILTO> "
"environment variable in the crontab, if such exists).  Any job output can "
"also be sent to syslog by using the B<-s> option."
msgstr ""
"I<cron> caută în I</var/spool/cron> fișierele „crontab” care sunt numite "
"după conturile din I</etc/passwd>; crontab-urile găsite sunt încărcate în "
"memorie. I<cron> caută, de asemenea, I</etc/crontab> și orice fișiere din "
"directorul I</etc/cron.d>, care au un format diferit (a se vedea "
"B<crontab>(5)). I<cron> examinează toate crontab-urile stocate și verifică "
"fiecare sarcină de lucru pentru a vedea dacă trebuie să fie executată în "
"minutul curent. La executarea comenzilor, orice ieșire este trimisă prin "
"poștă proprietarului crontab-ului (sau utilizatorului specificat în "
"variabila de mediu I<MAILTO> din crontab, dacă aceasta există). Orice ieșire "
"a unei sarcini poate fi, de asemenea, trimisă la «syslog» prin utilizarea "
"opțiunii B<-s>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
"B<sendmail>(8), installed or if mail is disabled."
msgstr ""
"Această opțiune va direcționa I<cron> să trimită rezultatul sarcinii în "
"jurnalul sistemului folosind B<syslog>(3). Această opțiune este utilă în "
"cazul în care sistemul dvs. nu are instalat B<sendmail>(8), sau dacă poșta "
"este dezactivată."